Übersetzung für "Nahtfestigkeit" in Englisch

Die Nahtfestigkeit ist eine weitere Meßgröße zur Beurteilung der Eigenschaften von Nähgarnen.
The seam strength is a further parameter for evaluating the properties of sewing yarns.
EuroPat v2
Die Nahtfestigkeit ist die maximale Zugkraft eines 5 cm breiten Streifens.
The seam strength is the maximum tensile strength of a 5 cm wide strip.
EuroPat v2
Es genügt, wenn eine ausreichende Nahtfestigkeit für einige Tage besteht.
It is sufficient if there is an adequate suture strength for a few days.
EuroPat v2
Nach dieser Behandlung beträgt die Nahtfestigkeit ca. 13 N/15 mm.
After this treatment the seam strength is approx. 13 N/15 mm.
EuroPat v2
Zusätzlich zu der guten Abriebfestigkeit und ausgezeichnete Nahtfestigkeit, die verdrillten Multifilament Konstruktion.
In addition to the good abrasion resistance and excellent seam strength, the twisted multifilament construction.
ParaCrawl v7.1
Neben einer guten Gesamtleistung und exzellente Nahtfestigkeit, die verdrillten Multifilament Konstruktion.
In addition to good overall performance and excellent seam strength, the twisted multifilament construction.
ParaCrawl v7.1
Die Stärkefilme zeigen darüberhinaus auch eine unzureichende Verschweissbarkeit und Nahtfestigkeit.
The starch films show furthermore also an insufficient weldability and seam strength.
EuroPat v2
Die äußere kompakte Struktur bietet optimale Nahtfestigkeit.
The outer compact structure provides optimal suture pull-out strength.
ParaCrawl v7.1
Wichtig für die praktische Anwendung ist die mit dem beschriebenen Verfahren erreichte Nahtfestigkeit.
The most important factor is the strength of the seal achieved by using this method.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichende Nahtfestigkeit vorausgesetzt, muß die beim Aufprall in das Material eingeleitete Energie aufgenommen werden.
Provided that seam strength is sufficient, the energy introduced into the material on impact must be absorbed.
EuroPat v2
Verstärkungen aus schwerem Material auf der Sitzfläche sorgen für Nahtfestigkeit, Haltbarkeit und kritische Abdeckung.
Heavy (900 denier) reinforcements on seat area provide seam strength, durability and critical coverage.
ParaCrawl v7.1
Zu den Standardtests an gelaufenen Sieben gehören die Messung der verbliebenen Nahtfestigkeit und Luftdurchlässigkeit.
Tests on fabrics that have already run on paper machines include the measurement of remaining seam strength and air permeability.
ParaCrawl v7.1
Die Nahtfestigkeit im warmen Zustand unmittelbar nach der Versiegelung wird üblicherweise als Hottack bezeichnet.
The seam strength in the hot state immediately after sealing is usually called hot tack.
EuroPat v2
Die Nahtfestigkeit kann insbesondere über die Profilierung der Amplitude und/oder der Kraft beeinflusst werden.
The strength of the seam may be influenced in particular by way of modifying the profile of the amplitude and/or of the force.
EuroPat v2
In der DOS 1 504 352 wird ein Verfahren zum Verbessern der Heißschweißbarkeit von durch Strecken orientiertem thermoplastischem Film aus Polypropylen und einem Polyethylenüberzug gelehrt, wobei beim Verschweißen die Verschlußzone der Verpackung nicht wesentlich schrumpft und somit das Aussehen und die Nahtfestigkeit nicht beeinträchtigt werden.
German Offenlegungsschrift No. 1,504,352 describes a process for improving the heat-sealing properties of oriented thermoplastic film of polypropylene and a polyethylene coating. In this process, the sealing zone of the wrapping does not shrink to any significant extent during the welding process, with the result that neither the appearance nor the seam strength of the wrapping are adversely affected.
EuroPat v2
Es liegt eine verbesserte Nahtfestigkeit der Quernaht 108 vor, da im Nahtbereich ein verminderter Angriffsbereich für heiße Gase besteht.
The transverse seam 108 has an improved seam strength, since there is a reduced region of attack by hot gases in the seam region.
EuroPat v2
Bei diesen Flächenbereichen ist nicht erforderlich, daß die gewünschte Druckfestigkeit erreicht wird, sofern dafür gesorgt wird, daß diese hermetisch dichten Bereiche von etwaigen erhöhten Innendrücken durch die anderen Flächenbereiche von höherer Nahtfestigkeit entlastet oder freigehalten werden.
It will not be required for these areas to achieve the desired resistance to pressure if it is ensured that these hermetically sealed areas are relieved or saved from possible, increased internal pressures or the like by the other areas of increased seam strength.
EuroPat v2
Die Peelbarkeit wurde durch Aufziehen der Peelnähte beurteilt, die Nahtfestigkeit mittels Druckbelastung - Druckausübung auf den Deckel - ermittelt.
The peelability was assessed by tensioning the peel seams, and the seam strength was determined by pressure loading--exerting pressure on the lid.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Kopolymer, enthaltend ein Antimikrobenpräparat, eine kürzere Zeit der Biodestruktion gegenüber der Grundlage aufweist, bleibt die Nahtfestigkeit auf dem erforderlichen Niveau innerhalb der ganzen Absonderungszeit des Antimikrobenpräparats erhalten.
Owing to the fact that the copolymer containing the antimicrobal preparation biodegrades quicker than the base, the tenacity of the suture is retained at the required level during the entire period of the release of the antimicrobal preparation.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Kombination zwischen multifilen und monofilen Schußgarnen wird außerdem die schlechte Nahtfestigkeit des monofilen Fadens beim Vernähen des Gurtbandes, insbesondere des Sicherheitsgurtbandes, kompensiert.
The use of a combination of multifilament and monofilament weft yarns also compensates for the poor seam strength of the monofilament thread when sewing up the belt, in particular the safety belt.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Nahtfestigkeit wird daher die Naht als Stegnaht ausgebil­det, die labyrinth- oder mäanderförmig gefaltet ist und deren Falten miteinander verschweißt sind.
To improve the seam strength, the same is therefore designed as a web seam which is folded in labyrinthal shape and the folds of which are welded to each other.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Copolymer, enthaltend ein Antimikrobenpräparat, einen kürzeren Bioabbau gegenüber der Grundlage aufweist, bleibt die Nahtfestigkeit auf dem erforderlichen Niveau innerhalb der ganzen Absonderungszeit des Antimikrobenpräparats erhalten.
Owing to the fact that the copolymer containing the antimicrobal preparation biodegrades quicker than the base, the tenacity of the suture is retained at the required level during the entire period of the release of the antimicrobal preparation.
EuroPat v2
Diese Hülle nach der Erfindung zeigt den Vorteil, daß sie einerseits nach einem kontinuierlichen Verfahren hergestellt werden kann und andererseits aber auch bei Einwirkung von Wärme und Wasser, wie dies beispielsweise beim Brühen und anschließendem Abkühlen von Wursthüllen geschieht, ihre gerade, krümmungsfreie Form beibehält und ausreichende Nahtfestigkeit zeigt.
The casing according to the present invention has the advantage that, on the one hand, it can be manufactured by a continuous process and, on the other hand, even under the action of heat and water, such as is the case, for example, when sausage casings are boiled and then cooled, it retains its straight, curvature-free form and has an adequate seam strength.
EuroPat v2
Die Materialien schweißen wir mit einem sehr guten Gerät der Marke FIMER HTT 250, in Abdeckgas, das man mit Hilfe von Argon erreicht, und was eine hohe Qualität und Nahtfestigkeit und auch sein gutes Aussehen sicherstellt.
Materials are welded by help of high-class welding machine FIMER HTT 250 in shielding gas created by argon, what guarantee high weld quality and strength as well as good look.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile dieser Kombination sind von außen perfekt angefärbte Nähte durch Verwendung eines Baumwollnähgarns sowie eine erhöhte Nahtfestigkeit und Nahtdehnung durch den Polyesteranteil von RasantGD.
The advantages of this combination are perfect dyed outside seams due to the use of a cotton thread as well as better seam strength and seam elongation due to the use of RasantGD in the looper.
ParaCrawl v7.1
Das Grundniveau der Nahtfestigkeit legt zunächst die Gewebereißfestigkeit (Kett-, Schuss- und Diagonalrichtung) des Stoffes fest.
The basic level of a seam's stability is firstly determined by the fabric's tensile strength (in warp, weft, and diagonal direction).
ParaCrawl v7.1
Bei dem oben genannten Sieb lag die Nahtfestigkeit mit 72 % des Ausgangswertes weit über Durchschnitt, was die enorme Widerstandsfähigkeit des SynStron Siebes bestätigte.
In the case of the fabric mentioned above, the seam strength remained high at 72% of its initial value.
ParaCrawl v7.1