Übersetzung für "Musiknutzung" in Englisch
Die
mobilen
Apps
ermöglichen
zudem
eine
komfortable
Musiknutzung
per
Smartphone.
Mobile
applications
also
allow
users
to
comfortably
listen
to
music
on
their
smartphones.
ParaCrawl v7.1
Branchenstandards
für
Musiknutzung,
Meldungen
über
die
Inanspruchnahme
der
Dienste
durch
den
Endverbraucher
und
die
Ausstellung
von
Rechnungen
sind
wichtig,
um
den
Datenaustausch
zwischen
Organisationen
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
und
Nutzern
effizienter
zu
machen.
Industry
standards
for
music
use,
sales
reporting
and
invoicing
are
instrumental
in
improving
efficiency
in
the
exchange
of
data
between
collective
management
organisations
and
users.
DGT v2019
Für
jede
öffentliche
Musiknutzung
(Tonträgerproduktion,
Aufführungen,
Sendungen
usw.)
zieht
die
SUISA
eine
finanzielle
Entschädigung
im
Namen
der
Urheber
ein.
For
each
public
use
of
music
(sound
recording
production,
performance,
broadcast,
etc.),
SUISA
collects
a
fee
on
behalf
of
the
author.
ParaCrawl v7.1
Funktechnologie
in
einer
hochauflösenden
Übertragungsqualität
verbannt
die
Kabel
zu
den
Lautsprechern
aus
den
Wohnzimmern
und
ermöglicht
eine
Flexibilität
in
Aufstellung
sowie
eine
kabellose
Ausweitung
der
Musiknutzung
über
mehrere
Räume.
Wireless
technology
in
a
high-resolution
transmission
quality
banishes
the
cables
to
the
speakers
in
the
living
room
and
allows
flexibility
in
installation
and
a
wireless
extension
of
music
use
across
multiple
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Harry
Fox
Agency
(HFA)
beschleunigte
den
Übergang
der
SESAC
in
eine
«Multi-Rights»-Organisation
(Aufführungsrechte,
mechanische
Rechte
und
Synchronisationsrechte)
mit
einem
Dienstleistungsangebot
in
den
Bereichen
Lizenzierung,
Verwaltung
und
Tantiemen
aus
Musiknutzung
im
Rundfunk,
in
Onlinemedien
und
auf
Tonträgern.
The
acquisition
of
The
Harry
Fox
Agency
(HFA)
accelerated
the
transition
to
a
"multi-rights"
(performance,
mechanical,
and
synch)
organization,
which
provides
licensing,
administration,
and
royalty
services
related
to
the
use
of
musical
compositions
in
broadcasts,
online
and
in
recorded
media.
ParaCrawl v7.1
Zweck
ist
nach
den
Bestimmungen
der
GEMA
zur
Musiknutzung
auf
Websites
mit
E-Commerce,
sowohl
für
GEMA-freies
wie
GEMA-relevantes
Material
(d.h.
Werke,
deren
Rechte
ihr
von
seinen
Mitgliedern
und
Dritten
durch
uni-
oder
bilaterale
Verträge
zur
Verwertung
übertragen
wurden)
die
unentgeltliche
Übermittlung
von
Werken
an
den
Endnutzer.
The
purpose
for
this
is,
in
accordance
with
the
GEMA's
regulations
for
the
use
of
music
in
websites
with
electronic
commerce
and
pertaining
both
to
GEMA-free
as
well
as
GEMA-relevant
material
(that
is,
compositions
for
which
the
GEMA
is
in
trust
of
the
rights
assigned
to
it
for
exploitation
by
its
members
and
third
parties
through
unilateral
or
bilateral
agreements),
to
transmit
works
to
the
end
user
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
System
MARS
wurde
von
adesso
bereits
Ende
2016
mit
der
IT4IPM
GmbH
entwickelt
und
bereitgestellt,
um
bei
der
GEMA
die
Kerngeschäftsprozesse
in
den
Sparten
Livemusik
und
Hörfunk
effizient
zu
unterstützen:
vom
Meldungseingang
der
Musiknutzung
über
die
Zuordnung
zu
einer
Werkfassung
bis
hin
zur
Verteilungsvorbereitung
der
Urhebervergütungen.
The
MARS
system
was
developed
and
supplied
in
cooperation
with
IT4IPM
GmbH
at
the
end
of
2016
to
efficiently
support
core
business
processes
in
the
areas
of
live
music
and
radio
at
GEMA:
from
the
reporting
of
music
usage
to
the
allocation
to
a
work
version
and
preparation
for
the
distribution
of
royalties.
ParaCrawl v7.1
Das
gute
Ergebnis
stammt
aus
höheren
Einnahmen
vor
allem
aus
der
Musiknutzung
auf
privaten
Radio-
und
TV-Sendern,
aus
den
Vergütungen
für
die
Privatkopie
sowie
aus
dem
Online-Bereich.
The
good
results
are
mainly
due
to
higher
revenues
from
music
usage
on
private
TV
and
radio
broadcasting
stations,
and
to
licence
fees
for
private
copying
and
income
for
online
usages.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Studie
der
Universität
Hamburg
zur
Zukunft
der
Musiknutzung
entsteht
eine
verlässliche
Grundlage
zur
Fortentwicklung
bestehender
Geschäftsmodelle
und
fÃ1?4r
neue
Ideen.
The
University
of
Hamburg's
study
on
the
future
of
music
use
provides
a
reliable
basis
for
the
further
development
of
existing
business
models
and
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Technologien
erweitern
die
Möglichkeiten
der
Musiknutzung
enorm
–
die
Urheber
profitieren
von
diesem
Aufschwung
des
Musikkonsums
kaum.
New
technologies
have
hugely
increased
the
spectrum
of
uses
for
music
–
but
authors
hardly
benefit
from
the
boom
in
music
consumption.
ParaCrawl v7.1
Weil
nicht
jeder
Nutzer
mit
jedem
Urheber
einzeln
verhandeln
kann,
erteilt
die
SUISA
im
Auftrag
der
Urheber
Lizenzen
für
die
Musiknutzung
in
der
Schweiz
und
in
Liechtenstein.
Since
it
is
not
possible
for
each
user
to
negotiate
with
each
individual
author,
SUISA
grants
users
licences
on
the
authors’
behalf
for
the
use
of
music
in
Switzerland
and
in
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1