Übersetzung für "Museumsverein" in Englisch
																						Juli
																											2006
																											der
																											Hintermeilinger
																											Geschichts-
																											und
																											Museumsverein
																											gegründet.
																		
			
				
																						In
																											Hintermeilingen
																											on
																											16
																											July
																											2006,
																											the
																											"Hintermeilinger
																											Geschichts-
																											und
																											Museumsverein"
																											(“History
																											and
																											Museum
																											Club”)
																											was
																											founded.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Schau,
																											was
																											ich
																											habe:
																											eine
																											Einladung
																											vom
																											Museumsverein.
																		
			
				
																						Look
																											what
																											I
																											got.
																											An
																											invite
																											to
																											the
																											Museum
																											Society
																											meeting
																											tomorrow.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											Hintermeilingen
																											wurde
																											am
																											16.
																											Juli
																											2006
																											der
																											Hintermeilinger
																											Geschichts-
																											und
																											Museumsverein
																											gegründet.
																		
			
				
																						In
																											Hintermeilingen
																											on
																											16
																											July
																											2006,
																											the
																											Hintermeilinger
																											Geschichts-
																											und
																											Museumsverein
																											(“History
																											and
																											Museum
																											Club”)
																											was
																											founded.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bereits
																											1882
																											wurde
																											vom
																											Bürgertum
																											der
																											Stadt
																											Bozen
																											ein
																											Museumsverein
																											gegründet.
																		
			
				
																						Already
																											in
																											1882
																											a
																											museum
																											association
																											was
																											founded
																											by
																											the
																											middle
																											class.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Museum
																											Prachatice
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											1904
																											auf
																											Initiative
																											der
																											Museumsverein
																											gegründet.
																		
			
				
																						Museum
																											of
																											Prachatice
																											was
																											founded
																											in
																											1904
																											on
																											the
																											initiative
																											of
																											the
																											Museum
																											Association.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											wird
																											gefördert
																											durch
																											den
																											Kaiser
																											Friedrich
																											Museumsverein.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											is
																											sponsored
																											by
																											Kaiser
																											Friedrich
																											Museumsverein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sonderpräsentation
																											wird
																											gefördert
																											vom
																											Kaiser
																											Friedrich
																											Museumsverein
																											.
																		
			
				
																						The
																											exhibition
																											is
																											sponsored
																											byÂ
																											Kaiser
																											Friedrich
																											Museumsverein
																											.
																											Location
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											1891
																											wurde
																											dieses
																											Museum
																											durch
																											einen
																											eigens
																											zu
																											diesem
																											Zweck
																											gegründeten
																											Museumsverein
																											getragen.
																		
			
				
																						From
																											1891
																											the
																											Museum
																											was
																											financed
																											through
																											the
																											Museum
																											Association
																											which
																											was
																											specifically
																											established
																											for
																											this
																											purpose.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Damit
																											war
																											die
																											stets
																											unsichere
																											Finanzierung
																											durch
																											Stadt,
																											Provinz
																											und
																											Museumsverein
																											einer
																											gesicherten
																											gewichen.
																		
			
				
																						Thus
																											the
																											always
																											uncertain
																											financing
																											by
																											city,
																											province
																											and
																											museum
																											association
																											had
																											given
																											way
																											to
																											a
																											secured
																											one.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Oberharzer
																											Geschichts-
																											und
																											Museumsverein
																											betreut
																											über
																											200
																											Tafeln
																											auf
																											einer
																											Fläche
																											von
																											100
																											km².
																		
			
				
																						The
																											Upper
																											Harz
																											History
																											and
																											Museum
																											Society
																											maintain
																											over
																											200
																											signs
																											within
																											an
																											area
																											of
																											100
																											km².
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Eigentümer
																											der
																											Museumsräumlichkeiten
																											Villeroy
																											&
																											Boch
																											haben
																											dem
																											Museumsverein
																											zum
																											30.
																											September
																											2007
																											gekündigt.
																		
