Übersetzung für "Montagestütze" in Englisch

Mit dieser Konzeption ergeben sich in überraschender Weise erhebliche Vereinfachungen und nachfolgend im einzelnen noch zu diskutierende Ausgestaltungsmöglichkeiten, zu denen insbesondere der Wegfall der sonst üblichen Montagestütze gehört, mit der überraschenden Möglichkeit, deren Bauhöhe für die Bauhöhe der tragenden Tragkonstruktion (Oberwagen gemäß der Erfindung) zu nutzen oder den durch die erfin­dungsgemäße Konzeption gewonnenen Raumvorteil anderen Bau­teilen mit Vorteil zugute kommen zu lassen, z.B. dem Unter­wagen, wodurch wiederem höhere Belastungen als bei ver­gleichbar großen Geräten möglich sind.
This design surprisingly results in considerable simplification and, accordingly, in various embodiments which will be discussed below and which include, in particular, the elimination of the mounting supports otherwise necessary, with the surprising possibility of utilizing its structural height for the structural height of the supporting structure (superstructure according to the invention) or of permitting other structural parts to benefit from the advantage as to space gained by the design in accordance with the invention, for instance the undercarriage, whereby, in turn, higher loads are possible than in the case of comparably large machines.
EuroPat v2
Wenn in bevorzugter Ausführung das Schwenkteil Seilwinden trägt und mit einem Rollkopf nebst Seilrollen für ein Ein­ziehwerk ausgerüstst ist, zeigt sich der besondere Vorteil der Erfindung, da durch diese erreicht wird, daß der Ober­wagen außer der bei bekannten Geräten bereits genutzten Trägereigenschaft des Oberwagens für Winden und für das Gegengewicht nun auch als Montagestütze mit Rollensatz und als Gegenausleger bei gleichzeitiger Einsparung eines zwei­ten Hauptauslegerfußes genutzt werden kann.
If, as in the preferred embodiment, the swing part bears cable winches and is equipped with a masthead with pulleys for a retraction mechanism, the particular advantage of the invention becomes evident since, as a result, the superstructure can be used not only for the supporting winches and the counterweight, as already in the case of known machines, but now also as mounting support with a set of pulleys and as a counterboom, with simultaneous saving of a second main-boom lower end.
EuroPat v2
Andererseits kann bei dieser Situation dann am hinteren Teil auch ein schwererer Teleskopkranausleger befestigt werden, so daß damit der wahlweise Einsatz von Gittermast- und Teleskopauslegern möglich wird, ohne daß es dafür mehrerer Geräte bedarf, wobei für sämtliche vorgenannten Einsatzmöglichkeiten und konstruktive Ausgestaltungen der eingangs erwähnte außerordentliche Vorteil des Wegfalls einer gesonderten Montagestütze nebst zusätzlichem Zubehör mit der Folge von Gewichts-, Herstellungskosten- und Zeiteinsparung gilt.
On the other hand, in this situation a heavy telescopic crane boom can also be mounted to the rear part so that lattice booms or telescopic booms can optionally be used without the need for several devices. In addition, the aforementioned advantage of elimination of a separate mounting support together with additional accessories with the consequential savings in weight, cost of manufacture and time applies to all of the aforementioned uses and structural embodiments.
EuroPat v2
Mit dieser Konzeption ergeben sich in überraschender Weise erhebliche Vereinfachungen und nachfolgend im einzelnen noch zu diskutierende Ausgestaltungsmöglichkeiten, zu denen insbesondere der Wegfall der sonst üblichen Montagestütze gehört, mit der überraschenden Möglichkeit, deren Bauhöhe für die Bauhöhe der tragenden Tragkonstruktion (Oberwagen gemäß der Erfindung) zu nutzen oder den durch die erfindungsgemäße Konzeption gewonnenen Raumvorteil anderen Bauteilen mit Vorteil zugute kommen zu lassen, z.B. dem Unterwagen, wodurch wiederum höhere Belastungen als bei vergleichbar großen Geräten möglich sind.
This design surprisingly results in considerable simplification and, accordingly, in various embodiments which will be discussed below and which include, in particular, the elimination of the mounting supports otherwise necessary, with the surprising possibility of utilizing its structural height for the structural height of the supporting structure (superstructure according to the invention) or of permitting other structural parts to benefit from the advantage as to space gained by the design in accordance with the invention, for instance the undercarriage, whereby, in turn, higher loads are possible than in the case of comparably large machines.
EuroPat v2
Wenn in bevorzugter Ausführung das Schwenkteil Seilwinden trägt und mit einem Rollkopf nebst Seilrollen für ein Einziehwerk ausgerüstet ist, zeigt sich der besondere Vorteil der Erfindung, da durch diese erreicht wird, daß der Oberwagen außer der bei bekannten Geräten bereits genutzten Trägereigenschaft des Oberwagens für Winden und für das Gegengewicht nun auch als Montagestütze mit Rollensatz und als Gegenausleger bei gleichzeitiger Einsparung eines zweiten Hauptauslegerfußes genutzt werden kann.
If, as in the preferred embodiment, the swing part bears cable winches and is equipped with a masthead with pulleys for a retraction mechanism, the particular advantage of the invention becomes evident since, as a result, the superstructure can be used not only for the supporting winches and the counterweight, as already in the case of known machines, but now also as mounting support with a set of pulleys and as a counterboom, with simultaneous saving of a second main-boom lower end.
EuroPat v2
Für sämtliche Montagearbeiten über Kopf, ist die Montagestütze aus unserem Sortiment, ein unverzichtbarer Helfer für jeden Profi.
For assembly work above head height the assembly support is an indispensable aid for every professional.
ParaCrawl v7.1