Übersetzung für "Nach unten weisen" in Englisch

Abweichungen nach oben oder unten weisen auf bestimmte Verstöße hin.
Any deviations upward or downward indicate specific violations.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturabweichung kann nach Oben oder nach Unten weisen.
The temperature deviation may have an upward or downward tendency.
EuroPat v2
Bevorzugt weisen die Scharnierbolzen Nasen auf, die bei umgeklappter Seitenwand vertikal nach unten weisen.
The hinge bolts preferably include lugs, which are oriented vertically downward when the sidewall is folded down.
EuroPat v2
Damit das Schlüsselloch über die Wandschrauben passt, sollte die Form des Schlüssellochs nach unten weisen.
In order to slot the keyhole over the wall screws, the shape of the keyhole should face downwards.
ParaCrawl v7.1
Die Brennlage muss mit einer Toleranz von ± 10o horizontal sein, und der Anschlussdraht muss nach unten weisen.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
DGT v2019
Die privaten Haushalte werden voraussichtlich auf die offenkundige Tatsache reagieren, dass die Inflationsrate ab Mitte dieses Jahres nach unten weisen wird und sich die Beschäftigungsaussichten ab Ende dieses Jahres aufhellen werden und folglich wieder mehr ausgeben.
Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
TildeMODEL v2018
Die Tragprofile sind erfindungsgemäß als langgestreckte Hohlkörper ausgebildet, insbesondere mit etwa U-förmigem Querschnitt, wobei ein abgerundeter, bogenförmiger Steg dieses Profils nach oben gerichtet ist und als Lagerfläche dient, während die Schenkel dieses Profils nach unten weisen.
According to the invention, the supporting profiles are designed as elongate hollow bodies, especially with an approximately U-shaped cross-section, a rounded arcuate web of the profile being directed upwards and serving as a bearing face, whilst the legs of this profile point downwards.
EuroPat v2
Im Laufe des Jahres 1990 könnte sich die Wirtschaftstätigkeit etwas beleben, obgleich die BSP-Ziffern für das gesamte Jahr nach unten weisen würden.
Monetary policy has been progressively tightened during the past year in order to contain inflation ; the restrictive effects on activity have started to become visible in early 1989.
EUbookshop v2
Es ist allerdings vorteilhaft, wenn eine Schwenkung in einem bestimmten Winkelbereich, beispielsweise bis 45° (vorzugsweise bis 30°Grad) gestattet ist, so daß bei bestimmten Einbauverhältnissen der Isolierkörper mit dem Verbindungsteil und den Anschlußleitungen schräg nach unten weisen können.
However, it is advantageous if pivoting in a specific angular range, e.g. up to 45° (preferably up to 30°) is possible, so that under specific installation conditions the insulator with the connecting part and the leads can slope downwards.
EuroPat v2
Das bedeutet in den Figuren, daß äußere Oberflächen oder Schichten nach oben und innere Oberflächen oder Schichten nach unten weisen.
This means that in the figures outer surfaces or layers show upwards and inner surfaces or layers downwards.
EuroPat v2
Je nachdem, ob beim je­weils betrachteten Verankerungspfeiler oder Verankerungs­pfeilerabschnitt (es versteht sich, daß man einen Veranke­rungspfeiler auch nur teilweise mit kegelförmigen Veranke­rungsbunden besetzen kann, im übrigen mit zylindrischen Verankerungsbunden, oder daß man auf einem einzigen Veran­kerungspfeiler auch unterschiedlich ausgerichtete kegel­förmige Verankerungsbunde vorsehen kann) die breiten Seiten der Verankerungsbunde nach oben oder unten weisen, kann der Verankerungspfeiler 132 im Prothesenteil in besonderer Weise für die Aufnahme von Druckbelastungen (breite Basisfläche weist nach oben) oder für die Aufnahme von Zugbelastungen (breite Basisfläche weist nach unten) geeignet sein.
According to whether in an anchoring post or anchoring post section (it will be understood that an anchoring post may be provided only partly with conical anchoring collars and the remainder with cylindrical anchoring collars, or that one can even provide conical anchoring collars aligned in different ways on a single anchoring post), the broad sides of the anchoring collars point upwards or downwards, the anchoring posts 132 in the prosthesis component may be suitable for receiving compressive loads (broad base surface points upwards) or for receiving tensile loads (broad base surface points downwards).
