Übersetzung für "Neue formen annehmen" in Englisch
Erwarten
Sie,
dass
kommerzielle
Werbung
neue
Formen
annehmen
wird.
Expect
commercial
advertising
to
assume
new
forms.
ParaCrawl v7.1
Erwarten
Sie
Werbung
für
neue
Formen
annehmen.
Expect
commercial
advertising
to
assume
new
forms.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
steigern,
sich
zuspitzen,
neue
wirksamere
Formen
annehmen.
They
must
be
intensified,
concentrated
and
must
take
on
new
and
more
effective
forms.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
denken
auch
viele,
dass
die
Räume
zum
Cruisen
in
Indien
nun
neue
Formen
annehmen.
However,
many
feel
that
cruising
spaces
in
urban
India
is
mutating
to
take
different
forms.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
handelt
es
sich
um
eine
Politik,
die
das
Ergreifen
von
Maßnahmen
erfordert,
die
in
den
Verträgen
vorgesehen
ist,
aber
die
auch
erfordert,
dass
diese
Maßnahmen
neue
Formen
annehmen
müssen.
In
relation
to
this,
it
is
a
policy
which
requires
action
to
be
taken
which
is
provided
for
in
the
Treaties,
but
which
also
requires
this
action
to
take
new
forms.
Europarl v8
Aber
auch
die
Information
selbst
wird
neue
Formen
annehmen,
und
ihre
Fülle
und
Unterschiedlichkeit
wird
den
Vorstoß
zum
Wesentlichen
immer
schwieriger
gestalten.
The
abundance
and
diversity
of
information
in
new
forms
will
make
its
essentials
much
harder
to
grasp.
EUbookshop v2
Man
muss
Zeit
lassen,
damit
der
Grund
sich
setzen,
die
Verwirrung
sich
legen
kann,
die
Widersprüche
beseitigt
werden
und
die
neue
Wendung
bestimmte
Formen
annehmen
kann.
We
must
permit
the
muddled
waters
to
settle.
The
confusion
must
pass,
the
contradictions
must
be
eliminated,
and
the
new
course
take
definite
shape.
ParaCrawl v7.1
Donald
Trump
ist
ein
Präsident,
der
die
zwei
Kommunikationsmittel
des
Reality-Fernsehens
(The
Apprentice)
und
der
sozialen
Medien
(Twitter)
in
prototypischer
Weise
nutzt,
um
alte
Ideologien
durch
neue
Medien
zu
kommunizieren,
wobei
diese
Ideologien
im
Zeitalter
des
Internetspektakels
neue
Formen
annehmen.
Donald
Trump
as
a
president
who
uses
the
two
communication
tools
of
reality
TV
(The
Apprentice)
and
social
media
(Twitter)
is
prototypical
for
how
old
ideologies
are
communicated
through
new
media
and
how
these
ideologies
take
on
new
forms
in
the
age
of
Internet
spectacles.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Songs
auf
der
EP
orientieren
sich
an
den
gleichen
kompositionellen
Motiven,
beeinflussen
sie
doch
jeweils
so,
dass
sie
neue
Formen
annehmen,
mit
denen
sie
sich
weiter
und
weiter
vom
ursprünglichen
Kontext
entfernen.
All
of
the
songs
on
the
EP
recycle
the
same
compositional
motives,
but
manipulate
them
into
very
different
shapes
that
take
them
further
and
further
out
of
their
original,
"life-like"
context.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
mit
auf
eine
Entdeckungstour
durch
Aotearoa
und
erfahren
Sie
wie
altbekannte
Weine
neue
Formen
annehmen.
Come
with
us
on
a
discovery
tour
through
Aotearoa
and
learn
how
well-known
wines
take
on
new
forms.
ParaCrawl v7.1
So
wie
das
Christentum
Elemente
anderer
metaphysischer
Systeme
übernommen
hat
–
den
Druiden
Yesu,
das
elysische
Korn,
die
römische
Isis
(die
zur
Jungfrau
Maria
wurde)
und
so
weiter
–
so
könnte
eine
neue,
von
Amerika
geführte,
universalistische
Religion,
die
von
der
europäischen
Verschmelzung
abgeleitet
wurde,...das
Christentum
absorbieren,
aber
auch
alle
Systeme
vermengen,
neue
Formen
annehmen...
und
Praktiken
kombinieren..."
Just
as
Christianity
absorbed
elements
from
the
other
metaphysical
systems
—
the
Druid
Yesu,
the
Eleusinian
grain,
the
Roman
Isis
(who
became
the
Virgin
Mary)
and
so
on
—
so
a
new
American-led
Universalist
religion
of
the
Fire,
adopted
from
Europe's
syncretism,
may
absorb
…
Christianity,
but
blend
all
systems,
devise
new
forms
…
combine
practices
…
[emphasis
added]
(Haggar
1991)
ParaCrawl v7.1
Das
Gleichgewicht
der
Gruppe
wurden
gebrochen
und
muss
neu
erstellt
werden,
werden
neue
Formen
annehmen
und
das
ist
eine
gute
Sache,
die
Vermeidung
von
Monotonie
der
persönlichen
Geschichte.
The
balance
of
the
group
have
been
broken
and
must
be
rebuilt,
will
take
new
forms
and
that's
a
good
thing
to
avoid
the
risk
of
monotony
of
personal
storyline.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
Fragen,
die
sich
die
Menschheit
stets
gestellt
hat,
die
aber
heute
neue
Formen
annehmen
aufgrund
des
Wissensfortschritts
und
der
Entwicklung
technischer
Mittel,
die
die
menschliche
Erfindungsgabe
zur
Verfügung
gestellt
hat.
They
are
questions
that
have
always
challenged
humanity,
but
that
today
take
on
new
forms
by
reason
of
increased
knowledge
and
the
development
of
new
technical
tools.
ParaCrawl v7.1
Indem
eine
ortsspezifische
Tonapplikationen
einer
Iznik-Kachel
aus
dem
Topkapipalast
für
sich
daherkommt
und
an
den
Wänden
der
Galerie
wiederaufersteht,
traditionelle
Keramikformen
neue
Formen
andeuten
und
annehmen
-
und
Nicht-Formen
-
entsteht
ein
einzigartiges
Diorama.
While
a
site-specific
clay
application
from
an
Iznik
tile
panel
from
the
Topkapi
Palace
comes
apart
and
is
resurrected
on
the
walls
of
the
gallery,
traditional
ceramic
forms
suggest
and
adopt
new
forms
–and
non-forms–
to
create
a
unique
diorama.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Partei
in
ungünstigen
Zeiten
und
der
Passivität
der
Arbeiterklasse
bestehen
darin,
das
Entstehen
von
Formen
von
Organisationen
mit
unmittelbar
wirtschaftlicher
Zielsetzung
vorherzusehen
und
zu
unterstützen,
die
künftig
auch
vollkommen
neue
Formen
annehmen
können,
neben
den
gut
bekannten
der
Berufsverbände,
Industriegewerkschaften,
Fabrikräte
usw..
In
periods
when
the
working
class
is
passive,
the
Party
must
anticipate
the
forms
and
promote
the
constitution
of
organisations
with
immediate
economic
aims.
These
may
be
unions
grouped
according
to
trade,
industry,
factory
committees
or
any
other
known
grouping
or
even
quite
new
organisations.
ParaCrawl v7.1
Auf
lokaler
und
individueller
Ebene
konnten
konkrete
Aneignungsprozesse
solcher
übergreifenden
homogenisierenden
Entwicklungen
stets
neue
Formen
annehmen,
zu
nicht
intendierten
Resultaten
führen
oder
schlicht
verweigert
werden.
At
the
local
and
individual
level,
specific
appropriation
processes
of
such
overarching
homogenizing
developments
could
constantly
take
on
new
forms,
lead
to
unintended
results,
or
simply
be
rejected.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Bedeutung
eines
»Mehr
Generationen
Management«,
welches
das
Nebeneinander
von
mehreren
Managementgenerationen
für
das
Gesamtwohl
eines
Unternehmens
zulassen
und
lenken
soll,
ist
einer
von
vielen
Aspekten
dem
sich
neue
Formen
der
Führung
annehmen
(sollen).
The
increasing
importance
of
‘Multi-Generation
Management’,
which
is
intended
to
permit
and
guide
the
co-existence
of
several
management
generations
for
the
overall
benefit
of
an
enterprise,
is
one
of
many
aspects
new
forms
of
management
(should)
adopt.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
als
Tor
der
Kirche
nach
China,
die
die
göttliche
Vorsehung
der
Diözese
Macau
zugewiesen
hat
und
die
in
den
vergangenen
vier
Jahrhunderten
mit
unterschiedlichen
Ergebnissen
umgesetzt
wurde,
wird
jetzt
-
wo
diese
Diözesangemeinschaft
mit
vollem
Recht
zur
Kirche
in
China
gehören
wird
-
neue
Formen
annehmen:
Insbesondere
wird
diese
Diözesangemeinschaft
ihre
missionarische
Berufung
in
der
chinesischen
Welt
vertiefen
müssen,
um
auf
diese
Weise
zu
einem
Bezugspunkt
und
zu
einer
geistigen
Stütze
auch
für
die
zahlreichen
Brüder
und
Schwestern
im
Glauben
zu
werden,
die
in
diesem
riesigen
Land
verstreut
leben.
