Übersetzung für "Murgang" in Englisch

Ein Video von unserem Murgang Kurs gibt es hier zu sehen.
A video from our debris-flow course can be regarded here.
CCAligned v1
Am 23. August 2005 früh morgens ereignete sich ein Murgang im Trachtbach.
A debris flow occurred in the Trachtbach torrent early on the morning of 23 August 2005.
ParaCrawl v7.1
Trachtbach Am 23. August 2005 früh morgens ereignete sich ein Murgang im Trachtbach.
A debris flow occurred in the Trachtbach torrent early on the morning of 23 August 2005.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise kam es nach den drei Tagen mit ergiebigen Niederschlägen nicht zu einem großen Murgang.
Astonishingly, there was no major debris flow after the three days of heavy precipitation.
ParaCrawl v7.1
Der Murgang vom 22. August 2005 überflutete die Kantonsstrasse und veränderte den Flusslauf der Aare.
The debris flow of 22 August 2005 flooded the cantonal road and changed the course of the Aare.
ParaCrawl v7.1
Ein kleiner Murgang sollte die Sperre aber passieren können, ohne das übliche Bachbett zu verlassen.
A small debris flow should be able to pass through the barrier without leaving the usual stream bed.
ParaCrawl v7.1
Der Murgang erfolgt schließlich durch die Verflüssigung von Lockermaterial oder durch den Bruch einerVerklausungim Gerinne.
The debris flow due to the liquefaction of unconsolidated material or the breaking ofdebris jamin the streambed.
ParaCrawl v7.1
Prozesse, die ein bestimmtes Gefälle voraussetzen wie beispielsweise ein Murgang können daher nur in Wildbachsystemen stattfinden.
Therefore processes that presuppose a certain downward slope, for instance debris flow can only take place in torrent systems.
ParaCrawl v7.1
Ein Murgang (auch Mure oder Rüfe genannt) ist ein breiartiges, oft schnell fliessendes Gemenge aus Wasser und Feststoffen (Sand, Kies, Steine, Blöcke, Holz) mit einem hohen Feststoffanteil von circa 30 bis 60%.
A debris flow is a pap-like, very often fast flowing mixture of water and solid components (sand, gravel, stones, blocks, wood) with a high proportion of about 30 to 60%.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gemisch aus Gestein und Wasser, das in der Konsistenz einem Murgang gleicht, floss dann den Berg hinunter, was die lange, zungenförmige Ablagerung erklären würde.
The resulting slurry of stone and water then flowed down the mountain with the consistency of a debris flow. This would explain the long, tongue-shaped deposit.
ParaCrawl v7.1
In Fig.1 und 2 ist ein Zwischenstück 1 für eine Vorrichtung zur Überlast-Stossdämpfung von Seilkonstruktionen, insbesondere Naturgefahren wie beispielsweise für Steinschlag-, Murgang- und Schneeverbauungen, dargestellt, welches in ein auf Zug beanspruchtes Seil eingebaut wird, um bei erhöhter Zugbelastung, beispielsweise durch herabstürzende Gesteins- oder Schneemassen, die auf das Seil einwirkende Stossbelastung zu dämpfen und kinetische Energie abzubauen, wobei die Seilfestigkeit voll ausgenutzt werden kann.
In FIGS. 1 and 2, an intermediate piece 1 for an apparatus for the overload shock absorption of rope structures, in particular natural threats such as for example for rockfall, land slide and snow barriers, is illustrated which is incorporated into a rope subjected to tension in order to cushion the impact load to which the rope is subjected with increased tensile loading, for example due to falling rocks or snow, and to break down kinetic energy, it being possible to make full use of the strength of the rope.
EuroPat v2
Auch diese Variante der erfindungsgemässen Vorrichtung zur Überlast-Stossdämpfung von Seilkonstruktionen, insbesondere für Steinschlag-, Murgang- und Schneeverbauungen, kann der Stoss-Dämpfungsverlauf durch Variierung der Anzahl oder der Dicke der Drähte, Stäbe oder Litzen, deren Querschnittsform über die Länge optimiert werden.
With this version of the apparatus according to the invention for the overload shock absorption of rope structures, in particular for rockfall, land slide and snow barriers, the shock absorption characteristics can also be optimised by varying the number or the thickness of the wires, bars or strands.
EuroPat v2
Die folgenden Abbildungen zeigen den Murgang vom 30. Juni 2007 in Gross bei Einsiedeln (SZ).
The following illustrations show the debris-flow occurred the 30th of June in Gross (SZ, Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann ein Murgang mitten in einer steilen Schutthalde stehen bleiben, wenn die breiartige Masse durch ein Hindernis oder infolge hydraulischer Inhomogenitäten im Untergrund plötzlich entwässert wird.
A debris flow can also come to a halt on a steep talus slope if the mushy mass is suddenly drained by an obstacle or as a result of hydraulic inhomogeneities in the subsurface.
ParaCrawl v7.1
Die Schadensbilanz aus dem Murgang Trachtbach sind 20 zerstörte oder stark beschädigte Häuser und 30 Mio. Franken Schäden.
The damage caused by the Trachtbach debris flow included 20 destroyedor severely damaged houses and generated around CHF 30 million in damage costs.
ParaCrawl v7.1
Im Projekt "Verletzlichkeit bei Naturgefahren" (Projekt B5 - Verletzlichkeit) wurden Grundlagen für eine Überprüfung vorhandener Funktionen der Schadenempfindlichkeit von Gebäuden für die Prozesse Lawinen, Murgang, Hochwasser und Sturz erarbeitet.
During the project "Vulnerability due to Natural Hazards" (project A5 – Vulnerability) foundations were developed to assess the existing vulnerability functions for buildings with respect to avalanches, debris flows, flooding and rock fall.
ParaCrawl v7.1
Heute betreut und beforscht die WSL über sechstausend Versuchs- und Forschungsflächen, darunter große Versuchsanlagen etwa zu Steinschlag oder Murgang, Experimente über die Auswirkungen des Klimawandels auf den Wald oder Flächen, die von Naturereignissen wie Sturm oder Waldbrand betroffen sind.
Today WSL maintains more than 6000 experimental and research plots, including large experimental stations for studying rock fall or debris flow, study areas for monitoring the effects of climate change on forests and sites damaged by storms or fires for investigating the impact of these natural hazards.
ParaCrawl v7.1
Um das Risiko zu mindern und Schutzmassnahmen zu treffen, muss man wissen, wie ein Murgang genau funktioniert.
In order to minimise risks and take protective measures, it is essential to know exactly how a debris flow behaves.
ParaCrawl v7.1
So wissen die Forschenden inzwischen nicht nur, woher das Wasser für den Murgang kam (nämlich aus dem Gletscher, den der Bergsturz aufzuschmelzen vermochte), sondern das SLF erweiterte auch seine Naturgefahren-Simulations-Software RAMMS um kombinierte Felssturz-Schnee-Eis-Ereignisse.
Accordingly, not only did researchers find out where the water for the debris flow originated (from the glacier melted by the rock fall), but the SLF has since added combined rockfall-snow-ice events to its Rapid Mass Movements natural hazard simulation software (RAMMS).
ParaCrawl v7.1
Ein Murgang hat deutlich mehr Energie als ein Hochwasser mit Geschiebe und richtet dementsprechend hohen Schaden an.
A debris flow is more powerful than a flood with sediment and can cause a correspondingly high amount of damage.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Dampf Eruption könnte vom Mount Binuluan im Jahr 1952, dem 12 Menschen durch eine Schwefel-reichen Murgang getötet aufgetreten sind.
A possible steam eruption might have occurred from Mount Binuluan in 1952, which killed 12 people by a sulfur-rich debris flow.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Erkenntnisse durch neue Felddaten, Laborexperimente und Berechnungen mit numerischen Simulationsprogrammen können die Kenntnisse über das komplexe und immer noch ungenügend bekannte Phänomen Murgang weiter verbessert werden.
Based on findings from new field data, laboratory experiments and calculations using numerical simulation programmes, we can continue to improve our knowledge of debris flows, a complex phenomenon that we still know do not know enough about.
ParaCrawl v7.1