Übersetzung für "Nachlasspfleger" in Englisch
Der
Nachlasspfleger
kann
nicht
auf
die
Beschränkung
der
Haftung
des
Erben
verzichten.
The
curator
may
not
waive
the
limitation
of
the
liability
of
the
heir.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Mischung
von
Ignoranz,
Pedanterie
und
Unterstellungen
nimmt
der
Nachlasspfleger
seine
Aufgabe
wahr.
In
spite
of
this
combination
of
ignorance,
condescendence
and
insinuation
the
executor
took
his
responsibility
seriously.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Falle
der
Unterbrechung
des
Verfahrens
durch
den
Tod
einer
Partei
ein
Nachlasspfleger
bestellt
oder
ist
ein
zur
Führung
des
Rechtsstreits
berechtigter
Testamentsvollstrecker
vorhanden,
so
sind
die
Vorschriften
des
§
241
und,
wenn
über
den
Nachlass
das
Insolvenzverfahren
eröffnet
wird,
die
Vorschriften
des
§
240
bei
der
Aufnahme
des
Verfahrens
anzuwenden.
If
a
court
has
appointed
a
curator
of
the
estate
in
cases
in
which
proceedings
have
been
interrupted
by
the
death
of
a
party,
or
if
an
executor
exists
who
is
entitled
to
pursue
the
legal
dispute,
the
stipulations
of
section
241
are
to
be
applied
in
resuming
the
proceedings
and,
if
insolvency
proceedings
are
instituted
regarding
the
estate,
the
stipulations
of
section
240
are
to
be
applied
in
so
resuming
them.
ParaCrawl v7.1
Ende
Januar
1952
wurde
der
Lübecker
Oberfürsorger
i.R.
Georg
Nupnau
zum
Nachlasspfleger
der
Familie
Langsner
bestellt,
galt
es
doch
die
Erbansprüche
eines
Verwandten
Baruch
Langsners
auf
die
Häuser
und
Grundstücke
zu
prüfen.
At
the
end
of
January
1952
the
retired
senior
social
worker
Georg
Nupnau
of
Lübeck
was
appointed
the
executor
of
the
Langsner
family
estate
and
researched
the
claim
of
a
relative
of
Baruch
Langsner
regarding
the
buildings
and
plots
of
land
once
owned
by
Baruch.
ParaCrawl v7.1