Übersetzung für "Nachrichtenwesen" in Englisch
Ehm
war
von
1950
bis
1951
Offizier
für
Nachrichtenwesen
bei
der
Hauptverwaltung
Seepolizei.
From
1950
to
1951,
Ehm
served
as
the
communications
officer
for
the
headquarters
of
the
Sea
Police
(Seepolizei).
Wikipedia v1.0
Um
04:00
Uhr
haben
wir
Radio
Katanga
und
das
Nachrichtenwesen
übernommen.
We
seized
Katanga
radio
station
and
all
communications
at
0400
hours
today.
OpenSubtitles v2018
Im
Allgemeinen
Marineamt
(B)
wurde
gleichzeitig
die
Abteilung
Technisches
Nachrichtenwesen
gegründet.
The
General
Navy
Office
(B)
founded
the
Department
of
Technical
Communications
at
the
same
time.
WikiMatrix v1
Die
Verkehrstarife
und
Preise
im
Nachrichtenwesen
sowie
Mieten
ziehen
an.
Tariffs
for
transport
and
communications
and
rents
are
rising.
EUbookshop v2
Hiermit
wurde
ein
neuer
Weg
im
Nachrichtenwesen
aufgezeigt.
It
opened
a
new
road
in
telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Die
Sralingrader
Militärschule
für
Nachrichtenwesen
wurde
1941
aufgestellt.
The
Stalingrad
Military
Communication
College
was
formed
in
1941.
ParaCrawl v7.1
Die
gegründete
Universität
Žilina
ist
auf
Studiengänge
in
den
Bereichen
Verkehr
und
Nachrichtenwesen
spezialisiert.
Four
new
facilities
Established
in
,
the
University
of
Žilina
specialises
in
transport
and
communication
education.
EUbookshop v2
Seit
über
40
Jahren
hat
sich
Intergraph
als
zuverlässiger
Partner
im
Bereich
Verteidigung
und
Nachrichtenwesen
bewährt.
For
more
than
35
years,
Intergraph
has
been
a
trusted
partner
of
defense
and
intelligence
agencies.
ParaCrawl v7.1
Notwendig
sind
ständige
Regelungen,
die
periodisch
beschlossen
und
durch
entsprechende
Finanzbeiträge
gestützt
werden,
und
zwar
nicht
nur
in
der
Landwirtschaft
und
in
der
Fischerei,
sondern
auch
in
den
Bereichen
Energie,
Umwelt,
Verkehrs-
und
Nachrichtenwesen,
Neue
Technologien
sowie
bei
der
Förderung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
What
is
needed
are
permanent
schemes,
periodically
adapted
and
supported
by
sufficient
overall
financial
provisions,
not
only
in
agriculture
and
fisheries
but
also
in
energy,
the
environment,
communications,
the
new
technologies
and
support
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Das
militärische
Nachrichtenwesen
ist
von
ständigen
Verbesserungen
bei
der
Kommunikation
abhängig
und
daher
ein
Bereich,
in
dem
sich
das
Systemdesign
kontinuierlich
ändert.
Military
intelligence
depends
on
ever-improving
communication,
so
it
is
one
area
in
which
system
design
is
constantly
changing.
News-Commentary v14
Es
gibt
einen
"Assistant
Secretary
of
State"*
für
das
Nachrichtenwesen
und
die
Forschung,*
für
die
Angelegenheiten
der
Legislative,*
für
die
Verwaltung,*
für
die
konsularischen
Angelegenheiten,*
für
die
Angelegenheiten
der
Sicherheit
in
den
diplomatischen
Diensten.
The
following
is
a
list
of
current
offices
bearing
the
title
of
"Assistant
Secretary
of
State":*Reporting
directly
to
the
United
States
Deputy
Secretary
of
State
or
Deputy
Secretary
of
State
for
Management
and
Resources:**
Assistant
Secretary
of
State
for
Intelligence
and
Research**
Assistant
Secretary
of
State
for
Legislative
Affairs*Reporting
to
the
Under
Secretary
of
State
for
Political
Affairs:**
Assistant
Secretary
of
State
for
African
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
East
Asian
and
Pacific
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
European
and
Eurasian
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
International
Narcotics
and
Law
Enforcement
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
International
Organization
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
Near
Eastern
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
South
and
Central
Asian
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
Western
Hemisphere
Affairs*
Reporting
to
the
Under
Secretary
of
State
for
Management:**
Assistant
Secretary
of
State
for
Administration**
Assistant
Secretary
of
State
for
Consular
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
Diplomatic
Security*
Reporting
to
the
Under
Secretary
of
State
for
Economic,
Business,
and
Agricultural
Affairs:**
Assistant
Secretary
of
State
for
Economic,
Energy,
and
Business
Affairs*Reporting
to
the
Under
Secretary
of
State
for
Public
Diplomacy
and
Public
Affairs:**
Assistant
Secretary
of
State
for
Educational
and
Cultural
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
Public
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
International
Information
Programs*
Reporting
to
the
Under
Secretary
of
State
for
Arms
Control
and
International
Security
Affairs:**
Assistant
Secretary
of
State
for
International
Security
and
Nonproliferation**
Assistant
Secretary
of
State
for
Political-Military
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
Verification,
Compliance,
and
Implementation*
Reporting
to
the
Under
Secretary
of
State
for
Democracy
and
Global
Affairs:**
Assistant
Secretary
of
State
for
Democracy,
Human
Rights,
and
Labor**
Assistant
Secretary
of
State
for
Oceans
and
International
Environmental
and
Scientific
Affairs**
Assistant
Secretary
of
State
for
Population,
Refugees,
and
Migration==List
of
Assistant
Secretaries
of
State====Second
Assistant
Secretary
of
State==The
"Consular
and
Diplomatic
Appropriations
Act"
for
the
year
ending
June
30,
1867
authorized
the
President
to
appoint
a
Second
Assistant
Secretary
of
State.
Wikipedia v1.0
Reza
Malek,
ein
ehemaliger
Mitarbeiter
des
Ministeriums
für
Nachrichtenwesen
und
Sicherheit
(MOIS),
gab
2008
die
Zahl
der
1988
exekutierten
und
in
einem
Massengrab
verscharrten
politischen
Gefangenen
mit
33.700
an.
The
real
number
of
executed
prisoners
is
still
unknown,
but
Reza
Malek
who
worked
as
a
former
deputy
at
the
Research
Division
of
the
Islamic
Republic
Ministry
of
Intelligence
and
Security
(MOIS)
made
a
confession
in
2008
that
during
the
1988
political
prisoner
executions
by
the
mullahs’
regime,
33,700
people
were
executed
and
buried
in
mass
graves.
Wikipedia v1.0
Überdies
arbeiten
wir
an
der
Identifizierung
von
Chancen
zur
Kooperation
in
den
Bereichen
Informationssicherheit,
Nachrichtenwesen,
Überwachung,
Aufklärung
sowie
in
anderen
hochtechnologischen
Grenzbereichen
–
vom
Cyberspace
bis
zum
Weltraum.
We
are
also
working
to
identify
opportunities
to
deepen
our
cooperation
in
information
security,
intelligence,
surveillance,
and
reconnaissance,
and
other
high-tech
frontiers
–
from
cyberspace
to
outer
space.
News-Commentary v14
Was
die
Mittel
für
Streitkräfteführung,
Fernmelde-
und
Nachrichtenwesen
(C3I)
anbelangt,
so
bieten
die
Mitgliedstaaten
eine
ausreichende
Zahl
an
Hauptquartieren
auf
operativer
Ebene
sowie
auf
Streitkraft-
und
Teilstreitkraftebene
und
verlegefähige
Fernmeldemodule
an.
With
regard
to
command,
control,
communications
and
intelligence
resources
(C3I),
Member
States
are
offering
a
sufficient
number
of
headquarters
at
the
levels
of
operation,
force
and
component,
as
well
as
deployable
communications
units.
TildeMODEL v2018
Zuständige
estnische
Regierungsbehörde
ist
das
Ministerium
für
Transport-
und
Nachrichtenwesen
mit
insgesamt
über
60
Bediensteten
(davon
56
für
Verkehr).
The
responsible
government
authority
in
Estonia
is
the
Ministry
of
Transport
and
Telecommunications
with
a
total
of
60
staff
(56
on
transport).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
die
EU
die
Fähigkeit
zur
Lageanalyse,
Zugang
zu
Nachrichtenwesen
und
die
Fähigkeit
zu
einer
einschlägigen
strategischen
Planung
benötigen.
Furthermore,
the
EU
will
need
a
capacity
for
analysis
of
situations,
sources
of
intelligence,
and
a
capability
for
relevant
strategic
planning.
TildeMODEL v2018
Außerdem
haben
sich
auch
die
Sicherheitsbehörden
-
einschließlich
der
Revolutionsgarde
und
des
Ministeriums
für
Nachrichtenwesen
-
in
die
Ermittlungen
eingeschaltet
und
ich
bin
überzeugt,
dass
der
Fall
gelöst
werden
wird”,
so
Aghakhani
laut
der
offiziellen
Nachrichtenagentur
Iranian
Student
News
Agency
(ISNA).
In
addition,
the
security
forces,
including
the
Revolutionary
Guards
and
the
Intelligence
Ministry,
are
also
looking
into
this
case
and
I’m
confident
it
will
be
resolved,”
Aghakhani
said,
as
quoted
by
the
official
Iranian
Student
News
Agency
(ISNA).
GlobalVoices v2018q4
Diese
Investitionen,
die
von
Gebietskörperschaften
(Region,
Generalräte,
Gemeinden
und
Gemeindeverbände)
durchgeführt
werden,
könnten
sich
auf
Ausrüstungen
im
Landtransport-
und
Nachrichtenwesen,
die
städtische
Wasserzuleitung
und
Stadterneuerung
sowie
auf
die
für
die
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs
erforderlichen
Infrastrukturen
beziehen.
The
investments
undertaken
by
the
public
authorities
(region,
general
councils,
municipalities
and
groups
of
municipalities)
will
cover
surface
transport
and
communications
equipment,
water
supplies
to
urban
areas
and
sewerage
and
the
infrastructure
needed
for
the
development
of
tourism.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
daran
war
er
von
1987
bis
1989
stellvertretender
Abteilungsleiter
für
das
militärische
Nachrichtenwesen
(G2)
im
Stab
des
I.
Korps
in
Münster
unter
dem
Kommando
der
Generalleutnante
Dieter
Clauß
und
Jörn
Söder.
Subsequently,
he
was
from
1987
to
1989
Deputy
Head
of
the
Military
Intelligence
(G2)
on
the
staff
of
I
Corps
in
Münster
under
the
command
of
Lieutenant
Generals
Dieter
Clauss
and
Jörn
Söder.
WikiMatrix v1