Übersetzung für "Nahe legen" in Englisch

Wir müssen unseren Partnern die Ratifizierung des Kyoto-Protokolls eindringlich nahe legen.
We have to urge our partners to ratify the Kyoto Protocol.
Europarl v8
Ich möchte den Gebern eindringlich nahe legen, ihre Finanzierungsentscheidungen danach entsprechend anzupassen.
I would urge donors to then adjust their funding decisions accordingly.
MultiUN v1
Die Ergebnisse legen nahe, dass die IbalizumabKonzentration mit zunehmendem Körpergewicht abnimmt.
The results suggest that ibalizumab concentration decreases as body weight increases.
ELRC_2682 v1
In vitro Daten legen nahe, dass Sitagliptin CYP450-Isoenzyme weder hemmt noch induziert.
In vitro data suggest that sitagliptin does not inhibit or induce CYP450 isoenzymes.
ELRC_2682 v1
Verfügbare Daten legen nahe, dass Gesichtsfelddefekte nicht reversibel sind.
Available data suggests that visual field defects are irreversible.
ELRC_2682 v1
Klinische Daten legen nahe, dass eine Einzeldosis ausreichend ist.
Clinical data suggest that a single dose may be sufficient.
ELRC_2682 v1
Diese Ergebnisse legen nahe, dass intravenöses Adrenalin möglicherweise kontraindiziert ist.
These results suggest that intravenous epinephrine may be contraindicated.
ELRC_2682 v1
Jahrhundert legen nahe, die Zugspitze sei schon vor 1770 bestiegen worden.
Historic maps from the 18th century suggest that the Zugspitze had already been climbed before 1770.
Wikipedia v1.0
Die meisten Hinweise legen nahe, dass sie sich deutlich verlangsamt hat.
Most evidence suggests that the economy has slowed significantly.
News-Commentary v14
Alle vorhandenen historischen und zeitgenössischen Hinweise legen nahe, dass sie das müssen.
All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
News-Commentary v14
Die wachsenden Schuldenlasten legen nahe, dass diese Art leichtfertiger Politik ausgereizt ist.
Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.
News-Commentary v14
Putins hohe Zustimmungsraten legen nahe, dass er damit Erfolg haben könnte.
Putin’s high approval ratings suggest he may well be succeeding.
News-Commentary v14
Diese Zahlen legen nahe, dass sich eine systemische Bankenkrise anbahnt.
These numbers suggest a systemic banking crisis in the making.
News-Commentary v14
In vitro-Untersuchungen legen nahe, dass Brivaracetam ein geringes Wechselwirkungspotenzial hat.
In vitro data suggest that brivaracetam has a low interaction potential.
TildeMODEL v2018
Die Beweise legen nahe, dass sie dort getötet wurde.
The evidence suggests she was killed there.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen nahe legen, vorsichtig zu sein.
I'd advise you to remain cautious.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten ihr doch nahe legen, abzuziehen.
You could talk to her. Tell her to back off. - Me?
OpenSubtitles v2018
Ich versuchte, ihr nahe zu legen, ihm zu verzeihen.
And I tried to teach her to forgive him.
OpenSubtitles v2018
Vorläufige Ergebnisse legen nahe, dass man sie angriff.
Preliminary findings suggest they were attacked.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tests legen nahe, dass Sie bemerkenswerte Talente haben.
Your tests suggest that you have remarkable talents.
OpenSubtitles v2018
Die Daten legen nahe, mit den Scans bei der Absturzstelle anzufangen.
Readings suggest that we begin our scan around our crash site.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe