Übersetzung für "Nach allgemeinem verständnis" in Englisch

Nach allgemeinem Verständnis arbeitet ein Vollzeitbeschäftigter die Zeit, die im Tarifvertrag als normal angesehen wird.
According to general understanding, a fulltime employee works that time which is regarded in the collective agreement as normal.
EUbookshop v2
Auf der Ad-hoc-Ministertagung vom 3. und 4. Juni 1998 in Palermo ist ein integrierter Ansatz für die regionale Stabilität verabschiedet und deutlich gemacht worden, daß eine gemeinsame Vorstellung von den Faktoren zu entwickeln ist, deren Berücksichtigung nach allgemeinem Verständnis einen Beitrag zu einem derartigen Konzept der regionalen Stabilität leistet.
At the ad hoc ministerial meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, an integrated approach for regional stability was adopted, and it was made clear that we need to devise a common understanding of the factors which can, according to general consensus, contribute to a regional stability programme of this kind.
Europarl v8
Die Weiterverbreitung von Rundfunkprogrammen – nach allgemeinem Verständnis die zeitgleiche Übertragung einer Sendung durch eine andere Stelle, beispielsweise einen Kabelbetreiber – ist ein gesonderter Urheberrechtsakt, der ebenfalls vom Rechteinhaber genehmigt werden muss.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
TildeMODEL v2018
Das SSA-System umfasst nach allgemeinem Verständnis drei Hauptbereiche, nämlich die Beobachtung und Verfolgung von Objekten im Weltraum (Space Surveillance and Tracking, im Folgenden „SST“), die Beobachtung und Vorhersage des Weltraumwetters und erdnahe Objekte).
SSA is generally understood as covering three main areas, namely Space Surveillance and Tracking (SST), Space Weather Monitoring and Forecasting and Near-Earth Objects.
DGT v2019
Nach allgemeinem Verständnis sollten diese Produkte Eigenschaften wie Preistransparenz, Angemessenheit und Verständlichkeit in der Sprache des Verbrauchers aufweisen, um eine wirksame Kommunikation, Möglichkeiten eines Vergleichs mit ähnlichen Produkten sowie Klarheit und eindeutige Ergebnisse zu gewährleisten.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
TildeMODEL v2018
Zum Urheberrecht gehört nach allgemeinem Verständnis aber auch eine medienspezifische, speziell auf den Rundfunk bezogene Regelung (1).
However, copyright is generally understood to incorporate special rules governing radio and television activities.
EUbookshop v2
Nach allgemeinem Verständnis war jedoch zu erwarten, daß trotz dieser prinzipiellen theoretischen Möglichkeit die Trennung der Triglyceride über die Kristallisationsfreudigkeit und den Unterschied im Erstarrungspunkt dennoch eine saubere Trennung nicht möglich ist,
From general knowledge it would however be expected that, in spite of this mainly theoretical possibility of separation of the triglycerides through the readiness to crystallize and the difference in the hardening points, a clean separation would not be possible,
EuroPat v2
Wenn gezeigt werden kann, daß die Beobachtungen in der Regel mit anderen Daten übereinstimmen, die vielleicht nationaler Art sind oder sich auf ähnliche städtische Gebiete beziehen, - auch wenn man selbst nach allgemeinem Verständnis davon abweicht -ist man dem Ziel, überzeugend zu sein, bereits ein gutes Stück nähergekommen.
If it can be shown that the observations are generally consistent with other data, perhaps national in character, or based on not dissimilar urban areas, but differs from it in ways which accord with common sense, one has gone a long way towards being convincing.
EUbookshop v2
Ein Kabel ist dabei nach allgemeinem Verständnis ein mit Isolierstoffen ummantelter ein- oder mehradriger Verbund von Drähten, der der Leitung von elektrischer Energie oder elektrischer Signale dient.
According to the general understanding, a cable is a single-core or multi-core combination of wires which is jacketed with insulating materials and which is used to conduct electrical energy or electrical signals.
EuroPat v2
Die Begriffe "Therapie" oder "therapeutische Behandlung" schließen nach allgemeinem Verständnis die Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers mit chemischen Stoffen oder Stoffgemischen ein.
As generally understood, the concept of "therapy" includes treatment with chemical substances or compositions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl im EPÜ nicht explizit gesagt wird und sich im EPÜ auch keine Definition findet, was unter "technisch" genau zu verstehen ist, können nach allgemeinem Verständnis durch das Patentgesetz nur Erfindungen geschützt werden, die technischer Natur sind.
Although this is not explicitly stated in the EPC and there is also no definition in the EPC of what "technical" exactly means, it is commonly understood that inventions can only be protected under patent law if they have such a technical na-ture.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verteilung der Geschäfte im Sinne der genannten Regel handelt es sich - zumindest nach allgemeinem Verständnis und üblicher Praxis - um die Aufteilung des Arbeitsaufkommens auf Kammern derselben Zusammensetzung, also um eine administrative Maßnahme zum Zweck des effizienten Einsatzes der personellen Mittel, die für die in Artikel 21 EPÜ festgelegten Aufgaben zur Verfügung stehen.
Allocation of duties within the meaning of said provision comprises, at least according to the common understanding and practice, the distribution of the workload amongst Boards of the same composition, ie an administrative exercise aiming at an efficient deployment of the human resources available for the duties set out in Article 21 EPC.
ParaCrawl v7.1
Dies ist etwa der Fall bei einer widersprüchlich oder unverständlich formulierten Prüfungsaufgabe (D 13/02 vom 11. November 2002), wobei es auf die inhaltliche Bedeutung der konkreten Formulierung der Prüfungsfrage nach allgemeinem Verständnis ankommt, oder, wenn Prüfer bei ihrer Beurteilung von einer technisch oder rechtlich falschen Beurteilungsgrundlage ausgehen, so dass die angefochtene Entscheidung auf dieser beruht.
This is for instance the case if an examiner is found to have based his evaluation and hence the contested decision on a technically or legally incorrect premise (D 13/02 of 11 November 2002); what matters in that respect is the meaning that common sense would ascribe to the actual wording of the question.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen die oben aufgeführten Namen und/oder Marken in keiner Weise verwenden, die nach allgemeinem Verständnis als irgendeine Form der Beziehung oder des Förderverhältnisses zwischen EPT und/oder der Tour auf der einen Seite und den Handelsmarken, Geschäften, Waren oder Dienstleistungen Dritter auf der anderen Seite verstanden werden kann.
You are not permitted to use the Terms and/or Marks in any manner which would reasonably be understood to suggest any type of association or sponsorship between EPT and/or the Tour on the one hand and any third party trademarks, businesses, goods or services on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne von Regel 133 ist ein Schriftstück innerhalb Europas aufgegeben, wenn es in einem Staat abgesandt wurde, der der Europäischen Konferenz der Post- und Telekommunikationsverwaltungen (CEPT) angehört (außer den EPÜ-Vertragsstaaten sind dies die weiter unten angegebenen Staaten) oder nach allgemeinem Verständnis zu Europa gehört.
Within the meaning of Rule 133, a document is deemed to have been posted or delivered to a delivery service within Europe if it was dispatched in one of the states belonging to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) (in addition to the EPC Contracting States these are the states listed below) or in a state which is generally understood to be part of Europe.
ParaCrawl v7.1
Welches, von allen melancholischen Themen, nach dem allgemeinen Verständnis der Menschheit, ist das meist melancholische?
Of all melancholy topics, what, according to the universal understanding of mankind, is the most melancholy?
OpenSubtitles v2018
Bedenkt man jedoch den hohen pH-Wert von zementgebundenen Baustoffen wie Beton, so ist diese Maßnahme allerdings eher zweifelhaft, da nach allgemein chemischem Verständnis bei hohem pH das freie Amin rückgebildet wird.
However, considering the high pH of cement-bonded building materials such as concrete, this method appears rather doubtful since, according to the generally held view among chemists, the free amine is formed again at high pH.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe