Übersetzung für "Monatstag" in Englisch
Wir
haben
Monatstag,
darum
muss
es
was
Besonderes
sein.
It's
our
month-iversary
so
it
needs
to
be
special.
OpenSubtitles v2018
Der
erste
Monatstag
hieß
"Neumond"
(noumenia).
The
first
day
was
named
‘New
Moon’
(noumenia).
ParaCrawl v7.1
Bestimmen
Sie
konkrete
Monate
und
Tage
Ihres
Ereignisses
(1-31
oder
letzter
Monatstag).
Select
months
and
day
for
an
event
to
run
(1-31
or
last
day
of
the
month).
CCAligned v1
Die
Logikeinheit
56
erhält
vom
Uhrenmodul
58
täglich
Angaben
über
den
jeweiligen
Monatstag
und
die
Länge
des
Monats.
The
logic
unit
56
receives
daily
data
relating
to
the
respective
day
of
the
month
and
relating
to
the
length
of
the
month
from
the
clock
module
58.
EuroPat v2
Da
neben
dem
Monat
und
dem
Monatstag
auch
die
Jahreszahl
ggf.
sogar
mit
der
Jahrhundertangabe
angezeigt
werden
und
gleichzeitig
keine
Einzelverstellung
der
verschiedenen
Anzeigen
möglich
ist,
kann
durch
gleichzeitige
Überwachung
der
Anzeige
immer
eine
einwandfreie
Korrektur
durchgeführt
werden.
Since,
in
addition
to
the
month
and
the
day
of
the
month,
the
number
of
the
year
and
possibly
even
an
indication
of
the
century
are
displayed,
and
at
the
same
time
no
individual
adjustment
of
the
different
displays
is
possible,
a
dependable
correction
can
always
be
effected
by
simultaneous
monitoring
of
the
display.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
einzelnen
Anzeigen
zueinander
kann
nicht
verändert
werden,
da
der
Kalendergetriebeweg
nur
in
seiner
Gesamtheit
durch
Verstellen
der
kleinsten
Anzeigeeinheit,
·dem
Monatstag,
verstellbar
ist.
The
association
of
the
individual
displays
with
each
other
cannot
be
changed
since
the
calendar
wheelwork
train
is
adjustable
only
as
a
whole
by
adjustment
of
the
smallest
display
unit,
namely
the
day
of
the
month.
EuroPat v2
Der
letzte
Monatstag
eines
jeden
Monats
trug
die
Bezeichnung
"alt
und
neu"
(heni
kai
nea).
The
last
day
of
each
month
(full
or
hollow)
was
named
‘Old
and
New’
(heni
kai
nea).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Kreisringen
des
Kalenders
werden
der
Monatstag
mit
seinem
Datum
und
ihm
zugeordnet
der
Tagesbuchstabe
und
-heilige
sowie
die
Zeit
des
Sonnenaufgangs
angegeben,
die
Goldene
Zahl,
sodann
die
Jahreszahlen
und
dazugehörend
der
Sonntagsbuchstabe,
der
Sonnenzirkel,
die
Römer-Zinszahl,
der
Zeitraum
zwischen
Weihnachten
und
Fastnacht
sowie
der
Ostertermin.
The
day
of
the
month
with
its
date
as
well
as
the
letter
of
the
day
and
the
saint
of
the
day
are
displayed
on
the
circular
rings
of
the
calendar.
In
addition
there
is
the
time
of
the
sun
rise,
the
Golden
Number,
the
number
of
the
year
and
the
letter
of
Sunday.
Furthermore,
there
is
the
sun
circle,
the
Roman
interest
number,
the
time
between
Christmas
and
carnival
as
well
as
the
date
of
Easter.
ParaCrawl v7.1
Iden:
im
Römischen
Kalender
Bezeichnung
für
einen
bestimmten
Monatstag,
der
etwa
in
der
Mitte
des
Monats
liegt.
Ides:
name
of
a
certain
day
of
the
month
of
the
Roman
calendar.
This
day
more
or
less
marked
the
middle
of
a
month.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Chalandamarz
kommt
aus
dem
lateinischen
kalendae
"Chalanda",
bedeutet
"erster
Monatstag"
und
"Marz"
steht
für
den
Monat
März.
The
word
Chalandamarz
comes
from
the
Latin
kalendae;
Chalanda
means
'first
day
of
the
month'
and
Marz
stands
for
the
month
of
March.
ParaCrawl v7.1