The
function
of
gateway
of
the
Church
towards
China,
assigned
by
Divine
Providence
to
the
diocese
of
Macao
and
fulfilled
during
four
centuries
with
alternating
vicissitudes,
will
assume
new
forms
now
that
the
diocesan
community
will
be
part
of
the
Church
in
China
by
full
right:
in
particular,
it
must
strengthen
its
missionary
vocation
in
the
midst
of
the
Chinese
world,
so
as
to
become
a
point
of
reference
and
of
spiritual
support
also
for
the
numerous
brothers
and
sisters
in
the
faith
who
live
dispersed
in
the
vast
reaches
of
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
als
Tor
der
Kirche
nach
China,
die
die
göttliche
Vorsehung
der
Diözese
Macau
zugewiesen
hat
und
die
in
den
vergangenen
vier
Jahrhunderten
mit
unterschiedlichen
Ergebnissen
umgesetzt
wurde,
wird
jetzt
–
wo
diese
Diözesangemeinschaft
mit
vollem
Recht
zur
Kirche
in
China
gehören
wird
–
neue
Formen
annehmen:
Insbesondere
wird
diese
Diözesangemeinschaft
ihre
missionarische
Berufung
in
der
chinesischen
Welt
vertiefen
müssen,
um
auf
diese
Weise
zu
einem
Bezugspunkt
und
zu
einer
geistigen
Stütze
auch
für
die
zahlreichen
Brüder
und
Schwestern
im
Glauben
zu
werden,
die
in
diesem
riesigen
Land
verstreut
leben.
The
function
of
gateway
of
the
Church
towards
China,
assigned
by
Divine
Providence
to
the
diocese
of
Macao
and
fulfilled
during
four
centuries
with
alternating
vicissitudes,
will
assume
new
forms
now
that
the
diocesan
community
will
be
part
of
the
Church
in
China
by
full
right:
in
particular,
it
must
strengthen
its
missionary
vocation
in
the
midst
of
the
Chinese
world,
so
as
to
become
a
point
of
reference
and
of
spiritual
support
also
for
the
numerous
brothers
and
sisters
in
the
faith
who
live
dispersed
in
the
vast
reaches
of
China.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
eine
neue
Form
annehmen,
müssen
sie
von
der
Lebensform
lernen.
When
they
take
on
a
new
life-form,
they
have
to
learn
from
that
life-form.
OpenSubtitles v2018
Zerstört
die
neuen
Formen,
die
sie
annehmen.
Destroy
the
new
forms
they
put
on.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
ein
mächtiges
Monster
erschlagen,
dessen
Blut
eine
neue
Form
annehmen
wird.
You
will
kill
a
powerful
monster,
whose
blood
takes
on
a
new
form.
CCAligned v1
Der
gesamte
Organismus
„Unternehmen“
muss
sich
neu
ausrichten
und
eine
neue
Form
annehmen.
The
entire
organism
“company”
has
to
realign
and
take
on
a
new
form.
ParaCrawl v7.1
Campagnolo
kann
auch
als
Ideenfabrik
bezeichnet
werden,
ein
Labor,
in
dem
neue
Lösungen
Form
annehmen.
Campagnolo
can
also
be
described
as
a
factory
of
ideas,
a
workshop
where
new
solutions
take
shape.
ParaCrawl v7.1
Ein
starkes
Medium
wurde
produziert
–
ein
Stück
revolutionärer
Propaganda
–,
das
über
die
Mauern
der
Institution
hinaus
reisen
wird,
zurück
in
die
Welt,
wo
neue
Kreativitäten
Form
annehmen.
A
powerful
piece
of
media
has
been
produced—a
piece
of
revolutionary
propaganda—that
will
travel
beyond
the
institutions
walls
and
back
out
in
the
world
where
new
creativities
take
form.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
die
Box,
die
bekannte
Form
muss
erst
in
einen
Flüssigzustand
übergehen,
bevor
sie
eine
neue
Form
annehmen
kann.
This
means
that
the
box,
the
known
form
must
first
go
into
a
liquid
state
before
it
can
take
on
a
new
form.
ParaCrawl v7.1
Högners
Fotos
halten
detailreich
die
einzelnen
Stadien
der
Verbrennung
und
die
darauffolgenden
Verfahren
des
Umfüllens,
Mahlens
und
Aussiebens
der
Pigmente
fest
-
die
immer
weiter
fortschreitende
Transformierung
der
Kleidung
Rehbergers
hin
zu
einem
monochromen
Farbpulver,
das
später
im
gedruckten
Bild
wiederum
eine
neue
Form
annehmen
wird.
Högner's
photographs
document
in
detail
the
individual
stages
of
the
burning
process
and
the
subsequent
procedure
of
refilling,
grinding,
and
sieving
the
pigments
–
the
progressive
transformation
of
Rehberger's
clothing
into
a
monochrome
powder
earmarked
to
take
on
yet
another
form
later,
on
the
printed
page.
ParaCrawl v7.1