Übersetzung für "Nach aufwand vergütet" in Englisch
Derartige
Leistungen
werden
individuell
vereinbart,
nach
Aufwand
vergütet
und
können
weiteren
Regelungen
unterliegen.
These
services
are
agreed
upon
individually,
calculated
based
on
effort
and
can
imply
further
terms.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unterstützungsleistungen
(insb.
Einsatzvorbereitung,
Installation
und
Demonstration
der
Betriebsbereitschaft,
Umstellung
der
Altdaten,
Einweisung,
Schulung
oder
Beratung)
werden
nach
Aufwand
vergütet,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist.
All
support
performances
(particularly
pre-installation
support,
preparations
for
use,
installation
and
demonstration
of
operational
readiness,
conversion
of
old
data,
instruction,
training
or
consulting)
shall
be
compensated
based
on
expense,
unless
otherwise
agreed.
ParaCrawl v7.1
Bei
Leistungen,
die
nach
Aufwand
vergütet
werden
und
die
nach
Umfang
und
Dauer
eindeutig
kalkulierbar
sind,
kann
der
Kunde
die
Abgabe
einer
Kostenschätzung
oder
eines
Kostenanschlages
verlangen.
In
the
case
of
work
invoiced
by
expense
that
can
be
clearly
estimated
in
its
extent
and
duration,
Customer
shall
be
entitled
to
request
a
cost
estimate
or
quotation.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
darf
jedoch
nicht
an
Dritte
(z.B.
Unternehmen,
Universitäten,
Institute,
Dienstleister
usw.)
veräußert,
verliehen,
weitergegeben
oder
anderweitig
genutzt
werden.Weitergehende
Supportleistungen
durch
info-key,
insbesondere
Einsatzvorbereitung,
Installation,
Demonstration,
Einweisung,
Schulung
und
sonstige
Beratung
werden
nach
Aufwand
vergütet.
The
software
must
not
be
sold,
lent,
handed
over
to
or
otherwise
used
by
any
third
party
(e.g.
companies,
universities,
institutions,
service
providers
etc.),
though.For
additional
support
services
by
info-key,
particularly
with
regards
to
system
preparation,
installation,
demonstration,
orientation,
workshops
and
any
further
consultations,
the
licensee
will
be
charged
according
to
expended
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1