			
				
																						The
																											owners
																											of
																											the
																											site
																											of
																											the
																											museum,
																											Villeroy
																											&
																											Boch
																											closed
																											the
																											museum
																											on
																											September
																											30,
																											2007.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											veranstaltete
																											der
																											Heimatkundliche
																											Arbeitskreis
																											Lüchow-Dannenberg
																											(HALD)
																											bereits
																											1983
																											eine
																											Tagung
																											mit
																											dem
																											Titel„100
																											Jahre
																											Fremdenverkehr
																											in
																											Hitzacker
																											50
																											Jahre
																											Heimat-
																											und
																											Museumsverein“.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											the
																											Local
																											History
																											Working
																											Group
																											of
																											Lüchow-Dannenberg
																											("Heimatkundliche
																											Arbeitskreis
																											Lüchow-Dannenberg"
																											or
																											HALD)
																											held
																											a
																											conference
																											in
																											1983
																											with
																											the
																											title
																											"100
																											Years
																											of
																											Tourism
																											in
																											Hitzacker
																											–
																											50
																											Year
																											Old
																											Local
																											History
																											and
																											Museum
																											Society“.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						So
																											veranstaltete
																											der
																											Heimatkundliche
																											Arbeitskreis
																											Lüchow-Dannenberg
																											(HALD)
																											bereits
																											1983
																											eine
																											Tagung
																											mit
																											dem
																											Titel
																											100
																											Jahre
																											Fremdenverkehr
																											in
																											Hitzacker
																											–
																											50
																											Jahre
																											Heimat-
																											und
																											Museumsverein.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											the
																											Local
																											History
																											Working
																											Group
																											of
																											Lüchow-Dannenberg
																											(Heimatkundliche
																											Arbeitskreis
																											Lüchow-Dannenberg
																											or
																											HALD)
																											held
																											a
																											conference
																											in
																											1983
																											with
																											the
																											title
																											"100
																											Years
																											of
																											Tourism
																											in
																											Hitzacker
																											–
																											50
																											Year
																											Old
																											Local
																											History
																											and
																											Museum
																											Society“.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Als
																											weitere
																											Vereine
																											sind
																											der
																											Reit-
																											und
																											Fahrverein
																											Weisenheim,
																											der
																											Förderverein
																											der
																											Freiwilligen
																											Feuerwehr,
																											eine
																											Ortsgruppe
																											der
																											Pfadfinder,
																											der
																											Heimat-
																											und
																											Museumsverein
																											sowie
																											mehrere
																											Fastnachtsgruppen
																											zu
																											nennen.
																		
			
				
																						Among
																											other
																											clubs
																											are
																											the
																											Reit-und
																											Fahrverein
																											Weisenheim
																											(riding
																											and
																											driving),
																											the
																											volunteer
																											fire
																											brigade’s
																											promotional
																											club,
																											the
																											local
																											history
																											and
																											museum
																											club
																											and
																											several
																											Fastnacht
																											groups.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Heimat-
																											und
																											Museumsverein
																											Waldkirchen
																											hat
																											für
																											Wanderer
																											und
																											Radfahrer,
																											die
																											gerne
																											Wissenswertes
																											aus
																											der
																											Geschichte
																											unserer
																											Stadt
																											erfahren
																											wollen,
																											eine
																											interessante
																											Strecke
																											zusammengestellt.
																		
