Übersetzung für "Nahrungsmittelallergie" in Englisch

Da ist ein offenkundiger Dermographismus, Anzeichen einer Nahrungsmittelallergie.
There is an evident dermographism, sign of a food allergy.
OpenSubtitles v2018
Eine Nahrungsmittelallergie würde die Anaphylaxie erklären.
Maybe the first doctor was right. Food allergy explains the anaphylaxis.
OpenSubtitles v2018
Er ist zudem laktoseintolerant und hat Nahrungsmittelallergie.
Frank is also lactose intolerant and has other various food allergies.
WikiMatrix v1
Meistens geht es um Kinder mit Nahrungsmittelallergie und Anaphylaxiegefährdung.
These are usually children with food allergies at risk of anaphylaxis.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie eventuell auch unter Depression, Nahrungsmittelallergie, Nahrungsmittelintoleranz und Stress.
Also see "Depression", "Food allergy", "Food intolerance", and "Stress".
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist bei der überwiegenden Anzahl Leidender eine Nahrungsmittelallergie die Ursache.
However, in the vast majority of sufferers, a food allergy is the cause.
ParaCrawl v7.1
Eine ungünstige Reaktion auf Lebensmittel wird häufig falsch als Nahrungsmittelallergie beschrieben.
An adverse reaction to food is often mislabelled as a food allergy.
ParaCrawl v7.1
Getreide sind die Grundlage der Nahrungsmittelallergie, weil pflanzliche Proteine noch erhalten müssen.
Cereals are the basis of food allergy, because vegetable proteins still need to receive.
ParaCrawl v7.1
Schwere Nahrungsmittelallergie und im besonderen Maß gegen Erdnüsse gehören zu den schlimmsten Symptomauslösern.
Severe food allergy and particularly peanut allergy causes some of the worst kind of symptoms.
ParaCrawl v7.1
Mehr lesen zu Nahrungsmittelallergie - Reaktion, Hypersensibilität, Intoleranz auf bestimmte Nahrungsmittel .
Read more about food allergy - reaction, oversensitivity, intolerance to certain foods.
ParaCrawl v7.1
Gehe der Möglichkeit nach, dass deine Katze eine Nahrungsmittelallergie haben könnte.
Explore the possibility that your cat has a food allergy.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen entwickelt sich eine Nahrungsmittelallergie bei Babys im ersten Lebensjahr.
In most cases, food allergy develops in babies in the first year of life.
ParaCrawl v7.1
Yoga und Tai Chi konnten ebenfalls einigen Leuten mit Nahrungsmittelallergie helfen.
Similarly, some people suffering from food allergy have benefited from doing yoga and tai chi.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Nahrungsmittelallergie und -unverträglichkeit?
What is the difference between a food allergy and intolerance? The right kind of
CCAligned v1
Ob es eine Nahrungsmittelallergie gibt oder nicht, Medikamente.
There is or is not an allergy to food, medicine.
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen Nahrungsmittelallergie und Nahrungsmittelunverträglichkeit?
What is the difference between food allergy and food intolerance?
CCAligned v1
Liste der Lebensmittel, die bei Säuglingen eine Nahrungsmittelallergie verursachen:
List of foods that cause food allergy in infants:
CCAligned v1
Was ist es und was verursacht eine Nahrungsmittelallergie?
What It Is and What Causes Food Allergy
CCAligned v1
Wichtig ist die Unterscheidung zwischen Nahrungsmittelallergie und Nahrungsmittelunverträglichkeit.
It is important to know the difference between a food allergy and a food intolerance.
CCAligned v1
Eine Nahrungsmittelallergie oder -unverträglichkeit ist nur selten für die Urtikaria verantwortlich.
Urticaria is rarely caused by a food allergy or intolerance.
ParaCrawl v7.1
Haselnüsse sind eine häufige Ursache für eine Nahrungsmittelallergie.
Hazelnuts are a common cause of food allergy.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Nahrungsmittelallergie reagiert die Immunabwehr heftig auf an sich harmlose Nahrungsmittel.
Food allergies cause the immune defences to react violently to harmless foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Welche kleinen Geschenke eignen sich für Kinder mit Nahrungsmittelallergie?
What are Some Small Gift Ideas for Children with Food Allergies?
ParaCrawl v7.1
Die primäre Nahrungsmittelallergie trifft oft bereits schon im Kleinkindalter auf.
Primary food allergies often appear in infancy.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittelallergie: Was ist beim Küssen zu beachten?
Food Allergies: What You Need to Know About Kissing
ParaCrawl v7.1
Rund 13 Prozent leiden an einer Nahrungsmittelallergie oder eine Allergie durch Milben verursacht.
About 13 percent are suffering from a food allergy or an allergy caused by mites.
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe Nahrungsmittelallergie und Nahrungsmittelintoleranz werden häufig verwechselt.
It is common to confuse the terms food allergy and food intolerance.
ParaCrawl v7.1
Bei einer klassischen Nahrungsmittelallergie reagiert das Immunsystem auf Proteine in bestimmten Nahrungsmitteln.
In classic food allergy, the immune system reacts to the proteins in certain provisions. Also see "Allergy".
ParaCrawl v7.1