Übersetzung für "Nasenvorhof" in Englisch
Die
in
den
Nasenvorhof
einzusetzenden
Depotkörper
können
identisch
oder
unterschiedlich
sein.
The
depot
bodies
to
be
applied
to
the
nasal
vestibule
may
be
identical
or
different.
EuroPat v2
Besonders
häufig
kolonisiert
S.
aureus
den
Nasenvorhof.
Especially
frequent
S.
aureus
colonizes
the
vestibule
of
the
nose.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hat
sich
gezeigt,
daß
sich
als
Applikationsort
am
besten
die
Schleimhaut
der
Nasenscheidewand
im
Nasenvorhof
eignet,
zumal
hier
eine
konkave
Vertiefung
besteht.
The
mucosa
of
the
nasal
septum
in
the
nasal
vestibule
proved
to
be
the
most
appropriate
place
of
administration,
particularly
because
it
has
a
cavity.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
eine
Nasenspange,
bestehend
aus
einem
federnden,
U-förmigen
Bügel,
dessen
Enden
gegeneinander
geneigt
sind
und
Einrichtungen
zur
Aufnahme
von
Wirkstoffen
besitzen,
den
anatomischen
Verhältnissen
am
Applikationsort,
also
der
Schleimhaut
der
Nasenscheidewand
im
Nasenvorhof,
weitgehend
gerechnet
wird,
eine
verbesserte
Resorption
gewährleistet
und
bei
einer
Applikationszeit
von
mehreren
Wochen
und
länger
keine
pathologischen
Veränderungen
am
Applikationsort
hervorruft.
It
has
now
been
found
that
a
nose-clip
consisting
of
a
resilient,
U-shaped
element
hereinafter
named
"bow",
whose
terminal
parts
are
inclined
towards
each
other
and
comprise
means
for
receiving
and
administering
active
ingredients,
is
substantially
adapted
to
the
anatomic
conditions
at
the
place
of
administration,
which
is
the
mucosa
of
the
nasal
septum
in
the
nasal
vestibule,
permits
an
improved
resorption
and
provokes
no
pathological
modifications
at
the
place
of
administration
after
an
application
period
of
several
weeks
or
longer.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
während
der
applizierungsfreien
Zeit
das
proximale
Ende
(4)
des
Sondenschlauches
(2)
nicht
sichtbar
innerhalb
der
Nase
gelagert
ist,
während
es
für
die
Applizierung
der
Flüssigkeit
problemlos
dem
Nasenvorhof
entnommen
und
mit
dem
Flüssigkeitsbehälter
verbunden
werden
kann.
This
ensures
that
during
this
time
when
no
administering
is
being
carried
out,
the
proximal
end
of
the
tube
is
mounted
invisibly
within
the
nose
whilst
for
administering
the
fluid
it
can
easily
be
removed
from
the
nasal
vestibule
and
connected
to
the
fluid
container.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
wäre
es
wichtig
spätestens
im
Vorfeld
einer
geplanten
Operation
abzuklären,
ob
bei
Ihnen
noch
eine
MRSA-Besiedelung
vorliegt
(z.B.
Nasenvorhof,
Haut),
was
eine
entsprechende
perioperative
Antibiotika-Prophylaxe
während
des
Eingriffes
notwendig
machen
würde.
In
this
respect
it
would
be
important
to
clarify
at
least
in
the
forefield
of
a
planned
operation
if
you
still
have
a
colonization
with
MRSA
(e.g.
nasal
vestibule
/
skin)
which
could
make
a
perioperative
antibiotic
prophylaxis
during
the
procedure
necessary.
ParaCrawl v7.1