Übersetzung für "Nach oben streben" in Englisch

Doch wäre es nicht besser, nach Oben zu streben als zu leiden?
But is it not better to substitute higher striving for suffering?
ParaCrawl v7.1
Den Menschen ist es fremd, nach Oben zu streben, wenn der Geist leidet.
Striving upward is not natural to men when the spirit suffers.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Verstand und Wille sind es ja, die so verkrampft nach oben streben wollten.
Precisely the own intellect and will are the ones which liked to strive upwards so constrained.
ParaCrawl v7.1
Nach rechts Mitte oben streben die verschiedenen Stengepardunen, die hinter den Wanten den Mast seitlich hinten stützen, nach rechts unten die Stengestagen, die den Mast am nach Vorne fallen hindern.
From the right top centre of the topmast, behind the shrouds, backstays support the mast laterally, while from the front a stay prevents the mast falling.
ParaCrawl v7.1
Es gilt nur ein Mindestalter von 12 Jahren, aber es gibt keine Altersbegrenzung nach oben, weil das Streben nach Transformation, nach einem gesunden und reichen Leben und GlÃ1?4ck auch nicht begrenzt ist.
There is only minimum age requirement of 12 years old. However, the maximum age is unlimited, since there is no limitation in the quest for transformation, for healthy and wealthy life and happiness.
ParaCrawl v7.1
Die aber den schmalen Weg gehen, haben ihren Blick nach oben gerichtet, sie streben das geistige Reich an, sie sind gedanklich Mir verbunden und kehren der Welt den Rücken, sie blicken nicht nach dem breiten, reizvollen Weg, weil sie ihn als irreführend erkennen, jedoch ernstlich gewillt sind, das rechte Ziel zu erreichen.
But those who go the narrow way have set their sight up; they strive towards the spiritual kingdom; they are mentally connected to me and turn the back to the world; they do not look to the broad, attractive way, because they recognize it as misleading, are however seriously willing to reach the right destination.
ParaCrawl v7.1
Als stolzer Unterstützer der globalen E-Sport-Community engagiert sich Logitech G als Sponsor für Teams, die mit Geduld und Einsatzwillen nach ganz oben streben.
As a proud supporter of the global esports community, Logitech G sponsors teams that practice the patience and sacrifice it takes to win.
ParaCrawl v7.1
Wie man in Figur 8 sieht, wird dadurch erreicht, dass die Längsachsen der beiden elliptischen Bewegungsbahnen 35, 36 der beiden Klemmen 11, 12 nach oben hin auseinander streben.
As one can see in FIG. 8, thereby it is achieved that the longitudinal axes of the two elliptical motion paths 35, 36 of the two clamps 11, 12 tend to extend upwardly apart from one another.
EuroPat v2
Ein weiterer Tipp: Wenn Du für Deine eigene Marke bietest, solltest Du nach ganz oben streben, nachdem die Leute, die nach Deiner Marke suchen, die wichtigsten Besucher sind, die Du je bekommen wirst.
Pro tip: When bidding for your own brand name, you should aim for the top, since people who are searching for your brand are the most targeted visitors that you'll ever get.
ParaCrawl v7.1
Vorne und hinten waren Spruchbänder mit dem Thema der Konferenz und dem Spruch: „Zusammen nach oben streben, uns gemeinschaftlich verbessern“ sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch angebracht.
A large theme banner of the conference and a banner reading, "Strive forward together, improve as a whole" in both Chinese and English were hung in the front and at the back.
ParaCrawl v7.1
Das Hollywood-Thema der Tellerwäscherkarriere – “dass es in Amerika jeder schaffen kann” – spricht alle Menschen an, die nach oben streben.
The Hollywood theme “that anyone can make it in America” is an Americanized version of the rags-to-riches story – one that is appealing to people who are striving for upward mobility.
ParaCrawl v7.1
Die Freiwillig-Strebenden haben wohl die Gewißheit in sich, sie glauben.... aber ebendeshalb, weil sie nach oben streben.
Voluntary aspirants are indeed certain of it, they believe.... but precisely because they strive to ascend.
ParaCrawl v7.1
Darum erkennet ihr sie nicht, wie auch sie selbst sich nicht erkennen als Wesen von oben, wenngleich sie als Mensch ernsthaft nach oben streben.
That is why you do not recognize them as they also do not recognize themselves as beings from above, although as man they seriously strive upwards.
ParaCrawl v7.1
Alles Bedrückende wird von den Menschen abfallen, voller Kraft werden sie nach oben streben, weil Ich allein ihnen das Begehrenswerteste bin und sie nicht in die Tiefe gezogen werden können von Meinem Gegner, der gefesselt ist auf lange Zeit....
Everything depressing will leave people, they will strive to ascend with full strength, because I alone will be the most Desirable for them and they will not be able to be pulled into the abyss by My adversary, who will be bound for a long time....
ParaCrawl v7.1
Es muss nun wieder im freien Willen nach oben streben, um den Urzustand zu erreichen, und diesen freien Willen kann Ich dem Wesenhaften nimmermehr nehmen, ansonsten Ich gegen Mich Selbst, gegen das Urgesetz von Ewigkeit, handeln würde.
It must now again strive upwards in free will, to reach the original state, and this free will I can never ever take from the entity, otherwise I would act against myself, against the original law from eternity.
ParaCrawl v7.1
Vorne und hinten waren Spruchbänder mit dem Thema der Konferenz und dem Spruch: "Zusammen nach oben streben, uns gemeinschaftlich verbessern" sowohl auf Chinesisch als auch auf Englisch angebracht.
A large theme banner of the conference and a banner reading, "Strive forward together, improve as a whole" in both Chinese and English were hung in the front and at the back.
ParaCrawl v7.1
Ich fange jetzt an zu sehen, dass wir alle nach oben streben, zu Gott, dem Himmel, dem Licht.
I am beginning to see now, that we are all striving upward to Heaven, God and the Light.
ParaCrawl v7.1
Alles Bedrückende wird von den Menschen abfallen, voller Kraft werden sie nach oben streben, weil Ich allein ihnen das Begehrenswerteste bin und sie nicht in die Tiefe gezogen werden können von Meinem Gegner, der gefesselt ist auf lange Zeit.
All oppressiveness will fall off from men; full of power they will strive up because I alone am the most desirable and they cannot be pulled into the deep by my opponent who is in chains for a long time.
ParaCrawl v7.1
Der fliegende Vogel bringt die Botschaft: Es ist nicht gut, nach oben zu streben, es ist gut, unten zu bleiben.
The flying bird brings the message: It is not good to strive upwards, it is good to stay down.
ParaCrawl v7.1
Aus dem bisherigen theoretischen Unterricht gehen sie nun davon aus, dass die Luftteilchen alle nach oben streben und sich im oberen Bereich der Hülle sammeln - richtig erkannt!
From the theory lesson, they conclude that the air particles all aim upwards and rise to the upper part inside the envelope - guessed right!
ParaCrawl v7.1
Sie werden immer nach oben streben und sich niemals von niederen Kräften beeinflussen lassen, dennoch führen sie als Mensch auf Erden einen Kampf mit jenen, aus dem sie aber als Sieger hervorgehen.
They will always strive up and never let lower powers influence them, nevertheless they as man on earth wage a war with those, but out of which they emerge as victors.
ParaCrawl v7.1
Der ruhelose Mensch ist in seiner eigenen Aktivität zerstreut, noch unfähig, seine Affekte zu ordnen, die anstatt nach oben zu streben nach unten ziehen.
To the contrary, a restless man is ruled and misdirected by his own sentiments which instead of tending upwards, lead downwards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe