Übersetzung für "Nachträgliche aktivierung" in Englisch
Die
Streifen
4,
4'
bilden
jeweils
ein
Verfahrenserzeugnis,
welches
ohne
nachträgliche
mechanische
Aktivierung
als
elastischer
Verbundstoff
verwendet
werden
kann.
Strips
4,
4
?
each
form
a
method
product
that
can
be
used
as
an
elastic
composite
material,
without
any
subsequent
mechanical
activation.
EuroPat v2
Die
nachträgliche
Aktivierung
einer
solchen
Verpackungsfolie
ist
jedoch
vergleichsweise
aufwändig,
wobei
auch
durch
die
Einbindung
von
aufschäumbaren
Partikeln
hohe
Herstellungskosten
resultieren.
However,
the
subsequent
activation
of
such
a
packaging
film
is
relatively
complicated,
and
in
addition
high
manufacturing
costs
result
due
to
the
incorporation
of
foamable
particles.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
zeichnen
sich
die
durch
nachträgliche
Aktivierung
des
hydrophilen
Schmelzadditivs
hergestellten
Vliese
deutlich
durch
eine
verbesserte
Hydrophilie
im
Vergleich
zu
einem
nicht
aktivierten
Vlies
aus,
insbesondere
bei
spontaner
Benetzung
des
trockenen
Vlieses.
Advantageously,
nonwovens
that
are
produced
by
subsequent
activation
of
the
hydrophilic
melt
additive
distinguish
themselves
by
a
clearly
improved
hydrophilicity
in
comparison
with
a
nonactivated
nonwoven,
in
particular
in
the
case
of
an
initial
wetting
of
the
dry
nonwoven.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
hydrophile
Polyolefinmaterialien,
insbesondere
Fasern
und/oder
Filamente
und/oder
Vliese
und/oder
Vliesprodukte,
hergestellt
aus
einer
Mischung
aus
mindestens
einem
Polyolefin
und
mindestens
einem
Schmelzadditiv,
enthaltend
einen
Fettsäureester,
wobei
die
Polyolefinmaterialien
eine
nachträgliche
Aktivierung
des
im
Schmelzeadditiv
enthaltenen
Fettsäureesters
auf
der
Oberfläche
des
Polyolefinmaterials
aufweisen.
The
present
invention
relates
to
hydrophilic
polyolefin
materials,
in
particular
fibers
and/or
filaments,
and/or
nonwovens,
and/or
nonwoven
products
produced
from
a
mixture
of
at
least
one
polyolefin
and
at
least
one
melt
additive
containing
a
fatty
acid
ester,
with
the
polyolefin
materials
including
a
subsequent
activation
of
the
fatty
acid
ester
contained
in
the
melt
additive
on
the
surface
of
the
polyolefin
materials.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
bei
einer
nachträglichen
Aktivierung
des
Klarspülschritts,
nach
Durchlauf
des
übrigen
Reinigungsprogramms,
eine
verringerte
Menge
an
Klarspülflüssigkeit,
insbesondere
an
Frischwasser,
erforderlich
sein,
so
dass
der
Klarspülschritt
gegebenenfalls
auch
kürzer
als
bei
herkömmlichen
Klarspülschritten
ausfallen
kann.
In
particular,
a
reduced
quantity
of
final-rinse
liquid,
in
particular
of
fresh
water,
may
be
required
in
the
event
of
subsequent
activation
of
the
final-rinse
step
after
the
rest
of
the
cleaning
program
has
been
performed,
and
therefore
the
final-rinse
step
may
also
turn
out
to
be
shorter
than
conventional
final-rinse
steps.
EuroPat v2
Kein
Problem,
wir
unterstützen
Sie
auch
bei
der
nachträglichen
Aktivierung
von
Funktionen
wie
beispielsweise
bei
der
Einführung
des
Belegsplitts
oder
der
Umstellung
des
Kontenplans.
We
also
support
you
in
the
subsequent
activation
of
functions
such
as
the
introduction
of
document
splitting
or
the
conversion
of
the
chart
of
accounts.
ParaCrawl v7.1