Übersetzung für "Nach arbeitsende" in Englisch

Zwei Männer nach Arbeitsende niedergestochen bei den Werften.
Two men cutlassed at closing time at the Shipwrights.
OpenSubtitles v2018
Die Riegelvorrichtung kann nach Arbeitsende wieder gelöst werden.
The locking device may be released again on completion of the operation.
EuroPat v2
Nach Arbeitsende kann die Schmutzflüssigkeit über einen Auslass aus dem Schmutzflüssigkeitstank abgelassen werden.
Once the work has ended, the dirty liquid can be discharged from the dirty liquid tank by way of an outlet.
EuroPat v2
Wir machen das nach Arbeitsende.
We'll do that after work.
OpenSubtitles v2018
Nach Arbeitsende wird er zusammengeklappt und platzsparend wie eine Anrichte an die Wand gestellt.
When the work is over, it is folded up and placed against the wall like a sideboard, saving space.
ParaCrawl v7.1
Die Produktionsanlagen und -räume durchlaufen daher täglich nach Arbeitsende eine umfassende Reinigung und Desinfektion.
The production facilities and rooms therefore undergo comprehensive cleaning and disinfection at the end of every workday.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Tankspüleinrichtung kann der Schmutzflüssigkeitstank nach Arbeitsende auf benutzerfreundliche Weise gereinigt werden.
The dirty liquid tank can be cleaned after the work has ended in a user-friendly manner with the aid of the tank rinsing mechanism.
EuroPat v2
Die Upload-Dateien und die Konvertierungsergebnisse werden eine Stunde nach Arbeitsende automatisch vom Server gelöscht.
The upload files and the conversion results will be deleted automatically from the server one hour after the end of the work.
CCAligned v1
Übermitteln Resultat nach Arbeitsende.
Will transmit results upon completion.
OpenSubtitles v2018
Die Schlitze des rohrförmigen Innenzylinders erstrecken sich zweckmäßig weiter nach hinten vom Arbeitsende weg als die des Außenzylinders, so daß der Draht gut in den Zwischenraum zwischen den beiden Zylindern hineingezogen und sicher aufgewickelt werden kann.
The slits of the internal cylinder conveniently extend further rearwardly away from the work end than those of the external cylinder do, so that the wire is able to be satisfactorily drawn into the intermediate space between the two cylinders and is able to be reliably wound up.
EuroPat v2
Die Schlitze des Innenzylinders erstrecken sich zweckmäßig weiter nach hinten vom Arbeitsende weg als die des Außenzylinders, so daß der Draht gut in den Zwischenraum zwischen den beiden Zylindern hineingezogen und sicher aufgewickelt werden kann.
The slits of the internal cylinder conveniently extend further rearwardly away from the work end than those of the external cylinder do, so that the wire is able to be satisfactorily drawn into the intermediate space between the two cylinders and is able to be reliably wound up.
EuroPat v2
Nach Arbeitsende brachte Chen Chunlin Herrn Yu You in sein Büro, wo er ihn ohrfeigte und heftig auf seinen Brustkorb schlug.
After work stopped for the day, Chen Chunlin took Yu You to his office and slapped and punched his face and chest.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung ist einfach, preisgünstig und sicher: Algenex Colour, das in praktischen 5 Liter Gebinden geliefert wird, täglich nach Arbeitsende manuell zum Wässerungswasser zugeben oder automatisch mittels Dosiergeräten zuführen.
Algenex Colour is simple, inexpensive and safe: available in practical 5-litre containers, it is added to the washwater at the end of each day, either manually or automatically with a dosing device.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Verfahren z.B. gegenüber herkömmlichen Spritz- bzw. Tauchverfahren, insbesondere solchen mit anschließenden Spülgängen wie z.B. einer Chromatierung oder Zinkphosphatierung, erheblich vereinfacht, und es fallen nur geringste Mengen an Spülwasser zur Anlagenreinigung nach dem Arbeitsende an, weil kein Spülprozeß nach der Applikation notwendig ist, was auch gegenüber den bereits etablierten, im Spritzverfahren mit Nachspüllösungen arbeitenden chromfreien Verfahren einen Vorteil darstellt.
By this means, the process is simplified considerably e.g. compared with conventional spraying or dipping processes, in particular those with subsequent rinsing operations, such as e.g. a chromating or zinc phosphating, and only very small amounts of rinsing water for cleaning the unit after the end of work are produced, since no rinsing process after the application is necessary, which also represents an advantage compared with the already established chromium-free processes which operate by the spraying process with after-rinsing solutions.
EuroPat v2
Am Abend holte sie ihr Vater nach Arbeitsende wieder ab, während Frau Nebel bis spät in der Nacht ihren Aufgaben im Service Club nachkam.
In the evening her father picked her up after finishing his work, while Frau Nebel was working far into the night at the Service Club.
ParaCrawl v7.1
Mindestens einmal täglich nach Arbeitsende pro Absaugstelle eine 2%ige Anwendungslösung durch die zu desinfizierenden Schläuche saugen (980 ml Wasser + 20 ml InstruSuc).
At least daily after the end of the working day, aspirate a 2% application solution per suction point through the hoses to be disinfected. (980ml water + 20ml InstruSuc).
ParaCrawl v7.1
Auch Männer wusste er gut anzusprechen: Nur die Wenigsten fehlten bei den Predigten, die er nach Arbeitsende für sie hielt.
He knew equally well how to speak to men—few missed the sermons he gave for them after work.
ParaCrawl v7.1
Hohe Ladeströme, mögliche explosionsfähige Ausgasungen beim Laden der Batterien, gegebenenfalls das Hantieren mit Chemikalien, zum Beispiel den Elektrolyten der Energiespeicher, und ein unbeaufsichtigter Betrieb, etwa nach Arbeitsende der Mitarbeiter, bergen unterschiedliche Gefahren.
High charging currents, the potential release of explosive gases during battery charging, the handling of chemicals (if necessary), for example electrolytes in the energy storage device, and unsupervised operation when the employee has finished work all present various hazards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe