Übersetzung für "Nervenentzündung" in Englisch

Ich hatte eine Nervenentzündung hinter dem Auge.

I had an infected nerve behind my right eye.

OpenSubtitles v2018

Dieser neuroprotektive Effekt wurde auf die Verringerung der Nervenentzündung durch CBD zurückgeführt.

This neuroprotective effect was attributed to the reduction of nerve inflammation by CBD.

ParaCrawl v7.1

Der Komponist Alexander Knaifel war ursprünglich Cellist, musste aber aufgrund einer Nervenentzündung das Instrumentalspiel aufgeben.

The composer Alexander Knaifel was originally a cellist but had to give up the instrument due to a nerve inflammation.

ParaCrawl v7.1

Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis (Entzündung des Zentralnervensystems), Neuritis (Nervenentzündung) und eine Art Lähmung, die als Guillain-Barré-Syndrom bezeichnet wird.

Neurological disorders such as encephalomyelitis (inflammation of the central nervous system), neuritis (inflammation of nerves) and a type of paralysis known as Guillain-Barré Syndrome.

EMEA v3

Nervenentzündung, ausgelöst durch den eigenen Körper, der sich selbst angreift, was Taubheitsgefühl, Schwäche, kribbelnde oder brennende Schmerzen verursacht (autoimmune Neuropathie), Muskelschwäche und Müdigkeit ohne Atrophie (Myasthenia gravis)

Acid in the blood produced from diabetes (diabetic ketoacidosis) A temporary inflammation of the nerves that causes pain, weakness and paralysis in the extremities (Guillain-Barré syndrome); damage to nerves causing numbness and weakness (polyneuropathy); inflammation of the nerves; foot drop (peroneal nerve palsy); inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain (autoimmune neuropathy); muscle weakness and tiredness without atrophy (myasthenia gravis)

ELRC_2682 v1

Nervenschädigung, die Taubheits- und Schwächegefühl verursacht (Polyneuropathie), Nervenentzündung, ausgelöst durch den eigenen Körper, der sich selbst angreift, was Taubheitsgefühl, Schwäche, kribbelnde oder brennende Schmerzen verursacht (autoimmune Neuropathie)

Damage to nerves causing numbness and weakness (polyneuropathy), inflammation of the nerves caused by the body attacking itself, causing numbness, weakness, tingling or burning pain (autoimmune neuropathy)

ELRC_2682 v1

Vorübergehende Nervenentzündung mit Schmerzen, Lähmungen und Sensibilitätsstörungen (Guillain-Barré-Syndrom) und starke Schmerzen und Bewegungseinschränkung in Arm und Schulter (Plexus-brachialis-Neuritis) wurden nach der Verabreichung eines Tetanus-Toxoid- haltigen Impfstoffs beobachtet.

Temporary inflammation of nerves causing pain, paralysis and sensitivity disorders (Guillain- Barré syndrome) and severe pain and decreased mobility of arm and shoulder (brachial neuritis) have been reported after administration of a tetanus containing vaccine.

TildeMODEL v2018

Vorübergehende Nervenentzündung, die Schmerzen, Schwäche und Lähmungen in den Extremitäten verursacht, und oft bis zur Brust und zum Gesicht aufsteigt (Guillain-Barré- Syndrom)

A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome)

TildeMODEL v2018

Ich wusste, daß die Nervenentzündung keine tödliche Krankheit ist, und so wollte ich nur vorderhand von der Arbeit aussetzen.

I knew that inflammation of nerves was no mortal disease and so I wanted only to take a little break from work.

ParaCrawl v7.1

Meine künftige Schwiegertochter hat an einen starken Diabetes erkrankt und hat ein halbes Jahr an Nervenentzündung von beiden Beinen gelitten.

Our future daughter-in-law got strong diabetes and suffered from inflammation of nervous system in both legs for six months.

ParaCrawl v7.1

Trotz der chronischen Nervenentzündung in oberer Halswirbelsäule ist sie relativ ruhig, und Gott gebe es, daß im Herbst meines Lebens ich auch hier beobachten werde, daß der Himmel der Vorherbestimmung sich aufheitert.

Despite the chronic inflammation of nerves in the upper cervical backbone she seems to be relatively calm and, God willing, I will live in the autumn of my life, to see also here, the sky of my predestination becoming sunny.

ParaCrawl v7.1

Der russische Komponist Alexander Knaifel war ursprünglich Cellist, musste aber aufgrund einer Nervenentzündung das Instrumentalspiel aufgeben.

The Russian composer Alexander Knaifel was originally a cellist, but then had to give up instrumental playing due to neuritis in both arms.

ParaCrawl v7.1

Die Krankheit beginnt mit einer erhöhten Anzahl an weissen, sogenannten eosinophilen Blutkörperchen, die Symptome sind unter anderem immunologische Schäden, Schmerzen, Muskelschwäche, Schwellungen in Armen und Beinen, Hautveränderungen, Haarausfall, Bindegewebsveränderungen und Nervenentzündung.

The disease begins with an increased number of so-called eosinophil white blood cells (leucocytes), and is characterised by immunological damage, pain, muscle weakness, swelling of the arms and the legs, skin problems, hair loss, connective tissue damage, and widespread nervous inflammation as well as other serious symptoms.

ParaCrawl v7.1

Man kann auch eine Nervenentzündung und Veränderungen der Schilddrüse mit herabgesetzter Produktion von Stoffwechselhormonen sowie probleme mit den Lymphdrüsen bekommen.

Neuritis and thyroid gland changes with a reduced production of metabolic hormones plus lymphatic problems can also occur.

ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Arten von Nervenentzündung, die sich in der optischen Gründen, aber auch, wie durch die Anzahl und Art der betroffenen Nerven.

There are several types of neuritis, differing in appearance reasons, as well as by the number and type of affected nerves.

ParaCrawl v7.1

Die Nervenentzündung im rechten Arm, die sich nur hinzutrat zu meiner physischen Schwäche, die den Ausdruck auch in der Augenschwachheit fand.

Inflammation of nerves in my right arm, which only affiliated with my physical feebleness that had also made me blunt-sighted.

ParaCrawl v7.1

Schleimbeutel-Entzündung: Sie bringt oft die gleichen Schmerzen mit sich wie Arthritis, Nervenentzündung oder Neuralgie, ist aber eine Entzündung der BURSA, die die Gelenkflüssigkeit im Schultergelenk ausscheidet.

Bursitis: It often involves the same pain like arthritis, neuritis and neuralgia that are infections of the BURSA, which excretes the liquid of the joints in the shoulder joint.

ParaCrawl v7.1

Es hat sich in vielen Versuchen gezeigt, dass Liponsäure die Funktion der Nerven bei Diabetikern mit einer Nervenentzündung verbessern kann.

Many studies have shown that lipoic acid improves nerve function in diabetics with nervous inflammation.

ParaCrawl v7.1

Lyme-Borreliose Nackenschmerzen können, jedoch, völlig unverbunden zu betonen, und das Ergebnis anstelle von Nervenentzündung, abnormalen Nerv Signalgebung verursacht Muskelkrämpfe und Spasmen, Mobilität und Probleme .

Lyme disease neck pain may, however, be totally unconnected to stress and be the result instead of nerve inflammation, abnormal nerve signalling causing muscle cramping and spasm, and mobility problems.

ParaCrawl v7.1