Übersetzung für "Motor antreiben" in Englisch

In der Station befindet sich ein Motor 37 zum Antreiben der Drahtführungsrollen-Einheit.
A motor 37 for driving the wire-guiding-roller unit is located in the station.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Antriebsvorrichtung einen elektrischen Motor zum Antreiben des Arbeitskolbens umfassen.
The drive device may preferably comprise an electric motor for driving the working piston.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Motor zum Antreiben jeder beweglichen Rampe vorgesehen sein.
In particular a motor can be provided for driving each movable ramp.
EuroPat v2
Die Kettenantriebseinheiten umfassen vorzugsweise jeweils einen separaten Motor zum Antreiben der Kettenanordnung.
The chain drive units can each comprise a separate motor for driving the chain assembly.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fördervorrichtung umfasst eine Förderpumpe und einen Motor zum Antreiben der Förderpumpe.
The conveying device according to the invention includes a feed pump and a motor for driving the feed pump.
EuroPat v2
Weiter weist die Reinigungsvorrichtung einen Motor 22 zum Antreiben der Einrichtungen auf.
Furthermore, the cleaning device comprises a motor 22 for driving the devices.
EuroPat v2
Für einen jeden Motor zum Antreiben eines Walzenpaares ist jeweils ein Mikrokontroller vorgesehen.
Respectively one microcontroller is provided for each motor to drive a roller pair.
EuroPat v2
Der Motorstrom kann somit den Motor antreiben, wodurch das Sperrwerk die Kraftfahrzeugtür öffnet.
The motor current can therefore drive the motor, as a result of which the detent mechanism opens the motor vehicle door.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die elektrische Maschine 50 als Motor zum Antreiben der Pumpenwelle 40 angesteuert.
In this case, the electric machine 50 is actuated as a motor for driving the pump shaft 40 .
EuroPat v2
Der Motor 31 kann aber auch als Gleichstrom-Motor zum Antreiben der Antriebsspindel 32 verwendet werden.
However, the motor 31 can also be used as a DC motor for driving the drive spindle 32 .
EuroPat v2
Über eine anschließende Pulsweitenmodulation und eine Leistungselektronik werden dreiphasige Strangströme erzeugt, die den Motor antreiben.
Three-phase phase currents that drive the motor are generated via a subsequent pulse width modulation and via a performance electronic system.
EuroPat v2
In der Brennstoffzelle werden diese Elektronen in einen äußeren Stromkreis gezwungen, der nun einen Motor und Ähnliches antreiben kann.
In the fuel cell, theseelectrons are forced into anexternal circuit, which can thenpower a motor or other device.The reaction product thusformed is nothing more thanpure water.
EUbookshop v2
Unter Betriebsnenndrehzahl ist dabei jene Drehzahl des Motors 23 zu verstehen, die der Motor 23 beim Antreiben des mit der Siebscherfolie 7 zusammenwirkenden Messerblockes 8 aufweist, wobei aber kein Rasiervorgang, also kein Abrasieren von Haaren erfolgt.
The nominal operating speed is to be understood to mean the speed which the motor 23 has when it drives the cutter assembly 8 which cooperates with the shear foil 7 while no shaving takes place, i.e. no hairs are being severed.
EuroPat v2
Das Verfahren kommt zur Anwendung in einer Legemaschine mit einem Förderband zum Zuführen einer Bahn eines einlagigen Vlieses, welches an seinem vorderen Ende um eine Walze - nachfolgend als Ablegewalze bezeichnet - umgelenkt ist, mit einem Motor zum Antreiben des Förderbandes, mit einem Verschiebeantrieb zum hin- und hergehenden Verschieben der Ablegewalze in bzw. entgegen der Förderrichtung des Förderbandes, mit einem unterhalb der-Ablegewalze angeordneten und quer zum Förderband verlaufenden Abzugsband, mit einem Motor zum Antreiben des Abzugsbandes und mit einer Meßeinrichtung zur Messung der Dicke und/oder der Masse pro Flächeneinheit der mehrlagigen Vliesbahn.
The process is carried out in a laying machine, which comprises a conveyor belt, which serves to supply a web consisting of a monolayer non-woven fabric and which is deflected at its leading end around a roller, which will be described hereinafter as a laying roller, a motor for driving the conveyor belt, a traversing drive for reciprocatively displacing the laying roller in and opposite to the direction of conveyance of the conveyor belt a delivering belt, which is disposed below the laying roller and extends transversely to the conveyor belt a motor for driving the delivering belt, and a measuring device for measuring the thickness and/or the mass per unit of area of the multilayer non-woven web.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Verdunstungsluftbefeuchter mit einem Wasservorratsbehälter, mit einer Tragplatte, welche einen Verdunstungsfilter und eine in den Wasservorratsbehälter reichende Pumpe trägt, mit einem Ventilator, mit einem Motor zum Antreiben der Pumpe und mit einer Haube mit Luftein- und Luftaustrittsöffnungen, wobei der Motor an der Haube befestigt und zwischen Motor und Pumpe eine Kupplung vorgesehen ist, mittels welcher beim Abheben bzw. Aufsetzen der Haube automatisch die Verbindung lösbar bzw. herstellbar ist.
Evaporation air-humidifier having a water storage container with a support plate carrying an evaporation filter and a pump extending into the water storage container, a fan, a motor for driving the pump, a hood formed with air inlet and air outlet openings, the motor being fastened to the hood, and a clutch between the motor and the pump, the clutch being automatically engageable when the hood is disposed on the storage container and automatically disengageable when the hood is removed from the storage container, including a substantially hollow cylindrical flow channel wherein the motor and the fan are disposed, the flow channel extending from the underside of the hood at least to the fan.
EuroPat v2
Die Motorsteuerlogik bildet aus den von der Steuerschaltung vorgegebenen Signalen wie "Motor antreiben", "Motor stillsetzen", "Motor Drehzahl messen" die Ansteuerimpulse für die Transistoren der Brückenschaltung.
The motor-control logic circuit forms from the signals specified by the control circuit, such as RUN MOTOR, STOP MOTOR, or MEASURE MOTOR ROTATIVE SPEED, the trigger pulses for the transistors of the bridge circuit.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Verdunstungsluftbefeuchter mit einem Wasservorratsbehälter, mit einer Tragplatte, welche einen Verdunstungsfilter und eine in den Wasservorratsbehälter reichende Pumpe trägt, mit einem Motor zum Antreiben eines Ventilators und der Pumpe sowie mit einer Haube, enthaltend Luftein- und Luftaustrittsöffnungen, wobei der Motor an der Unterseite der Haube befestigt und zwischen Motor und Pumpe eine Kupplung vorgesehen ist, mittels welcher beim Abheben bzw. Aufsetzen der Haube automatisch die Verbindung lösbar bzw. herstellbar ist.
The invention relates to an evaporation air-humidifier with a water storage container, a support plate which carries an evaporation filter and a pump extending into the water storage container, a fan, a motor for driving the pump, and a hood having air inlet and outlet openings, the motor being fastened to the hood and a clutch between the motor and the pump, by means of which, when, respectively, raising and putting-on the hood, the clutch is automatically disengageable and engageable, respectively.
EuroPat v2
Unter Betriebsnenndrehzahl ist dabei jene Drehzahl des Motors zu verstehen, die der Motor beim Antreiben des mit der Scherfolie zusammenwirkenden Messerblockes aufweist, wobei aber kein Rasiervorgang, also kein Abrasieren von Haaren erfolgt.
The nominal operating speed is to be understood to mean the speed of the motor when it drives the cutter assembly which cooperates with the shaving foil while no shaving takes place, i.e. while no hairs are severed.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Erzeugung eines rotierenden Antriebsmagnetfeldes ist möglich, wenn das Antriebsgerät einen drehbaren Antriebsmagneten und einen Motor zum Antreiben einer Drehbewegung des Antriebsmagneten umfaßt.
It is possible to generate a rotating driving magnetic field in a particularly simple manner when the drive device comprises a rotatable driving magnet and a motor for bringing about a rotary movement of the driving magnet.
EuroPat v2
Weiterhin kann die erfindungsgemäße Vorrichtung einen zweiten rotierenden zylindrischen Körper, der mit dem ersten rotierenden zylindrischen Körper einen Übertragungsspalt bildet, einen ersten Motor zum Antreiben des ersten zylindrischen Körpers, einen zweiten Motor zum Antreiben des zweiten zylindrischen Körpers und eine Drehmomentsteuerung zur Verteilung des Drehmoments zwischen dem ersten und zweiten Motor in Abhängigkeit von einem effektiven Durchmesser des ersten rotierenden zylindrischen Körpers umfassen.
Preferably, the press includes a second cylindrical body forming a nip with the first cylindrical body, a first motor for driving the first cylinder, a second motor for driving the second cylinder, and a torque controller for distributing torque between the first and second motors as a function of a diameter of the variable-diameter cylinder.
EuroPat v2
Der Motor (48) zum Antreiben der Druckmittelpumpe (49) steht über eine elektrische Leitung (67) mit einem Ausgang der elektrischen Steuereinrichtung (52) in Verbindung.
The motor 48, which drives the pressure medium pump 49, is connected to an output of the electrical control system 52 via an electrical line 67 .
EuroPat v2
Allgemein ist es natürlich auch möglich, den Motor zum Antreiben des Antriebsstrangs zu verwenden wenn entsprechend elektrische Leistung und Energie vorhanden ist.
