Übersetzung für "Nahe bei uns" in Englisch

Lasst uns ihn ganz nahe bei uns halten und ihn beschützen.
So let us hold him close and protect him
OpenSubtitles v2018
Ethan haben wir nahe bei uns untergebracht.
We put Ethan close to us.
OpenSubtitles v2018
Aber trotzdem ist er immer noch ganz nahe bei uns.
But still, remaining very close to us, very close.
ParaCrawl v7.1
Und wir haben diese Möglichkeit nahe bei uns.
And this opportunity is close to us.
ParaCrawl v7.1
Er war wirklich nahe bei uns.
He was also really close to us.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen von einem Beispiel hierfür nahe bei uns hier in Europa berichten.
I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe.
Europarl v8
Er ist uns die ganze Zeit gefolgt und war immer ziemlich nahe bei uns.
He's been following us all around, and he's following us close.
OpenSubtitles v2018
Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
Tatoeba v2021-03-10
Götter und Vampire, Göttinnen und Hexen liegen in diesem Bereich alarmierend nahe bei uns.
Gods and vampires, goddesses and witches are alarmingly close in this domain.
ParaCrawl v7.1
Damit kommen sie in überraschender Weise dem idealen Zustand einer natürlichen Produktion nahe, die hier bei uns angestrebt wird.
They are therefore surprisingly close to the organic ideal that we aspire to here.
Europarl v8
Die Wahrscheinlichkeit, dass es kein Leben in anderen Ecken des Universums gibt, und relativ nahe bei uns, wird immer kleiner.
It's becoming obvious that the chance that life does not exist elsewhere in the universe, and probably fairly close to us, is a fairly remote idea.
TED2020 v1
Wenige Minuten später sind es mehr als 50 Menschen, die alle möglichst nahe bei uns stehen wollen und mir kaum Platz zum Reifen wechseln, geschweige denn arbeiten lassen.
Some minutes later there are more than 50 people standing around us as close as possible and giving me hardly no space to breathe and of course no space to change the tire.
ParaCrawl v7.1
Wir setzten diese als Pilotgruppe ein, da sie nahe bei uns angesiedelt ist und wir so direkt ihre Erfahrungen entgegennehmen konnten.
We are using them as a pilot group because they are close to us, which allows us to learn directly from their experiences.
ParaCrawl v7.1
In ihm wurde jeder menschliche Schmerz, jede Angst, jedes Leiden aus Liebe angenommen, aus dem reinen Willen heraus, uns nahe zu sein, bei uns zu sein.
In Him every human pain, every anxiety, every suffering was taken on out of love, out of pure desire to be close to us, to be with us.
ParaCrawl v7.1
Wir sind einer Lösung näher-gerückt – und damit auch dem Zeitpunkt, zu dem unsere himmlischen und kosmischen Familien nahe bei uns sein können.
We have drawn ever closer to a resolution and the time when our Heavenly and space families can be close to us.
ParaCrawl v7.1
Der Engel ließ den Kelch und die Hostie schwebend in der Luft, kniete sich nahe bei uns nieder und ließ uns dreimal wiederholen: "Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist, ich bete Dich aus tiefster Seele an und opfere Dir auf den kostbaren Leib, das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, der in allen Tabernakeln der Welt gegenwärtig ist, zur Sühne für die Schmähungen, Sakrilegien und Gleichgültigkeiten, durch welche Er selbst beleidigt wird.
The Angel left the Chalice suspended in the air, and knelt down beside us and made us repeat three times: «Most Holy Trinity, Father, Son and Holy Spirit, I offer You the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the sacrileges, outrages and indifference by which He Himself is offended.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich ziemlich gut weil ich die Karotten nicht aß, genoss es dass mein Vater nahe bei uns war, erinnere mich dass ich meine Mutter nicht mochte, und fühlte ihren Ärger.
I felt pretty good about not eating the carrots, enjoyed my dad being close to us, remember disliking my mother, and feeling her aggravation.
ParaCrawl v7.1
Es ist leichter, das zu beobachten, was in der Ferne ist, wenn wir das kennen, was nahe bei uns ist.
It is easier to observe what is in the distance when we know what is close by.
ParaCrawl v7.1
Wir unterscheiden sowohl zwischen Singular und Plural als auch zwischen etwas, was nahe bei uns ist oder etwas, was weiter weg ist.
We distinguish between singular and plural as well as between something close to us and far away.
ParaCrawl v7.1
Was wollen wir nahe bei uns haben, für den Fall, dass unsere Koffer verloren gehen?
What should we keep close to us, in case our suitcase is lost?
ParaCrawl v7.1
So sollten wir, wenn wir leiden, daran denken, daß Jesus da ist, daß er nahe bei uns und mit uns leidet, daß er uns damit helfen will, unser gegenwärtiges Kreuz zu tragen.
Also, when we suffer, let us think that Jesus is there, compassionately close to us, to help us carry today's cross.
ParaCrawl v7.1
Jedoch würde ich auf Probe für ein anderes Jahr gehen und sein abhängig von den Bedingungen, die von meinem Bewährungshelfer, Lauren eingestellt wurden, das nahe bei uns bei Gericht saß.
However, I would go on probation for another year and be subject to conditions set by my probation officer, Lauren, who was sitting next to us in court.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Spiegel von 40mm Durchmesser kann das Teleskop Planeten und Sterne finden, die (relativ) nahe bei uns sind.
With a mirror with a diameter of 40mm, the telescope is capable of finding planets and stars that are (relatively) close to us.
ParaCrawl v7.1
Da Sie nun so nahe bei uns sind, möchten wir die Gelegenheit benützen, Ihnen feierlich unsere Tätigkeiten zu bestätigen:
We want to take advantage of this occasion in that we are so close, to declare solemnly our commitments:
ParaCrawl v7.1
Wir wollen versuchen, in die wahre Weihnacht einzutreten, in das Geburtsfest Jesu, der sich nähert – Gott-mit-uns, nahe bei uns –, um die Gnade dieses Festes zu empfangen, eine Gnade der Nähe, der Liebe, der Demut und der Zärtlichkeit.
Let us try to partake of the true Christmas, that of Jesus, who draws near to us — God-with-us, close to us — in order to receive the grace of this celebration, which is a grace of closeness, love, humility and tenderness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe