Übersetzung für "Nachvollziehbar zu dokumentieren" in Englisch
																						Anhand
																											der
																											Arbeitsdokumentation
																											soll
																											u.a.
																											geprüft
																											werden,
																											ob
																											die
																											Kandidatinnen
																											und
																											Kandidaten
																											in
																											der
																											Lage
																											sind,
																											komplexe
																											Abläufe
																											für
																											andere
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											documentation,
																											we
																											hope
																											to
																											see
																											if
																											applicants
																											are
																											able
																											to
																											document
																											complex
																											processes
																											in
																											a
																											way
																											that
																											is
																											understandable
																											for
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											wichtige
																											Forderung
																											des
																											Marktes:
																											Konkurrenzfähige
																											Straßenmarkierungsmaschinen
																											müssen
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											in
																											der
																											Lage
																											sein,
																											die
																											geleistete
																											Arbeit
																											gegenüber
																											den
																											Auftraggebern
																											detailliert,
																											nachvollziehbar
																											und
																											glaubhaft
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						Another
																											important
																											market
																											requirement:
																											Competitive
																											road
																											marking
																											systems
																											must
																											in
																											any
																											case
																											be
																											able
																											to
																											provide
																											detailed,
																											comprehensible
																											and
																											credible
																											documentation
																											on
																											the
																											performed
																											work
																											for
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Einführung
																											des
																											Qualitätsmanagement-Systems
																											ist
																											eine
																											wichtige
																											Maßnahme,
																											die
																											gleichbleibende
																											Qualität
																											von
																											Flüssigdünger
																											und
																											Düngestäbchen
																											zu
																											optimieren
																											sowie
																											die
																											Produktionsabläufe
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						The
																											introduction
																											of
																											this
																											quality
																											management
																											system
																											is
																											an
																											important
																											step
																											to
																											further
																											develop
																											the
																											constant
																											quality
																											of
																											liquid
																											fertilizer
																											and
																											fertilizer
																											sticks
																											and
																											document
																											the
																											production
																											processes.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Einbeziehung
																											audiovisueller
																											Medien
																											bietet
																											eine
																											gute
																											Möglichkeit
																											für
																											Projektakteure,
																											Zielgruppen
																											und
																											Zuwendungsgeber
																											den
																											Projektverlauf
																											und
																											das
																											Projektergebnis
																											nachhaltig
																											und
																											emotional
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											audio-visual
																											media
																											offers
																											stakeholders,
																											target
																											groups
																											and
																											funding
																											bodies
																											the
																											opportunity
																											to
																											effectively
																											document
																											the
																											project
																											progress
																											and
																											its
																											results
																											in
																											a
																											memorable
																											and
																											emotionally
																											comprehensible
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ausführliche
																											Dokumentationstechnik,
																											die
																											den
																											gesamten
																											Markierungsprozess
																											laufend
																											erfasst,
																											ermöglicht
																											es
																											das
																											Arbeitsergebnis
																											gegenüber
																											dem
																											Kunden
																											jederzeit
																											glaubhaft
																											und
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						The
																											detailed
																											documentation
																											technology
																											continuously
																											records
																											the
																											entire
																											marking
																											process,
																											thus
																											providing
																											credible
																											and
																											understandable
																											documentation
																											about
																											the
																											work
																											result
																											for
																											the
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											trägt
																											dazu
																											bei,
																											die
																											Prioritäten
																											der
																											nationalen
																											Entwicklungsstrategie
																											in
																											den
																											Programmhaushalten
																											besser
																											widerzuspiegeln,
																											deren
																											Umsetzung
																											zu
																											überprüfen
																											und
																											Abweichungen
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											helping
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											priorities
																											of
																											the
																											national
																											development
																											strategy
																											are
																											better
																											reflected
																											in
																											the
																											programme
																											budgets,
																											that
																											the
																											implementation
																											of
																											these
																											is
																											monitored,
																											and
																											that
																											deviations
																											are
																											documented
																											transparently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											es
																											mehr
																											Datenpunkte
																											in
																											kürzerer
																											Zeit
																											zu
																											generieren,
																											Fehler
																											zu
																											vermeiden,
																											Analysen
																											und
																											Experimente
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren
																											und
																											dabei
																											gleichzeitig
																											Kosten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											is
																											to
																											improve
																											processes,
																											generate
																											more
																											data
																											points
																											in
																											less
																											time,
																											avoid
																											errors,
																											document
																											analyses
																											and
																											experiments
																											in
																											a
																											traceable
																											manner
																											and
																											to
																											reduce
																											costs
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bereich
																											der
																											Registratur
																											und
																											des
																											Universitätsarchivs
																											arbeiten
																											sie
																											daran,
																											die
																											Abläufe
																											transparent
																											und
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						In
																											the
																											area
																											of
																											item
																											and
																											staff
																											registry
																											and
																											the
																											university
																											archive,
																											staff
																											members
																											strive
																											to
																											document
																											processes
																											as
																											clearly
																											and
																											transparently
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											nun
																											auch
																											unsere
																											Expertise
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren,
																											haben
																											wir
																											uns
																											dieses
																											Jahr
																											für
																											eine
																											Zertifizierung
																											entschieden,
																											für
																											die
																											die
																											betroffenen
																											Mitarbeiter
																											eine
																											entsprechende
																											Prüfung
																											ablegen
																											mussten.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											document
																											our
																											expertise
																											in
																											this
																											area
																											as
																											well,
																											this
																											year
																											we
																											have
																											decided
																											to
																											get
																											a
																											certification
																											for
																											which
																											the
																											colleagues
																											concerned
																											had
																											to
																											take
																											a
																											respective
																											examination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											einzelne
																											Arbeitsschritte
																											in
																											modularen
																											Handling-
																											und
																											Montageanlagen
																											sicher
																											und
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren,
																											bieten
																											wir
																											eigens
																											für
																											kompakte
																											Transfersysteme
																											entwickelte
																											RFID-Schreib-/Leseköpfe.
																		
