Übersetzung für "Nettozinsertrag" in Englisch

Strukturelle Verbesserung: Nettozinsertrag steigt um 4 %
Structural improvement: interest earned up by 4 %
ParaCrawl v7.1
Auf der Einnahmeseite blieb der Nettozinsertrag mit USD 53,7 Mrd. im 3. Quartal unverändert.
On the revenue side, net interest income remained flat in Q3 at USD 53.7 bn.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergab sich letztlich ein Nettozinsertrag von 690 Mio Euros gegenüber 715 Mio Euros im Jahr 2003 .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
ECB v1
Alles in allem erzielte die EZB einen Nettozinsertrag von 1 972 Mio Euros gegenüber 1 270 Mio Euros im Jahr 2005 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
ECB v1
Der Nettozinsertrag der EZB schrumpfte von 715 Mio Euros im Jahr 2003 auf 690 Mio Euros im Jahr 2004 .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million , compared with Euros 715 million in 2003 .
ECB v1
Alles in allem erzielte die EZB 2009 einen Nettozinsertrag von 1 547 Mio Euros gegenüber 2 381 Mio Euros im Vorjahr .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,547 million from all sources , compared with Euros 2,381 million in 2008 .
ECB v1
Alles in allem erzielte die EZB 2009 einen Nettozinsertrag von 1 547 Mio € gegenüber 2 381 Mio € im Vorjahr.
The ECB earned total net interest income of €1,547 million from all sources, compared with €2,381 million in 2008.
TildeMODEL v2018
Ohne die Zinserträge in Höhe von 868 Mio € aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf betrug der Nettozinsertrag 402 Mio € gegenüber einem Nettozinsaufwand von 43 Mio € im Vorjahr.
Excluding the interest income of €868 million earned on the share of banknotes in circulation, net interest income amounted to €402 million, compared with a net interest expense of €43 million in 2004.
TildeMODEL v2018
Österreich erläuterte, dass die wichtigsten Annahmen, die im optimistischen und im pessimistischen Szenario voneinander abweichen, der Nettozinsertrag, Investitionserträge und Erträge aus Provisionen, das Wachstum des Geschäfts, die Personal- und Sachkosten und die Risikoquote sind.
Austria expressed that the main assumptions which vary in the optimistic and pessimistic scenario are the net interest yield, income from investment and provisions, the growth of the commercial business, the personal and material expenses and the risk margin.
DGT v2019
Nach Abzug der Seigniorage ( 733 Mio Euros ) verbleibt ein Nettozinsaufwand von 43 Mio Euros , verglichen mit einem Nettozinsertrag von 17 Mio Euros für das Jahr 2003 .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
ECB v1
Der Nettozinsertrag -- die wichtigste Ertragskomponente der Banken -- war allerdings im Jahr 2004 trotz der Ertragszuwächse weiter rückläufig , obwohl es erste Anzeichen für eine Ausweitung der Unternehmenskredite gab und die Nachfrage nach privaten Wohnungsbaukrediten stark blieb .
Notwithstanding the improvement in profitability , net interest income -- the core component of banking sector profitability -- continued to decline in 2004 . This was despite initial signs of a pick-up in corporate lending and the continued buoyancy of lending to households for house purchase .
ECB v1
Der rückläufige Nettozinsertrag war in erster Linie auf das niedrige Zinsniveau und eine Abflachung der Zinsstrukturkurven zurückzuführen , was zwar einerseits die Kreditnachfrage ankurbelte , aber andererseits die Zinsspannen der Banken im Euro-Währungsgebiet drückte .
The decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which , while boosting loan demand , weighed on euro area banks » lending and deposit margins .
ECB v1
Alles in allem erzielte die EZB einen Nettozinsertrag von 1 270 Mio Euros gegenüber 690 Mio Euros im Jahr 2004 .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
ECB v1
Ohne die Zinserträge in Höhe von 868 Mio Euros aus dem Anteil der EZB am Euro-Banknotenumlauf betrug der Nettozinsertrag 402 Mio Euros gegenüber einem Nettozinsaufwand von 43 Mio Euros im Vorjahr .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
ECB v1
Alles in allem erzielte die EZB einen Nettozinsertrag von 2 421 Mio Euros gegenüber 1 972 Mio Euros im Jahr 2006 .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
ECB v1
Der Indikator Nettozinsertrag zur gesamten Bilanzsumme kann ebenso als Maßzahl für die Rentabilität von Kreditinstituten verwendet werden.
The ratio of net interest income on the balance sheet total can also be used as a measure of profitability in credit institutions.
EUbookshop v2
Die Finanzierungsmarge der Banken, gemessen am Ver­hältnis zwischen Nettozinsertrag und Nichtbankeneinla­gen, hat sich zwischen 1985 und 1993 in der Gemeinschaft (EU15) per Saldo verringert.
Banks' financial margins, as measured as the ratio between net interest income and non­bank deposits, overall de­clined from 1985 to 1993 in the Community (EC­15).
EUbookshop v2
Der Nettozinsertrag sank um 88 Mio EUR auf 564 Mio EUR, bedingt durch eine deutliche Margen verringerung bei Einlagen infolge des starken Wettbewerbs um Kundengelder.
Net interest income decreased by EUR 88 million to EUR 564 million as the result of significant saving deposit margin compression due to the strong competition for customer deposits.
ParaCrawl v7.1
Im österreichischen Kundengeschäft sank der Nettozinsertrag im kommerziellen Tagesgeschäft um 1,7 Prozent, während in Zentral- und Osteuropa (CEE) ein Zuwachs von 1,9 Prozent (wechselkursbereinigt 6,0 Prozent) erzielt werden konnte.
Net interest generated in commercial banking business with customers in Austria declined by 1.7 per cent, while Central and Eastern Europe (CEE) recorded an increase of 1.9 per cent (adjusted for exchange rate movements, 6.0 per cent).
ParaCrawl v7.1
Im Nettozinsertrag inklusive Wertpapiererträge war 2007 eine Sonderausschüttung im Zuge des Immobilien-verkaufes in Höhe von 47 Mio EUR enthalten.
Net interest income including income from securities contained a one-off disbursement in the amount of EUR 47 million in 2007 in connection with the sale of real estate.
ParaCrawl v7.1
Diese Boardmitglieder sahen bspw. Schwierigkeiten bei der Darstellung der sachgerechten Auswirkung auf den Nettozinsertrag und jedwede verbleibende Volatilität im Nichthandelsergebnis aus Zinsrisiken im Konzernabschluss ohne Bezugnahme auf interne Derivate.
For example, these Board members saw difficulties in displaying the appropriate impact on net interest income and any remaining volatility in non-trading profit or loss from interest rate risk in consolidated financial statements without reference to internal derivatives.
ParaCrawl v7.1
Durch diese beiden Effekte vergrößerte sich der Nettozinsertrag deutlich von 2,3 Mrd € auf 3,3 Mrd €.
Together, these two effects led to a significant rise in net interest income from €2.3 billion to €3.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Die operativen Kernerträge in Höhe von 411,3 Mio EUR (diese umfassen den Nettozinsertrag von 310,4 Mio EUR und den Nettoprovisionsüberschuss von 100,9 Mio EUR) blieben gegenüber dem ersten Halbjahr 2011 (411,8 Mio EUR) stabil.
Core revenues of EUR 411.3 million (comprising net interest income of EUR 310.4 million and net commission income of EUR 100.9 million) remained stable compared to the first half of 2011 (EUR 411.8 million).
ParaCrawl v7.1
Während im österreichischen Kundengeschäft der Nettozinsertrag um 2,3 Prozent zulegen konnte, gab er in CEE zu aktuellen Wechselkursen mit minus 1,8 Prozent leicht nach und legte auch zu konstanten Wechselkursen mit 2,3 Prozent nur leicht zu.
Net interest in Austrian customer business rose by 2.3 per cent, whereas the figure for CEE declined slightly, by 1.8 per cent, at constant exchange rates and increased by only 2.3 per cent at current exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend dafÃ1?4r waren insbesondere der höhere Nettozinsertrag (hauptsächlich in der TÃ1?4rkei), der 2012 auf 3.194 Millionen Euro (2011: 3.058 Millionen Euro) stieg, und ein Handelsergebnis, das sich um 20 Prozent auf 416 Millionen Euro (2011: 347 Millionen Euro) verbesserte.
This was mainly driven by a stronger net interest (particularly in Turkey), which was up at EUR 3,194 million in 2012 from EUR 3,058 million in 2011, and net trading income, which improved by 20 per cent to EUR 416 million (2011: EUR 347 million).
ParaCrawl v7.1