			
				
																						The
																											‚Heimat-
																											und
																											Museumsverein’
																											Waldkirchen,
																											a
																											local
																											Historical
																											and
																											Museum
																											Society,
																											has
																											compiled
																											an
																											interesting
																											route
																											for
																											hikers
																											and
																											bikers
																											who
																											wish
																											to
																											learn
																											more
																											about
																											the
																											history
																											and
																											culture
																											of
																											our
																											town.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Museum
																											wurde
																											in
																											Sokolov
																											(Falkenau)
																											schon
																											im
																											Jahre
																											1934
																											vom
																											hiesigen
																											Museumsverein
																											mit
																											Sitz
																											in
																											diesem
																											Objekt
																											am
																											Rande
																											des
																											Alten
																											Platzes
																											gegründet.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											in
																											Sokolov
																											was
																											established
																											as
																											early
																											as
																											in
																											1934
																											by
																											the
																											local
																											museum
																											society
																											based
																											in
																											the
																											object
																											on
																											Staré
																											nám?stí
																											(Old
																											Square).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											eigentliche
																											Museum
																											wurde
																											bereits
																											1934
																											in
																											Sokolov
																											vom
																											örtlichen
																											Museumsverein
																											mit
																											Sitz
																											in
																											einem
																											Objekt
																											am
																											Rande
																											des
																											Alten
																											Platzes
																											gegründet.
																		
			
				
																						The
																											museum
																											itself
																											was
																											established
																											in
																											Sokolov
																											in
																											1934
																											by
																											a
																											local
																											museum
																											association
																											with
																											its
																											headquarters
																											in
																											the
																											building
																											on
																											the
																											corner
																											of
																											the
																											Old
																											Square.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verein
																											der
																											Freunde
																											Museum
																											Kunstpalast
																											(früher:
																											Museumsverein)
																											unterstützt
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											die
																											Arbeit
																											des
																											Museums
																											durch
																											prominente
																											Dauerleihgaben
																											und
																											die
																											Finanzierung
																											von
																											Ausstellungs-
																											und
																											Publikationsprojekten.
																		
			
				
																						For
																											many
																											years,
																											the
																											Verein
																											Friends
																											Museum
																											Kunstpalast
																											(former
																											Museumsverein)
																											has
																											supported
																											the
																											work
																											of
																											the
																											Museum
																											through
																											prominent
																											permanent
																											loans
																											and
																											financing
																											exhibition
																											and
																											publication
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich
																											als
																											modernes
																											Kunstgewerbemuseum
																											geplant,
																											das
																											zur
																											Förderung
																											der
																											lokalen
																											kunsthandwerklichen
																											Betriebe
																											aktuelle
																											Beispiele
																											vorbildlicher
																											künstlerischer
																											Gestaltung
																											sammeln
																											und
																											präsentieren
																											sollte,
																											zeigte
																											sich
																											schon
																											bei
																											der
																											Eröffnung
																											des
																											Museums
																											1897,
																											dass
																											der
																											"Crefelder
																											Museumsverein"
																											auch
																											zahlreiche
																											ältere
																											kunstgewerbliche
																											Objekte
																											für
																											das
																											neue
																											Museum
																											gesammelt
																											hatte.
																		
			
				
																						Originally
																											it
																											was
																											planned
																											as
																											a
																											modern
																											museum
																											of
																											the
																											applied
																											arts,
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											promoting
																											local
																											craftsmen
																											and
																											their
																											businesses
																											by
																											collecting
																											and
																											presenting
																											choice
																											examples
																											of
																											current
																											artistic
																											design.
																											But
																											on
																											its
																											opening
																											in
																											1897,
																											it
																											turned
																											out
																											that
																											the
																											Crefelder
																											Museumsverein
																											had
																											collected
																											a
																											considerable
																											number
																											of
																											older
																											objets
																											d'art
																											for
																											the
																											new
																											museum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											1874
																											gegründete
																											Museumsverein
																											hat
																											sie
																											zwischen
																											1914
																											und
																											1920
																											aufgekauft
																											und
																											darin
																											die
																											ersten
																											Sammlungen
																											naturwissenschaftlicher
																											Ausstellungsstücke
																											und
																											anderer
																											Gegenstände
																											aus
																											der
																											Region
																											gezeigt.
																		
			
				
																						The
																											Museum
																											Society,
																											founded
																											in
																											1874,
																											bought
																											these
																											buildings
																											between
																											1914
																											and
																											1920
																											and
																											presented
																											the
																											first
																											collections
																											of
																											natural
																											science
																											and
																											local
																											farming
																											implements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Museumsverein
																											Alexis
																											Forel
																											hat
																											sich
																											zum
																											Ziel
																											gesetzt,
																											das
																											Kulturerbe
																											von
																											Morges
																											und
																											seiner
																											Bewohner
																											zu
																											bewahren.
																		
			
				
																						The
																											Alexis
																											Forel
																											Museum
																											Association
																											has
																											the
																											aim
																											to
																											preserve
																											the
																											heritage
																											of
																											Morges
																											and
																											of
																											its
																											inhabitants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											handelt
																											sich
																											um
																											ein
																											historisches
																											Gebäude,
																											welches
																											im
																											Jahre
																											1934
																											dem
																											Museumsverein
																											„Palacký"
																											gespendet
																											wurde.
																		
			
				
																						This
																											historical
																											building
																											was
																											donated
																											to
																											the
																											Palacky
																											Museum
																											Guild
																											in
																											1934.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Artikel
																											berichtet
																											dann
																											über
																											eine
																											Reihe
																											statistischer
																											Daten,
																											unter
																											Berufung
																											auf
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											derzeit
																											40%
																											des
																											Unternehmensumsatzes
																											aus
																											Verkäufen
																											im
																											Ausland
																											stammen,
																											eine
																											Marge,
																											bei
																											der
																											in
																											naher
																											Zukunft
																											ein
																											Anstieg
																											zu
																											erwarten
																											ist,
																											hauptsächlich
																											auf
																											dem
																											britischen
																											Markt,
																											auch
																											dank
																											der
																											Beteiligung
																											an
																											der
																											größter
																											Museumsverein
																											des
																											Landes.
																		
			
				
																						The
																											article
																											then
																											reports
																											a
																											series
																											of
																											statistical
																											data,
																											citing
																											the
																											fact
																											that
																											40%
																											of
																											Company
																											turnover
																											currently
																											comes
																											from
																											sales
																											abroad,
																											a
																											margin
																											on
																											which
																											an
																											increase
																											is
																											expected
																											in
																											the
																											immediate
																											future,
																											mainly
																											in
																											the
																											UK
																											market
																											thanks
																											also
																											to
																											the
																											participation
																											in
																											the
																											largest
																											museum
																											association
																											in
																											the
																											Country.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Auf
																											Betreiben
																											Christian
																											Friedrich
																											Schönbeins
																											wurde
																											ab
																											1850
																											der
																											«Freiwillige
																											Museumsverein»
																											wirksam,
																											der
																											eine
																											Folgeinstitution
																											des
																											1841
																											gegründeten
																											Vereins
																											zum
																											Bau
																											des
																											Museums
																											war.
																		
			
				
																						At
																											the
																											instigation
																											of
																											Christian
																											Friedrich
																											Schönbein,
																											the
																											Voluntary
																											Museum
																											Association
																											of
																											Basel
																											(Freiwilliger
																											Museumsverein)
																											was
																											initiated
																											in
																											1850
																											as
																											the
																											successor
																											to
																											an
																											earlier
																											association
																											founded
																											in
																											1841
																											for
																											the
																											construction
																											of
																											the
																											museum.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Museumsverein
																											bietet
																											allen
																											interessierten
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürgern
																											ein
																											Forum,
																											die
																											an
																											den
																											Aktivitäten
																											des
																											Museums
																											mitarbeiten
																											und
																											das
																											Museum
																											fördern
																											wollen.
																		
			
				
																						The
																											association
																											wants
																											to
																											provide
																											a
																											forum
																											to
																											all
																											interested
																											citizens,
																											so
																											that
																											they
																											can
																											collaborate
																											with
																											the
																											museum
																											and
																											its
																											activities.
																											Address:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1