			
				
																						To
																											reliably
																											and
																											verifiably
																											document
																											individual
																											work
																											steps
																											in
																											modular
																											handling
																											and
																											assembly
																											system,
																											we
																											offer
																											RFID
																											read/write
																											heads
																											designed
																											specifically
																											for
																											compact
																											transfer
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lösung
																											Um
																											einzelne
																											Arbeitsschritte
																											in
																											modularen
																											Handling-
																											und
																											Montageanlagen
																											sicher
																											und
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren,
																											bieten
																											wir
																											eigens
																											für
																											kompakte
																											Transfersysteme
																											entwickelte
																											RFID-Schreib-/Leseköpfe.
																		
			
				
																						The
																											solution
																											To
																											reliably
																											and
																											verifiably
																											document
																											individual
																											work
																											steps
																											in
																											modular
																											handling
																											and
																											assembly
																											system,
																											we
																											offer
																											RFID
																											read/write
																											heads
																											designed
																											specifically
																											for
																											compact
																											transfer
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											steht
																											ihre
																											Arbeitsumgebung
																											aber
																											im
																											krassen
																											Widerspruch
																											zur
																											geforderten
																											Professionalität:
																											Keine
																											gemeinsame
																											Datenbasis,
																											ein
																											Mix
																											aus
																											Werkzeugen,
																											die
																											nicht
																											für
																											das
																											Requirements
																											Engineering
																											gedacht
																											sind
																											und
																											es
																											mühsam
																											machen,
																											Referenzen
																											zwischen
																											Artefakten
																											zu
																											pflegen,
																											Anforderungen
																											einheitlich
																											und
																											nachvollziehbar
																											zu
																											dokumentieren.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											this,
																											their
																											working
																											environment
																											often
																											does
																											not
																											reflect
																											a
																											professional
																											approach,
																											with
																											no
																											common
																											database
																											and
																											a
																											mixture
																											of
																											software
																											tools
																											not
																											intended
																											for
																											use
																											in
																											requirements
																											engineering,
																											making
																											it
																											difficult
																											to
																											manage
																											references
																											between
																											artefacts
																											and
																											to
																											document
																											requirements
																											consistently
																											and
																											traceable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etwa
																											aufgetretene
																											Mängel
																											sind
																											in
																											möglichst
																											nachvollziehbarer
																											Weise
																											zu
																											dokumentieren
																											und
																											unter
																											Beifügung
																											aller
																											erforderlichen
																											Unterlagen
																											zu
																											beschreiben.
																		
			
				
																						Any
																											identified
																											defects
																											must
																											be
																											documented
																											as
																											intelligibly
																											as
																											possible
																											and
																											must
																											be
																											described
																											using
																											all
																											documentation
																											required
																											for
																											this
																											purpose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etwaige
																											Mängel
																											sind
																											in
																											nachvollziehbarer
																											Form
																											so
																											zu
																											dokumentieren
																											und
																											EPLAN
																											zu
																											melden
																											sind,
																											dass
																											EPLAN
																											in
																											die
																											Lage
																											versetzt
																											wird,
																											unverzüglich
																											nach
																											Kenntniserlangung
																											des
																											Mangels
																											und
																											aller
																											dazu
																											notwendigen
																											und
																											zweckdienlichen
																											Informationen
																											eine
																											Beseitigung
																											des
																											Mangels
																											vorzunehmen.
																		
			
				
																						Any
																											defects
																											must
																											be
																											documented
																											in
																											comprehensible
																											form
																											and
																											be
																											notified
																											to
																											EPLAN
																											such
																											that
																											EPLAN
																											is
																											able
																											to
																											rectify
																											the
																											defect
																											without
																											undue
																											delay
																											after
																											becoming
																											aware
																											of
																											it
																											and
																											the
																											provision
																											of
																											any
																											necessary
																											and
																											useful
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											solche
																											Mängel
																											in
																											nachvollziehbarer
																											Form
																											zu
																											dokumentieren
																											und
																											EPLAN
																											die
																											Meldung
																											des
																											Mangels
																											sowie
																											die
																											Dokumentation
																											unverzüglich
																											nach
																											Kenntniserlangung
																											des
																											Mangels
																											unter
																											Angabe
																											aller
																											ihm
																											bekannten
																											und
																											zweckdienlichen
																											Informationen
																											zukommen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						The
																											Customer
																											shall
																											document
																											any
																											such
																											defects
																											in
																											a
																											comprehensible
																											form
																											and
																											submit
																											the
																											notification
																											of
																											the
																											defect,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											documentation,
																											to
																											EPLAN,
																											including
																											any
																											useful
																											information
																											known
																											to
																											the
																											Customer,
																											without
																											undue
																											delay
																											after
																											becoming
																											aware
																											of
																											the
																											defect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1