EuroPat v2
Dieser ist gegenüber der zuvor beschriebenen Ausführungsform insofern vereinfacht, als an der Federgabel 645 zwei Ansätze 645a angeordnet sind, welche nach unten weisen.
It is simplified with respect to the embodiment of FIG. 15, inasmuch as two lugs 645a are disposed at the spring fork 645, which point downwardly.
EuroPat v2
Die beiden Streben 14 enden in einem L-förmigen Ansatz, der an das vordere Rahmenteil 12 so angeformt ist, daß beide Schenkel schräg nach unten weisen.
The two braces 14 end in an L-shaped protrusion, which is formed to the front frame part 12 such that the two arms are inclined downwardly.
EuroPat v2
Die Gesteinsschichten wurden wie alle Schichten am Harznordrand durch die bis zur Kreidezeit andauernde Heraushebung des Harzes steil gestellt oder überkippt, so dass die Schichtoberflächen heute nach unten weisen.
The layers of rock, like all the strata on the northern edge of the Harz, were sharply tilted or folded over by the uplifting of the Harz up to the Cretaceous period, so that the surface layers are now upside down.
WikiMatrix v1
Zum Beschichten werden die Dosen senkrecht und mit dem geschlossenen Boden nach unten weisen in das Elektroptauchbad eingetaucht, von oben mit Badflüssigkeit gefüllt und zum oder beim Ausheben aus dem Tauchbad so gekippt, deß ihre Öffnung nach unten gerichtet ist.
The difficulties of a continuous one-step operation are solved by utilizing an electro-dipcoating bath and by employing a process wherein the cans are immersed in the electro-dipcoating bath vertically and with the closed bottom downward into the bath, filled from the top with the bath liquid and during the raising from the bath, tilted so that their opening is pointing downward.
EuroPat v2
Die beiden Schenkel 14 und 15, die nach unten gebogen sind, weisen zwei Schlitze 13 auf, die sich in Längsrichtung der Schenkel 14 und 15 erstrecken.
Each of two opposing side members 14 and 15, which point downward, have a respective slot 13, which extends longitudinally therein.
EuroPat v2
Die Packungen 20 werden so an den Abförderer 24 übergeben, daß die Packungen 20 im Bereich desselben in einer aufrechten Position gefördert werden, bei der die Stirnflächen 55 seitwärts gerichtet sind und die schmalen, langgestreckten Seitenflächen 50 nach oben und unten weisen.
The packs 20 are transferred to the removal conveyor 24 such that, in the region of the same, the packs 20 are conveyed in an upright position in which the end surfaces 55 are directed to the sides and the narrow, elongate side surfaces 50 are directed to the top and bottom.
EuroPat v2
Die Schultern sind vorzugsweise so weit abgebogen, dass sie unmittelbar am Rand mindestens annähernd vertikal nach unten weisen.
The shoulders are preferably bent to such an extent that, directly at the border, they are oriented at least approximately vertically downwards.
EuroPat v2
Der Tragkörper 17 ist so angeordnet, daß seine Schenkel 18 nach unten weisen und sein Stegbereich 19 etwa parallel zur Sitzfläche 2 angeordnet ist.
The support body 17 is arranged such that it has flanges 18 point downward and its web 19 is approximately parallel to the seat area 2.
EuroPat v2
Zur Einführung der Schwenklagerzapfen 17 in die Aufnahmenuten 18 bei Anbringung (bzw. Abnahme) des Windabweisers 14 ist dieser so zu positionieren, daß seine Ausstellarme 15 etwa senkrecht nach unten weisen.
In order to introduce the swivel bearing pivot pins 17 into the receiving slots 18 when fitting (or removing) the wind deflector 14, the latter is to be positioned so that its deployment arms 15 point approximately vertically downwards.
EuroPat v2
Die Querrippen 24 erstrecken sich in der Mitte der Modulkörper 21 von deren Unterseite nach unten und weisen einen symmetrischen, hier trapezförmigen Querschnitt auf, so dass das modulare Förderband 1 senkrecht zu den Querrippen 24 ebenso gut vor- wie rückwärts bewegt werden kann.
The transverse ribs 24 extend downwards from the underside of the module bodies 21, in the center of the latter, and have a symmetrical, in this case trapezoidal cross section, with the result that the modular conveying belt 1 can be moved just as easily forwards as backwards, perpendicularly to the transverse ribs 24 .
