Übersetzung für "Motorzylinder" in Englisch

Die tatsächliche Zahl der Druckleitungen 11 entspricht der Zahl der zu versorgenden Motorzylinder.
The actual number of the pressure conduits 11 corresponds to the number of the motor cylinders to be supplied.
EuroPat v2
Für eine bestimmte Lage des Regelschiebers 21 erhalten alle Motorzylinder die gleiche Einspritzmenge.
For a specific position of the governor slide 21, all the engine cylinders receive the same injection quantity.
EuroPat v2
Dabei kann die Luftzuführung zwischen beispielsweise einem Rotordeckel und dem Motorzylinder erfolgen.
The air may here be supplied between e.g., a rotor cover and the motor cylinder.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Rotordeckeln ist ein Motorzylinder 2 angeordnet.
A motor cylinder 2 is arranged between the two rotor covers.
EuroPat v2
Diese sind zwischen dem hinteren Rotordeckel 31 und dem Motorzylinder 2 angeordnet.
Said gaps are arranged between the rear rotor cover 31 and the motor cylinder 2 .
EuroPat v2
Pro Motorzylinder wird eine Pumpe-Düse-Einheit 6 in einen Zylinderkopf eingebaut.
Per engine cylinder, one unit fuel injector 6 is built into a cylinder head.
EuroPat v2
Der Dampf würde dort kondensieren und den Motorzylinder nicht kühlen.“
The steam would condense there and it wouldn’t cool the engine-cylinder.”
ParaCrawl v7.1
Der Motorzylinder CEMO öffnet und verriegelt Türen automatisch.
The CEMO motor cylinder locks and unlocks doors automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Ladeluftauslaß 32 steht über eine Leitung 38 mit den Einlässen der Motorzylinder in Verbindung.
The charging air outlet 32 is joined by way of a duct 38 with the inlets of the engine cylinders.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Übersichtlichkeit halber nur eine einzige Einspritzdüse 43 für einen Motorzylinder dargestellt.
In FIG. 1, only a single injection nozzle 43 for an engine cylinder is shown for the sake of clarity.
EuroPat v2
Die Entspannung kann in einer Arbeit abgebenden Vorrichtung oder durch Verkürzung der Füllphase im Motorzylinder stattfinden.
The expansion may then take place in a device performing work or by shortening the filling phase of the engine cylinder.
EuroPat v2
Einspritzzeitpunkt und Einspritzmenge werden im elektronischen Steuergerät berechnet und von dem Injektor an jedem Motorzylinder umgesetzt.
The instant of injection and the injection quantity are calculated in the electronic control unit and converted by the injector at each engine cylinder.
EuroPat v2
Der bei geöffnetern Absperrventil rückströmende Kraftstoff wird in die für mehrere Motorzylinder gemeinsame Rücklauf-Railchamber gefördert.
The fuel accelerating through a pipe when a shutoff valve is open is conveyed into the return rail, which is common to several engine cylinders.
EuroPat v2
Die Anzahl der Vorsprünge oder Nuten entspricht hierbei der Anzahl der Motorzylinder oder einer Teilanzahl davon.
In this case, the number of the projections or grooves corresponds to the number of cylinders of the engine, or a portion thereof.
EuroPat v2
Die Ventilschäfte der Einlassventile der Motorzylinder Z können darum unabhängig voneinander optimal verschoben werden.
The valve shafts of the intake valves of the motor cylinders Z can be optimally moved independently from one another.
EuroPat v2
Konrad Reif Systemübersicht der Einzelzylinder-Systeme Dieselmotoren mit Einzelzylinder-Systemen haben für jeden Motorzylinder eine Einspritzeinheit.
Diesel engines with discrete cylinder systems have a separate fuel-injection pump for each cylinder of the engine.
ParaCrawl v7.1
Eine Luftzufuhr zu den Lufteinlässen kann beispielsweise aus radialer Richtung relativ zum Motorzylinder erfolgen.
Air may be supplied to the air inlets, for instance, from a radial direction relative to the motor cylinder.
EuroPat v2
Gegenüberliegend zum Motorzylinder 2 ist seitlich neben dem hinteren Rotordeckel 31 eine Luftverteilereinrichtung 61 angeordnet.
An air distributing means 61 is arranged opposite the motor cylinder 2 laterally next to the rear rotor cover 31 .
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein Schnitt analog zur Figur 5 nur durch den Motorzylinder 2 dargestellt.
FIG. 6 shows a section, analogous to FIG. 5, only through the motor cylinder 2 .
EuroPat v2
Einspritzzeitpunkt und Einspritzmenge werden im elektronischen Steuergerät berechnet und von einem Injektor an jedem Motorzylinder umgesetzt.
The instant of injection and the injection quantity are calculated in the electronic control unit and are converted by an injector at each engine cylinder.
EuroPat v2
Überdies könnten zwei einem Motorzylinder zugeordnete Einlassventile oder Auslassventile mit Bezug zueinander phasenmäßig verstellt werden.
Moreover, two intake or two exhaust valves associated with an engine cylinder may be phased with respect to one another.
EuroPat v2
Der Motorzylinder sorgt in Zusammenhang mit einer Mehrpunkteverreiegelung für absolut hohe Sicherheit bei Aussentüren.
In combination with a multi-point lock, the motor cylinder offers absolute high protection for external doors.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Luft in den Motorzylinder strömt, sprüht das EFI-System Kraftstoff durch Kraftstoffeinspritzdüsen.
When the air flows into the engine's cylinder the EFI system atomizes fuel through fuel injectors.
ParaCrawl v7.1
Die Montage einer solchen Regelstange bringt beträchtliche Schwierigkeiten mit sich, insbesondere wenn bei einem Reihenmotor mehrere solche jeweils einem Motorzylinder zugeordnete, von Einspritzpumpe und Einspritzdüse gebildete Baueinheiten vorgesehen sind.
Mounting of such a control rod is accompanied by substantial difficulties, in particular if with an in-line engine a plurality of constructional units comprising a fuel injection pump and a fuel injection nozzle and associated to one engine cylinder are provided.
EuroPat v2
Damit ist der Abfluß des Kraftstoffs aus dem Pumpenarbeitsraum 21 sowohl durch das Füllventil 23 als auch durch den Steuerschieber 31 gesperrt, und beim weiteren Druckhub des Pumpkolbens 14a wird der auf Einspritzdruck verdichtete Kraftstoff aus dem Pumpenarbeitsraum 21 über die Einspritz düse 13 in den Motorzylinder eingespritzt.
Thus the flow of fuel out of the pump chamber 21 is blocked off both by the fill valve 23 and by the control slide 31, and as the pressure stroke of the pump piston 14a continues, the fuel, compressed to injection pressure, is expelled from the pump work chamber 21 and injected into the engine cylinders via the injection nozzle 13.
EuroPat v2
Verfahren zur Zufuhr von Brennluft in den Brennraum einer Verbrennungskraftmaschine, insbesondere eines Hubkolbenmotors mit Vorverdichtung der Brennluft vor dem Schließen des Einlaßventils, dadurch gekennzeichnet, daß die Brennluft nach der Vorverdichtung soweit entspannt wird, daß sich im Motorzylinder bei Beginn des Verdichtungshubs durch den Motorkolben etwa Umgebungsdruck einstellt und daß die Brennluft vor dieser Entspannung durch eine Kühlvorrichtung gekühlt wird.
What is claimed: A method for supplying combustion air to a combustion chamber of an internal combustion engine, said engine being a piston engine having means for compressing the combustion air, conduits connecting the compressing means to each piston cylinder of the engine, and cooling means associated with the conduits, said method comprising the steps of;
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Ausführungsform kann das Ausmaß der Entspannung durch das vorzeitige Schließen des Einlaßventils am Motorzylinder bewirkt werden.
In keeping with a convenient form of the invention, the degree of expansion may be effected by premature closing of the inlet valve of the engine cylinder.
EuroPat v2
Die zusätzlich zur Saugbewegung des Laders angesaugte Luft kann durch einen Bypass um den Lader in den Motorzylinder gelangen oder direkt durch einen entsprechend gestalteten Lader.
The air aspirated in addition to the suction motion of the charger may make its way via a bypass around the charger into the engine cylinder or directly through a suitably designed charger.
EuroPat v2