Übersetzung für "Nachteile mit sich bringen" in Englisch

Wie erwähnt, kann jedoch diese Ausführungsform Nachteile mit sich bringen.
As mentioned, however, this embodiment may have disadvantages.
EuroPat v2
Die Verkleinerung des Messgasraums kann jedoch andere Nachteile mit sich bringen.
However, shrinking the measuring gas chamber may also result in other disadvantages.
EuroPat v2
Ich werde sie eben sein lassen, weil sie Nachteile mit sich bringen.
I'm simply not going to do them, because it just brings disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorreiter-Aktion würde nur Nachteile mit sich bringen.
This would only serve as a first-mover disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann diese Flexibilitt auch Nachteile mit sich bringen.
However, this flexibility comes with some caveats.
ParaCrawl v7.1
Diese Unterschiede können bestimmte Vor- und Nachteile mit sich bringen.
These differences may hold certain advantages and disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Lärm- und Abgasemissionen sind die Nachteile, die diese mit sich bringen.
Their drawbacks include noise and exhaust emissions.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zusehends dringlicher, Lösungen zu finden, die keine ernsthaften Nachteile mit sich bringen.
The need for solutions free from serious drawbacks has constantly become more urgent.
Europarl v8
Eine Änderung der Beurteilungskriterien in der Fusionskontrollverordnung könnte allerdings auch gewisse Nachteile mit sich bringen.
It should nevertheless be pointed out that an amendment of the test in the Merger Regulation could also involve some drawbacks.
TildeMODEL v2018
Es würde selbst bei einer vollständigen Angleichung der Steuersätze folgende Nachteile mit sich bringen:
It would have the following disadvantages, even with complete rate harmonisation :
TildeMODEL v2018
Freileitungskreuzungen können in manchen Fällen aufwändige Konstruktionen nötig machen und auch betriebliche Nachteile mit sich bringen.
Overhead line crossings can sometimes require extensive construction and can also have operational issues.
WikiMatrix v1
Durch den Schaltbetrieb entstehen Oberwellen im Spektrum der Ausgangsspannung, die viele Nachteile mit sich bringen.
Such operation, however, brings with it harmonics in the spectrum of the output voltage which are accompanied disadvantages.
EuroPat v2
Außerdem muß der Testablauf nicht abgeändert werden, was gewisse Nachteile mit sich bringen würde.
In addition, the test sequence need not be altered, which would entail certain disadvantages.
EuroPat v2
Innerhalb dieser Grobpositionierung sind jedoch Insassenpositionen möglich, die gewisse Nachteile mit sich bringen können.
However, within this general positioning, vehicle-occupant positions are possible which can entail certain disadvantages.
EuroPat v2
Nur 32 % erwarten, daß der Euro eher Nachteile mit sich bringen wird.
Only 32% thought that it would have more disadvantages than advantages.
EUbookshop v2
Außerdem dürfen sie, wenn sie andere Lebensmittel ersetzen, aus erwährungswissenschaftlicher Sicht keine Nachteile mit sich bringen.
Furthermore, where novel foods serve to replace another food, they must not be nutritionally inferior.
Europarl v8
Dieser Bericht wird für diejenigen Mitgliedstaaten, die wie Griechenland und Italien täglich mit dem Problem der Immigration zu tun haben, viele Nachteile mit sich bringen.
This report will create many disadvantages for Member States that deal with the issue of immigration on a daily basis, such as Greece and Italy.
Europarl v8
Die Beachtung europäischer Rechtsvorschriften kann sowohl für Mitgliedstaaten als auch für Unternehmen ganz erhebliche Nachteile mit sich bringen.
There can be very harsh penalties indeed for Member States and companies if European legislation is observed.
Europarl v8
Ich halte es weiterhin für wichtig, heute darauf hinzuweisen, welche Nachteile es mit sich bringen würde, wenn wir zu lange zögern würden, eindeutig Stellung zur Bestätigung oder Ablehnung des Beitritts Rumäniens zum 1. Januar 2007 zu beziehen.
I also think it important to emphasise now what the cost would be of hesitating too long about giving a clear yes or no to Romania’s accession on 1 January 2007.
Europarl v8
Eine generelle Ausweitung des Verbots der Verwendung bestimmter Markennamen könnte beispielsweise Nachteile für Unternehmen mit sich bringen, die nicht eigentlich in der Tabakherstellung arbeiten, sondern einige ihrer Marken stimmen lediglich mit denen eines anderen Unternehmens überein, das in diesem Bereich tätig ist.
For example, a generalised extension of the prohibition of the use of certain trade marks could prejudice companies which, in reality, do not produce tobacco; all that happens is that some of the trade marks coincide with those of other companies who do produce it.
Europarl v8
Aus der Sicht des Arbeitgebers kann die Einstellung einer behinderten Person mehrere tatsächliche oder angenommene Nachteile mit sich bringen.
From the employer’s point of view, hiring a disabled person can have several actual or perceived drawbacks.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe