Übersetzung für "Mundpartie" in Englisch
Auch
die
Mundpartie,
sowie
der
Augenbereich
sind
besonders
hervorgehoben.
The
mouth
area,
as
well
as
the
eye
area
are
particularly
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schwangerschaft
entwickeln
sich
Teile
der
Mundpartie
des
Babys
nicht
vollständig.
During
pregnancy
parts
of
the
baby's
mouth
do
not
form
fully.
ParaCrawl v7.1
Die
Augenöffnungen
und
die
Mundpartie
können
getrennt
von
einander
mit
Klettverschluss
verschlossen
werden.
The
openings
for
the
eyes
and
the
mouth
opening
can
be
covered
separately
with
velcro
fastener.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Reißberschluss
kann
die
Mundpartie
verschlossen
werden.
Mit
a
zipper
you
can
close
the
mask
at
the
mouth.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
war
es
das
Gesicht
seiner
Mutter,
bei
der
Mundpartie
in
etwa
das
seines
Vaters.
Mainly
it
was
his
mother’s
face,
around
the
mouth
a
bit
of
his
father.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mundpartie
ist
entstellt,
seine
Arme
zittern
unaufhörlich
und
seine
Reaktionen
sind
verlangsamt.
His
mouth
is
disfigured,
his
arms
tremble
constantly,
and
his
reflexes
are
slow.
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
der
Puppenspieler
der
Puppe
im
Spiel
direkt
"seine
Stimme
leiht",
also
"life"
zu
den
Aktionen
spricht,
dabei
den
Puppendialog
in
ein
Mikrophon
spricht,
kann
der
Rechner,
an
die
akustischen
Signale
gekoppelt,
dann
-
frequenz-
und
amplitudengesteuert
-
die
entsprechende,
synchrone
Regelung
des
Mundes,
bzw.
der
Mundpartie
übernehmen.
If
for
instance
the
puppeteer
directly
"lends
his
voice",
i.e.,
"life",
to
the
puppet
during
the
play's
actions
and
in
the
process
recites
the
puppet
dialog
into
a
microphone,
the
computer
which
is
coupled
to
the
acoustic
signals
can
then
assume
the
corresponding
synchronous
regulation
of
the
mouth
or
part
of
it
in
frequency-and-amplitude
controlled
manner.
EuroPat v2
Schallwiedergabevorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schallwandler
vor
dem
Gesicht
(22)
des
Benutzers
etwa
in
Höhe
der
Mundpartie
oder
darunter
angeordnet
ist.
The
sound
reproduction
arrangement
according
to
claim
1
wherein
the
sound
transducer
in
front
of
the
face
of
the
user
is
arranged
approximately
at
the
level
of
the
mouth
part
or
therebelow.
EuroPat v2
Die
Mundpartie
der
Pistole
24
umfasst
ein
Rohr
38
mit
einem
offenen
Ende,
welches
dem
Werkstück
18
gegenübersteht.
The
outlet
part
of
the
pistol
24
includes
a
tube
38
with
an
open
end
which
is
positioned
opposite
the
object
18.
EuroPat v2
In
einer
Studie
von
2014
an
der
Universität
York
belegten
Hartley
und
seine
Kollegen,
dass
Eindrücke
von
Zugänglichkeit,
Jugendlichkeit/Attraktivität
und
Dominanz
durch
messbare
Merkmale,
wie
die
Form
der
Augen-,
Nasen-
und
Mundpartie,
in
unter
100
Millisekunden
gebildet
werden
können.
In
a
2014
study,
a
group
at
the
University
of
York
reported
that
impressions
of
the
traits
of
approachability,
youthfulness/attractiveness
and
dominance
can
be
formed
from
measurable
characteristics
such
as
the
shape
of
and
the
spacing
around
the
eyes,
nose
and
mouth.
it
was
found
that
first
impressions
of
social
traits,
such
as
trustworthiness
or
dominance,
are
reliably
perceived
in
faces.
WikiMatrix v1
Der
schlechtgelaunte
Gesichtsausdruck
wird
zusätzlich
durch
die
Mundpartie
unterstützt:
In
einem
Mundwinkel
steckt
eine
stilisierte
Zigarre,
im
anderen
zeigt
sich
ein
spitzer
Eckzahn.
The
bad-tempered
facial
expression
is
additionally
supported
by
the
mouth
part:
In
one
corner
of
the
mouth
is
a
stylized
cigar,
in
the
other
a
pointed
canine.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
dass
die
untere
Mundpartie
bei
der
Zombie-Maske
ausgespart
wurde
hast
du
genug
Freiheit
um
angenehm
zu
essen
und
es
sieht
aus
als
wärst
du
eine
zahnlose
alte
Zigeunerin.
Because
the
lower
part
of
the
mouth
has
been
spared
in
the
zombie
mask,
you
have
enough
freedom
to
eat
comfortably
and
it
looks
like
you
are
a
toothless
old
gypsy.
ParaCrawl v7.1
Vor
Gebrauch
schütteln.•
Facial
Scrub:
Das
Gesichtspeeling
nach
der
Reinigung
1-2
mal
wöchentlich
auf
Gesicht,
Hals
und
Dekolleté
verteilen
(Augen-
und
Mundpartie
aussparen).
Shake
before
use.•
Facial
Scrub:
Apply
the
facial
scrub
to
face,
neck
and
décolleté
1-2
times
a
week
after
cleansing
(avoid
the
eye
and
mouth
area).
ParaCrawl v7.1
An
der
Mundpartie
lösen
sich
bereits
einzelne
Hautfetzen
ab,
wie
es
für
Zombies
charakteristisch
ist
und
große,
dunkle
Höhlen
anstelle
von
Augen
sorgen
für
ein
wahrlich
schauriges
Aussehen
der
Horror-Maske
für
Halloween.
At
the
mouth
area
already
single
skin
fragments
peel
off,
as
it
is
characteristic
for
zombies
and
large,
dark
cavities
instead
of
eyes
provide
for
a
truly
gruesome
appearance
of
the
horror
mask
for
Halloween.
ParaCrawl v7.1
Über
uns
Aus
der
Verhaltensforschung
ist
bekannt,
dass
der
erste
Blick
einer
menschlichen
Begegnung
auf
die
Mundpartie
seines
Gegenübers
zielt.
We
know
from
behavioral
research,
that
the
first
view
of
a
human
encounter
is
not
aimed
at
the
eyes,
but
the
mouth
area
of
the
other
person.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
umfassen
die
Gesichtsausschnitte
jeweils
eine
Augenpartie
und/oder
eine
Ohrenpartie
und/oder
eine
Nasenpartie
und/oder
eine
Mundpartie
und/oder
das
Haupthaar.
Particularly
preferably,
the
parts
of
the
face
comprise
an
eye
area
and/or
an
ear
area
and/or
a
nose
area
and/or
a
mouth
area
and/or
the
hair.
EuroPat v2
Der
Schild
dient
der
Abstützung
an
der
äußeren
Mundpartie,
damit
das
Kind
das
Mundstück
nicht
verschluckt.
The
shield
serves
for
support
on
the
outer
mouth
area
so
that
the
child
does
not
swallow
the
mouthpiece.
EuroPat v2
Der
Schild
ist
vorzugsweise
an
der
Innenseite
konvex
und
an
der
Außenseite
konkav
gewölbt,
damit
er
sich
bequem
an
die
Mundpartie
des
Benutzers
anlegt.
The
shield
is
preferably
convex
on
the
inside
and
arched
in
a
concave
manner
on
the
outside
so
that
it
rests
comfortably
on
the
mouth
area
of
the
user.
EuroPat v2
Wenn
der
Beruhigungssauger
1
mit
dem
Schild
an
der
Mundpartie
anliegt
und
das
Mundstück
3
im
Munde
des
Kindes
angeordnet
ist,
liegt
die
Kuppel
11
mit
dem
Verdünnungsbereich
15
am
Gaumen
an,
insbesondere
an
der
Papilla
Incisiva.
If
the
pacifier
1
with
the
shield
rests
on
the
mouth
area
and
the
mouthpiece
3
is
arranged
in
the
mouth
of
the
child,
the
dome
11
with
the
thinning
area
15
rests
on
the
palate,
in
particular
on
the
incisive
papilla.
EuroPat v2
Bei
einem
Beruhigungssauger
ist
die
Basis
ein
Mundschild,
über
das
sich
der
Sauger
an
Lippen
und
Mundpartie
des
Kindes
abstützt.
In
a
pacifier,
the
base
is
a
mouth
shield,
via
which
the
teat
is
supported
on
the
lips
and
mouth
area
of
the
child.
EuroPat v2
Hierbei
sei
zuallererst
die
Prüfung
des
Bildbereichs
auf
Vollständigkeit
genannt,
z.B.
Prüfung,
ob
beide
Augen,
Nase,
Mundpartie
sichtbar
sind,
ob
Gesichtsbegrenzung
aus
dem
Bild
"herausläuft"
(Segmentierung
vollständig
innerhalb
des
Bildes).
First,
the
verification
of
the
image
area
with
respect
to
completeness,
e.g.,
verification
whether
both
eyes,
the
nose,
the
mouth
portion
are
visible,
whether
the
edges
of
the
face
surpass
the
image,
(segmentation
completely
within
the
image)
has
to
be
mentioned.
EuroPat v2