In general it is of course also possible to use the motor for driving the drive line if suitable electric power and energy are present.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform umfasst die Druckmaschine einen dritten Motor zum Antreiben der ersten und zweiten Gummituchzylinder.
In a first embodiment, the printing press includes a third motor for driving the first and second blanket cylinders.
EuroPat v2
An ihm sind ein erster Motor 12 zum Antreiben von Werkzeugen und ein zweiter Motor 14 zum Drehen bzw. Schalten eines Revolverkopfs befestigt, wobei auf einer Motorwelle 12a des ersten Motors ein erstes Kegelrad 16a eines Winkelgetriebes 16 befestigt ist, während eine Motorwelle 14a des zweiten Motors 14 eine Schaltwelle 18 für einen Revolverkopf antreibt.
A first motor 12 for driving tools and a second motor 14 for rotating or indexing a turret head are attached to this carrier, whereby a first bevel wheel 16a of a miter gear 16 is attached to a motor shaft 12a of the first motor while a motor shaft 14a of the second motor 14 drives an indexing shaft 18 for a turret head.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Andruckrolle und das Antriebsrad für den Aufwickel­dorn ausser Antriebsverbindung gehalten sind, wobei die Andruckrolle von der Bandantriebswelle abgehoben ist, er­folgt auch dann kein Antrieb des zweiten Aufzeichnungsträgers, wenn der zum Antreiben der Antriebseinrichtung vorgesehene Motor eingeschaltet ist, wie dies der Fall ist, wenn das Ge­rät nur einen gemeinsamen Motor zum Antreiben der Antriebs­einrichtungen der beiden Laufwerke aufweist, der nach seinem Einschalten gleichzeitig die Antriebseinrichtungen der bei­den Laufwerke antreibt.
Since the pressure roller and the drive wheel for the winding spindle are disengaged and the pressure roller is lifted off the capstan, the second record carrier is not driven even when the motor for driving the drive means is switched on, as is the case if the apparatus comprises only one motor which is common to the drive means of both tape decks and which, when switched on, drives the drive means of both tape decks simultaenously.
EuroPat v2
Der Motor zum Antreiben des Trommelteiles 7 kann im stillstehenden Trommelteil 6 untergebracht oder an diesen angeflanscht sein.
The motor for driving the drum section 7 may be accomodated in the stationary drum section 6 or may be secured to this drum section.
EuroPat v2
Es muss daher bei diesem bekannten Gerät jedes Laufwerkes einen separaten Motor zum Antreiben der be­treffenden Antriebseinrichtung aufweisen, was bei einem Gerät der eingangs angeführten Gattung nicht der Fall sein muss, weil bei diesem Gerät in einfacher Weise auch mit nur einem gemeinsamen Motor für beide Laufwerkes das Auslangen gefunden werden kann, wie dies bereits zuvor erwähnt ist.
Therefore, this known apparatus requires a separate motor to drive the relevant drive means of each deck, which is not necessary in an apparatus of the type defined in the opening paragraph, because in this apparatus the desired result can be achieved simply by means of one motor, which is common to both decks as already stated above.
EuroPat v2
Dadurch, dass während des gesamten Wieder­gabebetriebes im ersten Laufwerk die Stromversorgung für den zum Antreiben der Antriebseinrichtung des zweiten Lauf­werkes vorgesehenen Motor abgeschaltet ist und dieser daher stillsteht, kann dieser Motor nur zum Antreiben der Antriebs­einrichtung des zweiten Laufwerkes und nicht zugleich zum Antreiben der Antriebseinrichtung des ersten Laufwerkes verwendet werden.
Since the power supply to the motor for the drive means of the second deck is switched off all the time that the first deck is set to reproduction and consequently this motor does not run, it can be used only for driving the drive means of the second deck and not at the same time for driving the drive means of the first deck.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorbestimmten Zeitspanne wird der Betriebsmodus "Motor antreiben" 956 durchlaufen, in dem der Motor den Entspannvorgang aktiv weiter bremst und/oder den Linearabtrieb in eine vordefinierte Endstellung bringt.
After another predetermined time span, the “Driving motor” operating mode 956 is executed in which the motor actively further brakes the tension-releasing process and/or brings the linear output into a predefined final position.
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann weiterhin vorgesehen sein, dass das Ständeroberteil eine drehbar gelagerte Spindel mit einem Spannfutter zum Einspannen eines Rotorendes und einen Motor zum drehenden Antreiben der Lagerspindel aufweist.
According to the invention it can furthermore be provided for the frame upper part to have a rotatably mounted spindle with a chuck to secure an end of a rotor, and a motor to rotatably drive the bearing spindle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe