Übersetzung für "Negativbescheid" in Englisch
Bekanntlich
hat
sich
der
Europäische
Gerichtshof
mit
Fällen
von
Bürgern
befasst,
die
mit
einem
Negativbescheid
nicht
einverstanden
waren,
da
aber
die
Bürger
vielfach
nicht
wissen,
dass
sie
auf
europäischer
Ebene
Entschädigung
fordern
können,
haben
wir
kein
genaues
und
klares
Bild
in
dieser
Sache.
As
you
know,
we
have
had
cases
before
the
European
Court
of
Justice
where
citizens
were
dissatisfied
with
a
negative
decision
but,
at
the
same
time,
the
patients'
lack
of
knowledge
that
they
can
seek
redress
at
European
level
does
not
give
us
an
accurate
and
clear
picture
either.
Europarl v8
Bei
einem
Negativbescheid,
der
sich
auf
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b)
stützt,
verweist
die
öffentliche
Stelle
auf
die
natürliche
oder
juristische
Person,
der
die
Rechte
gehören,
oder
alternativ
dazu
auf
den
Lizenzgeber,
von
dem
die
öffentliche
Stelle
das
betreffende
Material
erhalten
hat.
Where
a
negative
decision
is
based
on
Article
1(2)(b),
the
public
sector
body
shall
include
a
reference
to
the
natural
or
legal
person
who
is
the
rightholder
or
alternatively
to
the
licensor
from
which
the
public
sector
body
has
obtained
the
relevant
material.
TildeMODEL v2018
Ein
Negativbescheid
muss
grundsätzlich
einen
Hinweis
auf
die
Möglichkeiten
des
Antragstellers
enthalten,
gegen
die
Entscheidung
Einspruch
zu
erheben.
Any
negative
decision
shall
contain
a
reference
to
the
means
of
redress
in
case
the
applicant
wishes
to
appeal
the
decision.
TildeMODEL v2018
Radius
erhielt
einen
Negativbescheid
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
EMA
für
Abaloparatid-sc
zur
Behandlung
von
Osteoporose
bei
postmenopausalen
Frauen.
Also,
Radius
got
a
negative
vote
from
the
EMA
for
Abaloparatide-sc
for
treating
osteoporosis
in
postmenopausal
women.
ParaCrawl v7.1
Die
Löschung
der
übermittelten
Daten
erfolgt
bei
Zurückweisung
oder
Negativbescheid
über
Ihre
Bewerbung
frühestens
3
Monate
nach
Beendigung
des
Bewerbungsverfahrens.
The
transmitted
data
will
be
deleted
in
the
event
of
rejection
or
negative
outcome
of
your
application
within
3
months
at
the
earliest
after
the
end
of
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Löschung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt,
sobald
diese
für
das
Bewerbungsverfahren
nicht
mehr
erforderlich
sind
(z.B.
bei
Zurückweisung
oder
Negativbescheid
Ihrer
Bewerbung).
Your
personal
data
will
be
deleted
as
soon
as
it
is
no
longer
required
for
the
application
procedure
(e.g.
in
the
event
of
rejection
or
negative
notification
of
your
application).
ParaCrawl v7.1
Daher
verlangt
der
Ausschuss
eine
Änderung
von
Absatz
3
und
schlägt
folgenden
Wortlaut
vor:
“Bei
einem
Negativbescheid,
der
sich
allein
auf
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b)
stützt,
verweist
die
öffentliche
Stelle
auf
die
natürliche
oder
juristische
Person,
der
die
Rechte
gehören,
oder
auf
den
Lizenzgeber,
von
dem
die
öffentliche
Stelle
das
betreffende
Material
erhalten
hat.
The
Committee
therefore
calls
for
paragraph
3
to
be
amended
and
proposes
the
following
wording:
"Where
a
negative
decision
is
based
solely
on
Article
1(2)(b),
the
public
sector
body
shall
include
a
reference
to
the
natural
or
legal
person
who
is
the
rightholder
or
to
the
licensor
from
whom
the
public
sector
body
has
obtained
the
relevant
material.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
nicht,
sofern
gesetzliche
Bestimmungen
der
Löschung
entgegenstehen
oder
die
weitere
Speicherung
zum
Zwecke
der
Beweisführung
erforderlich
ist.Eine
Löschung
der
von
Ihnen
übermittelten
Daten
erfolgt
bei
einem
Negativbescheid
sechs
Monate
nach
Beendigung
des
Bewerbungsverfahrens.
This
does
not
apply
if
legal
provisions
prevent
the
deletion
or
if
further
storage
is
necessary
for
the
purpose
of
providing
evidence.In
the
event
of
a
negative
decision,
the
data
transmitted
by
you
will
be
deleted
six
months
after
the
end
of
the
application
process.
ParaCrawl v7.1