Übersetzung für "Moselwein" in Englisch
																						Der
																											im
																											Saarland
																											im
																											Bereich
																											Moseltor
																											hergestellte
																											Wein
																											ist
																											demnach
																											ein
																											Moselwein.
																		
			
				
																						The
																											wine
																											made
																											in
																											the
																											Saarland
																											in
																											the
																											Moseltor
																											("Moselle
																											Gate")
																											area
																											is
																											also
																											a
																											Moselle
																											wine.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											Lastwagen
																											wurde
																											umgebaut
																											und
																											soll
																											Moselwein
																											zu
																											den
																											Leuten
																											bringen.
																		
			
				
																						One
																											lorry
																											was
																											altered
																											in
																											order
																											to
																											deliver
																											wine
																											from
																											the
																											Moselle
																											to
																											the
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											typische
																											Moselwein
																											ist
																											der
																											Riesling.
																		
			
				
																						The
																											typical
																											Moselle
																											wine
																											is
																											Riesling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Lastwagen
																											162004
																											wurde
																											umgebaut
																											und
																											soll
																											Moselwein
																											zu
																											den
																											Leuten
																											bringen.
																		
			
				
																						The
																											162004
																											lorry
																											was
																											altered
																											in
																											order
																											to
																											deliver
																											wine
																											from
																											the
																											Moselle
																											to
																											the
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Weiße
																											Moselwein
																											ist
																											weit
																											über
																											die
																											Grenzen
																											hinaus
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											white
																											Mosel
																											wine
																											is
																											a
																											household
																											word
																											far
																											abroad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											auf
																											der
																											überdachten
																											Terrasse
																											können
																											Sie
																											bei
																											einem
																											Gläschen
																											Moselwein
																											verweilen.
																		
			
				
																						Local
																											Moselle
																											wines
																											can
																											also
																											be
																											enjoyed
																											on
																											the
																											covered
																											terrace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Probieren
																											Sie
																											unbedingt
																											den
																											köstlichen
																											Trierer
																											Moselwein!
																		
			
				
																						You
																											simply
																											must
																											taste
																											the
																											delicious
																											Trier
																											Moselle
																											wine!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genießen
																											Sie
																											in
																											uriger
																											Atmosphäre
																											kulinarische
																											und
																											regionlae
																											Köstlichkeiten
																											gepaart
																											mit
																											einem
																											herrlichen
																											Glas
																											Moselwein.
																		
			
				
																						Enjoy
																											in
																											a
																											unique
																											atmosphere
																											and
																											culinary
																											delicacies
																											regionlae
																											paired
																											with
																											a
																											wonderful
																											glass
																											of
																											Moselle
																											wine
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Champagner
																											kommt
																											aus
																											der
																											Champagne,
																											Rheinwein
																											wächst
																											am
																											Rhein
																											und
																											Moselwein
																											an
																											der
																											Mosel
																											und
																											nicht
																											irgendwo
																											in
																											Amerika.
																		
			
				
																						Champagne
																											comes
																											from
																											Champagne,
																											Rhine
																											wine
																											is
																											grown
																											on
																											the
																											Rhine,
																											and
																											Moselle
																											on
																											the
																											Moselle
																											–
																											not
																											somewhere
																											in
																											America.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											komme
																											aus
																											Luxemburg,
																											wo
																											die
																											Mosel
																											fließt,
																											und
																											der
																											Moselwein
																											wird
																											meines
																											Wissens
																											in
																											Deutschland,
																											Luxemburg
																											oder
																											Frankreich
																											hergestellt,
																											nicht
																											aber
																											in
																											Kalifornien!
																		
			
				
																						I
																											come
																											from
																											Luxembourg,
																											where
																											the
																											Moselle
																											river
																											flows,
																											and
																											the
																											wine
																											from
																											the
																											Moselle
																											valley,
																											while
																											it
																											can
																											be
																											produced
																											in
																											Germany,
																											Luxembourg
																											or
																											France,
																											is
																											emphatically
																											not,
																											as
																											far
																											as
																											I
																											am
																											aware,
																											produced
																											in
																											California.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zuhause
																											meint
																											man
																											wohl,
																											dies
																											hier
																											sei
																											alles
																											nur
																											ein
																											Riesenpicknick,
																											und
																											wir
																											vergnügen
																											uns
																											nur
																											mit
																											blonden
																											Fräuleins
																											in
																											der
																											Hängematte,
																											tauschen
																											Zigaretten
																											gegen
																											Schlösser
																											am
																											Rhein
																											und
																											kühlen
																											unsere
																											Füße
																											in
																											Moselwein.
																		
			
				
																						Seems
																											back
																											home,
																											they've
																											got
																											an
																											idea
																											this
																											here
																											is
																											one
																											great
																											big
																											picnic,
																											that
																											all
																											we
																											do
																											is
																											swing
																											in
																											hammocks
																											with
																											blonde
																											Fräuleins,
																											swap
																											cigarettes
																											for
																											castles
																											on
																											the
																											Rhine
																											and
																											soak
																											our
																											feet
																											in
																											sparkling
																											Mosel.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oft
																											fiel
																											es
																											am
																											zweiten
																											Sitzungstag
																											sehr
																											viel
																											leichter,
																											Entscheidungen
																											zu
																											treffen,
																											nachdem
																											sie
																											am
																											Abend
																											zuvor
																											bei
																											einem
																											Glas
																											Moselwein
																											oder
																											einem
																											(zwei,
																											drei...)
																											Luxemburger
																											Bierausgebrütet
																											worden
																											waren.
																		
			
				
																						Often
																											the
																											atmosphere
																											on
																											the
																											secondday
																											of
																											the
																											meeting
																											was
																											more
																											conducive
																											to
																											takingdecisions
																											which
																											had
																											been
																											‘concocted’
																											over
																											a
																											goodglass
																											of
																											Moselle
																											wine
																											or
																											a
																											Luxembourgish
																											beer
																											(or
																											twoor
																											three
																											or
																											more)
																											the
																											evening
																											before.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Ende
																											des
																											20.
																											Jahrhunderts
																											„wiederentdeckte“
																											Nutzen
																											des
																											besonderen
																											Terroir
																											für
																											eine
																											Qualitäts-
																											und
																											Wertsteigerung,
																											hat
																											zu
																											einem
																											differenzierteren
																											Urteil
																											über
																											„den“
																											Moselwein
																											geführt,
																											der
																											bis
																											vor
																											wenigen
																											Jahren
																											noch
																											in
																											der
																											Öffentlichkeit
																											für
																											Überproduktion,
																											Etikettenschwindel
																											und
																											Billigangebot
																											stand.
																		
			
				
																						The
																											end
																											of
																											the
																											20th
																											century
																											saw
																											the
																											rediscovery
																											of
																											the
																											use
																											of
																											special
																											terroir
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											quality
																											and
																											value,
																											which
																											has
																											led
																											to
																											a
																											more
																											nuanced
																											view
																											of
																											Moselle
																											wine
																											that,
																											a
																											few
																											years
																											before,
																											had
																											been
																											characterised
																											by
																											overproduction,
																											label
																											scandals
																											and
																											cheap
																											offers.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											weiße
																											Rebsorte
																											Riesling,
																											welche
																											den
																											Moselwein
																											in
																											der
																											Welt
																											bekannt
																											gemacht
																											hat,
																											steht
																											dabei
																											im
																											Mittelpunkt
																											unseres
																											Angebots.
																		
			
				
																						The
																											white
																											grape
																											variety
																											Riesling,
																											which
																											made
																											wine
																											from
																											the
																											Mosel
																											famous
																											in
																											the
																											world,
																											is
																											in
																											the
																											focus
																											of
																											our
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											gestärkt
																											können
																											unsere
																											Gäste
																											einen
																											erlebnisreichen
																											Tag
																											im
																											malerischen
																											Moseltal
																											rund
																											um
																											Winningen
																											beginnen
																											und
																											bei
																											einem
																											vollmundigen
																											Moselwein
																											im
																											gemütlichen
																											Aufenthaltsraum
																											oder
																											auf
																											der
																											Terrasse
																											ausklingen
																											lassen.
																		
			
				
																						So
																											strengthened
																											our
																											guests
																											can
																											start
																											an
																											eventful
																											day
																											in
																											the
																											picturesque
																											Moselle
																											valley
																											around
																											Winningen
																											and
																											end
																											with
																											a
																											full-bodied
																											Mosel
																											wine
																											in
																											the
																											cozy
																											lounge
																											or
																											on
																											the
																											terrace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zauberhafte
																											Region
																											an
																											der
																											Mosel
																											mit
																											ihren
																											Weinbergen,
																											der
																											legendäre
																											Moselwein,
																											unser
																											geschichtsträchtiges
																											Haus
																											und
																											unsere
																											hervorragende
																											Küche
																											schenken
																											Ihnen
																											wunderbare
																											unvergessliche
																											Momente
																											der
																											Ruhe
																											und
																											Erholung.
																		
			
				
																						The
																											enchanting
																											region
																											along
																											the
																											Mosel
																											River
																											with
																											its
																											vineyards,
																											the
																											legendary
																											Mosel
																											wine,
																											our
																											historic
																											hotel
																											and
																											our
																											outstanding
																											cuisine
																											will
																											provide
																											you
																											with
																											wonderful,
																											unforgettable
																											moments
																											of
																											rest
																											and
																											relaxation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerne
																											vermitteln
																											wir
																											auch
																											Ihnen
																											bei
																											einer
																											Weinprobe
																											alles
																											Wissenswerte
																											über
																											den
																											Moselwein
																											sowie
																											über
																											die
																											Ferienregion
																											„Mittelmosel".
																		
			
				
																						We
																											also
																											gladly
																											inform
																											all
																											our
																											visitors
																											of
																											all
																											there
																											is
																											worth
																											knowing
																											about
																											Mosel
																											wine
																											as
																											well
																											as
																											the
																											holiday
																											region
																											of
																											Middle
																											Mosel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Planen
																											Sie
																											noch
																											für
																											dieses
																											Jahr
																											eine
																											Betriebsfeier
																											mit
																											einem
																											Glas
																											Moselwein
																											an
																											den
																											Ufern
																											der
																											Mosel
																											–
																											in
																											unserem
																											Paulaner
																											Wirtshaus
																											in
																											Zur
																											Lauben.
																		
			
				
																						For
																											this
																											year,
																											plan
																											a
																											company
																											party
																											with
																											a
																											glass
																											of
																											Moselle
																											wine
																											on
																											the
																											banks
																											of
																											the
																											Moselle
																											–
																											in
																											our
																											Paulaner
																											Wirtshaus
																											in
																											Zur
																											Lauben.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Von
																											Ihrem
																											Balkon
																											aus
																											können
																											Sie
																											den
																											überragenden
																											Blick
																											auf
																											die
																											Mosel
																											oder
																											die
																											Weinberge
																											bei
																											einer
																											Flasche
																											Moselwein
																											genießen.
																		
			
				
																						From
																											your
																											balcony
																											you
																											can
																											enjoy
																											a
																											fantastic
																											view
																											of
																											the
																											river
																											Mosel
																											or
																											the
																											vineyards,
																											with
																											a
																											bottle
																											of
																											Mosel
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											familiärer
																											Atmosphäre
																											mit
																											guter
																											Küche,
																											bei
																											einem
																											guten
																											Glas
																											Moselwein
																											oder
																											einem
																											frisch
																											gezapften
																											Bier,
																											sorgen
																											wir
																											für
																											unvergessliche
																											Urlaubsfreuden.
																		
			
				
																						We
																											make
																											your
																											holiday
																											unforgettable
																											with
																											our
																											familial
																											atmosphere
																											and
																											good
																											cuisine
																											along
																											with
																											a
																											glass
																											of
																											Moselle
																											wine
																											or
																											freshly
																											draught
																											beer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Belgien
																											steht
																											für
																											Bier,
																											die
																											Niederlande
																											sind
																											fur
																											ihre
																											Käsesorten
																											bekannt,
																											und
																											Luxemburg
																											bietet
																											fantastischen
																											Moselwein.
																		
			
				
																						These
																											are,
																											of
																											course,
																											Belgium's
																											beer,
																											the
																											Netherlands
																											cheese
																											and,
																											of
																											course,
																											Luxembourg's
																											Moselle
																											wine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											nachmittags
																											zu
																											einem
																											kühlen
																											Bier,
																											abends
																											bei
																											einem
																											Glas
																											Moselwein
																											oder
																											später
																											auf
																											einen
																											fruchtigen
																											Cocktail,
																											die
																											Hotelbar
																											im
																											Pariser
																											Jugendstil
																											und
																											auch
																											die
																											einzigartige
																											Moselterrasse
																											des
																											Bellevues
																											sind
																											ein
																											beliebter
																											Treffpunkt
																											in
																											Traben-Trarbach.
																		
			
				
																						Whether
																											in
																											the
																											afternoon
																											for
																											a
																											cold
																											beer
																											in
																											the
																											evening
																											with
																											a
																											glass
																											of
																											moselle
																											wine
																											or
																											later
																											on
																											a
																											fruity
																											cocktail,
																											the
																											bar
																											in
																											the
																											Parisian
																											Art
																											Nouveau
																											and
																											the
																											unique
																											moselle
																											terrace
																											are
																											a
																											popular
																											meeting
																											place
																											in
																											Traben-Trarbach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moselwein,
																											der
																											aus
																											einer
																											Region
																											stammt,
																											in
																											der
																											Weintradition
																											aus
																											den
																											Zeiten
																											des
																											Römischen
																											Reiches
																											stammt.
																		
			
				
																						Mosel
																											wine
																											originates
																											from
																											wine
																											region
																											of
																											a
																											very
																											long
																											tradition,
																											going
																											back
																											to
																											Roman
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											spritziger
																											Moselwein
																											und
																											die
																											lukullischen
																											Köstlichkeiten
																											unserer
																											Restaurants
																											sind
																											geradezu
																											ideal,
																											sich
																											mal
																											wieder
																											richtig
																											verwöhnen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Our
																											prickly
																											Mosel
																											wines
																											and
																											the
																											epicurean
																											delights
																											of
																											our
																											restaurants
																											are
																											ideal
																											to
																											thoroughly
																											spoil
																											yourself
																											once
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sonnenverwöhnte
																											Moseltal
																											zwischen
																											Trier
																											und
																											Bernkastel-Kues
																											hat
																											viel
																											zu
																											bieten:
																											reizvolle
																											Rad-
																											und
																											Wanderwege
																											entlang
																											der
																											Mosel
																											und
																											Weingärten,
																											römische
																											Zeugnisse
																											einer
																											2000jährigen
																											Kultur,
																											wie
																											beispielsweise
																											römische
																											Villen,
																											Wasserleitungen
																											und
																											Weinkelter
																											-
																											auch
																											die
																											Römer
																											wussten
																											schon
																											den
																											guten
																											Moselwein
																											zu
																											schätzen!
																		
			
				
																						The
																											Moselle
																											valley
																											blessed
																											with
																											sunshine,
																											between
																											Trier
																											and
																											Bernkastel-Kues,
																											has
																											a
																											lot
																											to
																											offer:
																											charming
																											cycling
																											and
																											hiking
																											trails
																											along
																											the
																											Moselle
																											and
																											vineyards,
																											Roman
																											relics
																											of
																											a
																											2000-year-old
																											culture,
																											such
																											as
																											Roman
																											villas,
																											water
																											channels
																											and
																											wine
																											cellars
																											–
																											even
																											the
																											Romans
																											appreciated
																											the
																											good
																											Moselle
																											wine!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1