EuroPat v2
Da die Schwinge S 1 nicht vollständig um 360° verschwenkt wird, sondern lediglich abwechselnd zwischen den beiden Stapeln 25, 27 hin- und hertaktet, beträgt der Verschwenkwinkel nur etwa 270° und die von dem Koppelelement 18 durchlaufende Bahnkurve hat keinen annähernd quadratischen Verlauf, sondern entspricht einem U, dessen beide Schenkel nach unten weisen.
Since the rocker element S1 is not pivoted completely through 360 degrees, but simply cycles back and forth alternately between the two stacks 25, 27, the pivot angle is only approximately 270 degrees, and the trajectory described by the engaging element 18 does not have an approximately square shape, but corresponds to a U whose two arms point downward.
EuroPat v2
Der bekannte Chargiergutvorwärmer weist im unteren Bereich eines schachtförmigen Behälters einander gegenüberliegende, durch ein Stellglied verschwenkbare Sperrorgane auf, die jeweils parallel und im Abstand zueinander angeordnete Roststäbe bzw. Finger enthalten, die in einem sich an einem Rahmen des Behälters abstützenden Lager gelagert sind und aus einer Schließstellung, in der innere Abschnitte der Finger in den Innenraum des Behälters ragen, in eine Freigabestellung nach unten schwenkbar sind, in der diese Abschnitte der Finger nach unten weisen und den Durchtritt durch den Behälter freigeben.
In the lower region of a shaft-like container the known charging material preheater has mutually oppositely disposed closure members which are pivotable by a control member and which each include fingers or grid bars which are arranged in parallel spaced relationship to each other, the fingers or grid bars being mounted in a mounting which is supported on a frame structure of the container and being pivotable downwardly from a closed position in which inner portions of the fingers project into the interior of the container into a release position in which said portions of the fingers face downwardly and permit material to pass through the container.
EuroPat v2
Daher kann mit einer solchen Vorrichtung in gleicher Weise wie mit den sonst üblichen Kunststoff-Unterlegscheiben auf dem Dach gearbeitet werden, wo ja die Schraube und die Unterlegscheibe nach dem Einstecken des Befestigungselementes in die Vorrichtung nach unten weisen und bei nicht entsprechender Halterung wieder herausfallen.
It is thus possible to operate such a device on a roof in the same manner as with conventional plastic washers. The screw and the washer are during the mounting process directed downward after the fastening element is inserted into the device, which in other words means that the fastening element would fall out if no retention were provided.
EuroPat v2
Je nach Gestaltung der Mitnehmer des Umlaufbandes können auf diesen Kleinpackungen nur dann zwischengespeichert werden, wenn die freien Enden der Mitnehmer nicht direkt nach unten oder schräg nach unten weisen.
Depending on the design of the carriers of the circular band, small packs can only be temporarily stored thereon, if the free ends of the carriers do not point downwards directly or at an angle.
EuroPat v2
Die Sperrorgane werden aus der in Fig. 1 dargestellten Schließstellung in die Freigabestellung dadurch gebracht, daß die Stellglieder 6 aus der ausgefahrenen Position in die zurückgezogene Position gebracht, und hierdurch über den Balken 23 bzw. 24 die oberen Hebelarme 19 der Kniehebelmechanismen 16 bzw. 17 angehoben und damit die Finger 9 bzw. 10 um ihre ersten Lager 12 bzw. 13 geschwenkt werden bis deren innere Abschnitte etwa senkrecht nach unten weisen, so daß der Durchtritt durch den Schacht freigegeben wird.
The closure members are moved from the closed position shown in FIG. 1 into the release position by the control members 6 being moved from the extended position into the retracted position, whereby the upper lever arms 19 of the elbow lever mechanisms 16 and 17 are raised by way of the beams or bars 23 and 24 respectively, and thus the fingers 9 and 10 are pivoted about their first mountings 12 and 13 respectively until their inner portions face approximately vertically downwardly, so that the passage for material through the shaft is opened.
EuroPat v2
In der Ausführungsform als Windschutzscheibe empfiehlt es sich, die Radials am oberen Rand der Scheibe anzuordnen, und zwar so, daß die Monopole nach unten weisen.
In an embodiment in which the window antenna is a windshield, the radials can be oriented along the upper edge of the windshield so that the monopoles extend downwardly.
EuroPat v2
Bezieht man jedoch die neuen deutschen Länder mit in die Gemeinschaft ein, so ergibt sich, daß die Vorausschätzungen für November erneut nach unten weisen.
However, if the new German Länder are counted in the total for the Community, it can be seen that the November forecasts are marked by a further downward revision of the figures.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe