Übersetzung für "Montagebedingungen" in Englisch

Die Leistung von Haushaltsheizkesseln hängt zum Großteil von ihren Montagebedingungen ab.
The performance of domestic central heating boilers is to a great extent linked to their installation conditions.
EUbookshop v2
Ja, wir erkennen die AGB's bzw. Montagebedingungen an!
Yes, we accept the sales- and delivery / assembly conditions!
ParaCrawl v7.1
Diese Ausführungsform weist unter besonders rauhen Montagebedingungen besondere Vorteile auf.
This embodiment has particular advantages under especially tough installation conditions.
EuroPat v2
Die Montagebedingungen für den Schraubprozess entsprachen damit Reinraumanforderungen.
The assembly specifications for that screw procedure complied with cleanroom requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Haftfähigkeit des Klebers ist abhängig von den Lager- und Montagebedingungen.
The adhesive life depends on the storage and installation conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Montagebedingungen sind hart und Stahlwerke ein heisses und staubiges Arbeitsumfeld.
The installation conditions are harsh; steel plants offer a hot and dusty working environment.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie die Allgemeinen Montagebedingungen von Voith.
Here you can find the General Assembly Conditions by Voith.
ParaCrawl v7.1
Die CoolAir Reihe umfasst leistungsstarke Kompaktklimaanlagen und ein modulares Splitsystem für schwierige Montagebedingungen.
The CoolAir range includes powerful self-contained air conditioners and a modular split system for tricky installation conditions.
ParaCrawl v7.1
Dank flexibler Ausführung lässt es sich an die jeweiligen Montagebedingungen anpassen.
Thanks to its flexible design, it can be adapted to the respective installation conditions.
ParaCrawl v7.1
Von Ihrem NunnaUuni-Händler erhalten Sie eine Schätzung zur Montagedauer sowie zu eventuellen Zusatzleistungen und den Montagebedingungen.
Your NunnaUuni dealer will give you an estimation of the duration of the installation or potential additional services, as well as the installation conditions.
ParaCrawl v7.1
Insofern stellt eine Schraubverbindung ein nicht zu unterschätzendes Risiko bei schwierigen Montagebedingungen oder Betriebsverhältnissen dar.
To that extent, a screw connection constitutes a risk which is not to be underestimated when mounting conditions or operating conditions are difficult.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich optimale Montagebedingungen, da der Einpressvorgang einfach durch eine Kraftbegrenzung beendet werden kann.
This results in optimum assembly conditions, since the pressing-in procedure can be ended simply by means of force limitation.
EuroPat v2
Ich möchte mein Produkt selbst montieren. Gelten die Montagebedingungen in diesem Fall auch?
I want to assemble my product myself. Do the installation conditions also apply?
CCAligned v1
Die Montage der Apparate oder Anlagen wird von uns auf Wunsch nach unseren Montagebedingungen durchgeführt.
The assembly of the devices or systems is carried out by us on request according to our installation conditions.
CCAligned v1
Falls die Ausführung der Montage durch uns übernommen wird, gelten dafür unsere besonderen Montagebedingungen.
If assembly is to be performed by us, such assembly shall be governed by our special terms and conditions of assembly.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber sorgt dafür, dass die Arbeitsmittel, deren Sicherheit von den Montagebedingungen abhängt, durch im Sinne der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Praktiken hierzu befähigte Personen nach der Montage und vor der ersten Inbetriebnahme einer Erstüberprüfung und nach jeder Montage auf einer neuen Baustelle oder an einem neuen Standort einer Überprüfung unterzogen werden, um sich von der korrekten Montage und vom korrekten Funktionieren dieser Arbeitsmittel zu überzeugen.
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
DGT v2019
Diese Normen definieren die Emission als einen Luftschall, der von einer genau bestimmten Schallquelle (z. B. einer Maschine während eines Tests) unter bestimmten Betriebs- und Montagebedingungen abgestrahlt wird.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
EUbookshop v2
Obwohl die bauliche Auslegung der Roste zur Bildung von Laufmatten oder -fußabstreifern nach den beiden zuletzt erwähnten Lösungsvorschlägen diesen besonderen Montagebedingungen schon in hohem Maße Rechnung trägt, hat die praktische Erfahrung gezeigt, daß besonders das ordnungsgemäße Einbringen der nachgiebigen Einsatzstreifen in die zu ihrer Verrastung mit der Profilstäben, -leisten oder dergleichen benutzten Schienen aus federhartem Material Schwierigkeiten bereiten kann, weil hierzu ein gewisser Kraftaufwand benötigt wird, der nicht von jedem Behinderten manuell aufgebracht werden kann, und zwar insbesondere dann nicht, wenn die Einsatzstreifen und die zu ihrer Halterung dienenden Schienen eine relativ große Länge aufweist.
Although the previously disclosed structures for the grid for making floor mats or foot scrapers already provides mounting conditions which allow a large size according to each of the previously mentioned prior art retainers set forth, practical experience shows that particularly the method or order of insertion of the flexible insertable strips, rails, or the like in the retaining rails, constructed of a compressible hard material, used to lock them into the supporting channels, bars, or the like can cause difficulty, because a certain force is required, which cannot always be applied manually especially when the insertable strip and the retaining rails serving to hold it have a comparatively large length.
EuroPat v2
Auch können die nutenartige Vertiefung und der Verankerungsabschnitt jeweils mit parallelen Seitenwänden ausgebildet sein, was die Herstellungs- und Montagebedingungen wesentlich erleichtert.
The groove-like recess and the anchorage section may also be provided with parallel side walls, which substantially facilitates the manufacture and installation of the tool.
EuroPat v2
Um den Herstellungsaufwand zu verringern und um die Montagebedingungen zu vereinheitlichen, werden häufig Universalgehäuse verwendet, bei denen ein Gehäuse un­terschiedliche Kontaktelemente aufnehmen kann.
In order to reduce the manufacturing expenditure and in order to unify the assembling conditions, frequently universal housings are used in which one casing can receive differing contact elements.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt die Herstellung und Formgebung des Leuchtenschirmes unabhängig von unterschiedlichen Montagebedingungen und Aufbauhöhen des Leuchtensockels.
In this way, the production and shaping of the light protector remains independent of varied assembly requirements and design heights of the light holder.
EuroPat v2
Vielfach sind die Montagebedingungen derart, daß die Rückseite des einen der miteinander zu verbindenden Bauteile nicht zugänglich ist, so daß eine Lageänderung von an der Befestigungsvorrichtung beteiligten Bauelemente nicht mehr möglich ist und daß daher häufig eine gewisse Unsicherheit besteht, ob die gewünschte Verbindung zwischen den beiden Bauteilen tatsächlich hergestellt wurde.
The fitting conditions are often such that the rear side of the one component to be connected to the other is not accessible, a change in position of the elements involved in the fastening device thus no longer being possible and, therefore, some uncertainty frequently exists as to whether the desired connection has actually been made between the two components.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Abdeck-Rosette der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß sie leicht montierbar ist, wobei die Position aller Einzelteile auch unter ungünstigen Montagebedingungen stets definiert ist.
The object of the present invention is to configure a covering rosette of the type mentioned in the introduction in such a way that it can be mounted easily, whereby the position of all the individual parts is always defined, even under unfavourable mounting conditions.
EuroPat v2
Es erfolgt durch das Nachschieben mit Sicherheit keine spürbare Ausdünnung der Wandstärke, wodurch gute Montagebedingungen bei der Verbindung mit einem weiterem Bauteil gewährleistet ist.
As a result of the advance, no perceptible thinning of the wall thickness can be produced, so that good installation conditions during the connection with another part is ensured.
EuroPat v2
Durch die Erfindung soll ein Konzept für einen Fahrstabilisator mit zugeordneten Drehsteller aufgezeigt werden, bei dem sich ein geringerer baulicher Aufwand und verbesserte Montagebedingungen ergeben.
It is an object of the present invention to provide a driving stabilizer with a respective rotary actuator resulting in a more compact design and improved conditions for assembly.
EuroPat v2
Der genaue Winkelwert für die Anordnung der zweiten Stufenplaneten kann in Abhängigkeit von den Montagebedingungen gewählt werden.
The exact angle for the arrangement of the second stepped planetary gears can be selected according to the assemblage conditions.
EuroPat v2
Der im wesentlichen allseitig symmetrische Querschnitt des Gehäuses ermöglicht, in Abhängigkeit von den Montagebedingungen und dem Anwendungszweck, einerseits eine Drehung des Multifunktionstastschalters um seine lotrecht zu seiner Längsachse stehenden Hochachse vor seinem Einbau an einer Seite in die Lenkradschüssel des Lenkrades eines Kraftfahrzeuges, wobei an der Gehäuseunterseite die sich hiervon radial erstreckende Befestigungslasche zentral angebracht ist.
The housing cross section is generally symmetric on all sides and allows, in contingence on assembly conditions and application, a rotation of the multifunction pushbutton switch about a vertical axis perpendicular to its longitudinal axis, prior to its installation on one side of the steering wheel disk of an automobile, with the mounting tab which extends radially being fitted centrally on the underside of the housing.
EuroPat v2
Die Anzahl der Planetenräder steht aufgrund von Montagebedingungen meist in einem direkten Zusammenhang mit der Zähnezahldifferenz der beiden Hohlräder.
As result of assembly conditions, the number of planet wheels is generally in direct relationship with the difference in the number between teeth of the two ring gears.
EuroPat v2
Der genaue Winkelwert für die Anordnung der Zwischenwellen kann in Abhängigkeit von den Montagebedingungen unter Berücksichtigung der Zähnezahlkombination und der Planetenradanzahl gewählt werden.
The exact angular value for the arrangement of the intermediate shafts can be selected according to assembly conditions taking into account the tooth number combination and the number of planet wheels.
EuroPat v2