Übersetzung für "Neu zu erfinden" in Englisch
Ich
habe
allerdings
nicht
versucht,
das
Rad
neu
zu
erfinden.
I
have,
however,
tried
not
to
reinvent
the
wheel.
Europarl v8
Es
besteht
keine
Notwendigkeit,
das
Rad
neu
zu
erfinden.
There
is
no
need
to
keep
on
reinventing
the
wheel.
Europarl v8
Es
bestand
die
Hoffnung
zu
versuchen,
Demokratie
neu
zu
erfinden.
They
had
the
hope
to
try
to
reinvent
democracy.
Europarl v8
Aber
fest
steht,
wir
brauchen
das
Rad
nicht
total
neu
zu
erfinden.
The
fact
remains,
however,
that
we
need
not
entirely
reinvent
the
wheel.
Europarl v8
Wir
brauchen
das
Rad
nicht
neu
zu
erfinden.
We
do
not
have
to
reinvent
the
wheel.
Europarl v8
Ich
versuchte
sogar,
mich
in
einem
hautengen
Superhelden-Kostüm
neu
zu
erfinden.
You
know,
I
even
tried
to
get
into
a
skintight
superhero
suit
to
reinvent
myself.
TED2020 v1
Zudem
besteht
kein
Grund,
das
Rad
neu
zu
erfinden.
Moreover,
there
is
no
need
to
reinvent
the
wheel.
News-Commentary v14
Vielleicht
kann
ich
jetzt
damit
anfangen,
mich
neu
zu
erfinden.
Maybe
now
I
can
start
to
rebuild
myself.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen...
versuchen
ständig,
alles
erneuern,
wieder
neu
zu
erfinden.
People
of
this
era
are
trying
to
remake,
reconceive,
reinvent
at
every
turn.
OpenSubtitles v2018
Es
fällt
mir
dort
schwerer,
mich
neu
zu
erfinden.
And
I
find
it
harder
to
reinvent.
OpenSubtitles v2018
Mittzwanziger
versuchen
doch
dauernd,
sich
neu
zu
erfinden.
You
know
20-somethings--
Always
trying
to
reinvent
themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Chance,
mich
neu
zu
erfinden.
I
have
the
chance
to
reinvent
myself.
OpenSubtitles v2018
Uns
neu
zu
erfinden
als
Clubgänger,
war
eine
geniale
Idee
von
mir.
Reinventing
ourselves
as
clubbers
was
a
brilliant
idea
of
mine.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss,
die
Firma
neu
zu
erfinden.
So
I
decided
to
reinvent
the
company.
OpenSubtitles v2018
Frei,
mich
als
was
auch
immer
ich
möchte
neu
zu
erfinden.
Free
to
reinvent
myself
as
whatever
I
wanted.
OpenSubtitles v2018
Tyler
neu
zu
erfinden,
wäre
ein
großer
Fehler.
Tyler's
grown,
but
re-inventing
her
would
be
a
mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
versuchen,
dem
Patienten
zu
helfen,
sich
neu
zu
erfinden.
I
want
to
try
and
find
a
way
to
help
the
patient
reinvent
himself.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
nicht,
das
Rad
neu
zu
erfinden.
Don't
reinvent
the
wheel.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
vor,
den
Markt
neu
zu
erfinden
wie
Salva?
Ready
to
reinvent
the
market
like
Salva
did?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
bereit
sein,
sie
anzupassen
und
neu
zu
erfinden.
It
requires
our
willingness
to
readjust,
to
reimagine.
TED2020 v1
Wir
brauchen
nicht
das
Rad
ständig
neu
zu
erfinden.
There
is
no
need
for
us
to
keep
reinventing
the
wheel.
Europarl v8
Denn:
Macht
es
Sinn,
das
Rad
mehrmals
neu
zu
erfinden?
Clearly,
these
needs
do
not
end
at
regional
or
national
frontiers.
EUbookshop v2
Es
wäre
völlig
verfehlt,
das
Rad
neu
erfinden
zu
wollen.
There
is
no
point
in
re-inventing
the
wheel,
as
we
say
in
English
!
!
EUbookshop v2
Wir
kriegen
dadurch
die
Chance,
uns
neu
zu
erfinden.
It'll
give
us
a
chance
to
reinvent
ourselves.
OpenSubtitles v2018