Übersetzung für "Neutralitätspolitik" in Englisch
Die
Neutralitätspolitik
stützt
sich
auf
eine
starke
Landesverteidigung
zum
Schutz
unserer
Unabhängigkeit.
Our
policy
of
neutrality
is
underpinned
by
a
strong
defence.
That
safeguards
our
independence.
RF v1
Er
setzte
die
von
seinem
Bruder
begonnene
Neutralitätspolitik
im
Dreißigjährigen
Krieg
fort.
During
the
Thirty
Years
War
he
continued
the
policy
of
neutrality
started
by
his
brother.
Wikipedia v1.0
Nicht
alle
können
Schwedens
Neutralitätspolitik
fahren.
Not
everyone
can
be
as
neutral
as
Sweden.
OpenSubtitles v2018
Irland
¡st
aufgrund
seiner
Neutralitätspolitik
nicht
berührt.
Of
the
12
older
members
of
the
Union
only
Ireland,
because
of
its
policy
of
neutrality,
is
not
concerned
by
it.
EUbookshop v2
Diplomatie,
humanitäres
Engagement
und
internationale
Vernetzung
sind
das
Herzstück
der
Schweizer
Neutralitätspolitik.
Diplomacy,
humanitarian
engagement,
and
international
networking
are
at
the
heart
of
Switzerland's
policy
of
neutrality.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
ersetzt
werden
durch
aktive
Neutralitätspolitik.
It
must
be
substituted
by
an
active
policy
of
neutrality.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
Land,
das
eine
glaubwürdige
Neutralitätspolitik
bewahren
will,
damit
einverstanden
sein?
How
is
it
possible
for
a
country
wishing
to
maintain
a
credible
policy
of
neutrality
to
go
along
with
this?
Europarl v8
Nach
dem
Krieg
machten
die
Alliierten
Luxemburg
seine
Neutralitätspolitik
allen
Krieg
führenden
Staaten
gegenüber
zum
Vorwurf.
Following
the
war,
the
Allies
were
to
criticise
Luxembourg
for
its
policy
of
neutrality
towards
the
parties
at
war.
ELRA-W0201 v1
Die
schwedische
Neutralitätspolitik
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Frieden
und
die
Unabhängigkeit
unseres
Landes.
Sweden's
policy
of
neutrality
is
of
decisive
importance
for
our
peace
and
independence.
RF v1
Es
widmet
sich
der
Militärgeschichte
Schwedens,
der
gegenwärtigen
militärischen
Neutralitätspolitik
Schwedens
sowie
der
Schwedischen
Armee.
Its
displays
illustrate
the
military
history
of
Sweden,
including
its
modern
policy
of
neutrality,
and
of
the
Swedish
Army.
Wikipedia v1.0
Schweden
machte
geltend,
daß
seine
Neutralitätspolitik
die
Aufrechterhaltung
einer
Mindestproduktionskapazität
für
bestimmte
wichtige
Industrien
erfordert.
Sweden
pointed
out
that
its
policy
of
neutrality
made
it
necessary
to
maintain
a
minimum
production
capacity
in
certain
vital
industries.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
mit
den
Integrationslösungen
müssen
wir
uns
eingehend
mit
der
Zukunft
unserer
Neutralitätspolitik
auseinandersetzen.
In
connection
with
our
decisions
on
integration
we
shall
have
to
deliberate
very
thoroughly
the
future
of
our
neutrality.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederlande
hatten
sich
auf
einen
Krieg
gut
vorbereitet,
doch
ein
Hindernis
war
die
Neutralitätspolitik.
The
Netherlands
was
well
prepared
for
war,
but
its
neutralist
policy
was
an
obstacle.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mir
allerdings
die
Bemerkung
erlauben,
daß
ich
mit
großer
Freude
festgestellt
habe,
daß
die
Außenminister
Schwedens
und
Finnlands
-
zwei
Länder
mit
einer
sicherheitspolitischen
Neutralitätspolitik
-
Vorschläge
unterbreitet
haben,
wie
sie
beispielsweise
bei
den
sogenannten
Petersberg-Aufgaben
teilnehmen
können.
I
will
say
that
I
was
pleased
to
see
that
the
Foreign
Affairs
Ministers
of
Sweden
and
Finland,
two
neutral
countries
in
terms
of
security
policy,
have
put
forward
proposals
as
to
how
they
might
be
involved
in
things
like
the
Petersburg
tasks,
for
example.
Europarl v8
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
die
Neutralitätspolitik
in
den
betreffenden
Mitgliedsländern
eine
breite
Unterstützung
in
der
Bevölkerung
genießt.
I
would
like
to
point
out
that
the
neutral
policy
in
these
Member
States
has
significant
popular
support.
Europarl v8
Wir
konnten
nicht
über
Entschließungen
abstimmen,
in
denen
vorgegeben
wurde,
dass
der
Europäischen
Union
die
Zuständigkeit
für
die
Gestaltung
der
Auslandspolitik
übertragen
wird,
oder
die
nicht
mit
unserer
Neutralitätspolitik
zum
Konflikt
vereinbar
waren.
We
could
not
vote
for
resolutions
that
purported
to
give
the
European
Union
the
power
to
conduct
foreign
policy
or
that
were
inconsistent
with
our
policy
of
neutrality
on
the
conflict.
Europarl v8
Die
Integration
der
Westeuropäischen
Union
in
die
EU
verstößt
gegen
die
schwedische
Neutralitätspolitik
und
kann
nicht
akzeptiert
werden.
Integration
of
the
Western
European
Union
into
the
EU
goes
against
Sweden's
policy
of
neutrality
and
cannot
be
accepted.
Europarl v8
Schweden
hat
loyal
weiter
an
der
Militarisierung
der
EU
und
damit
praktisch
an
der
Abschaffung
der
schwedischen
Neutralitätspolitik
gearbeitet.
Sweden
has
loyally
done
further
work
on
the
militarisation
of
the
EU
and
thus,
in
practice,
in
favour
of
the
abolition
of
Sweden'
s
policy
of
neutrality.
Europarl v8
Diese
Ratifizierung
ist
eine
notwendige
Voraussetzung,
um
weiterzuarbeiten,
und
ich
halte
die
Erklärung
zur
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Nizza
durch
Irland
für
wichtig,
die
bestätigt,
dass
die
Neutralitätspolitik
dieses
Mitgliedstaats
infolge
der
Ratifizierung
dieses
Vertrags
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
ratification
of
the
Treaty
of
Nice
is
a
necessary
condition
in
order
to
move
forward,
and
I
consider
the
Declaration
on
the
ratification
of
the
Treaty
of
Nice
by
Ireland
to
be
important,
confirming
that
this
Member
State's
policy
of
neutrality
will
not
be
affected
by
that
ratification.
Europarl v8
Im
Wesentlichen
geht
aus
diesen
Erklärungen
klar
und
deutlich
hervor,
dass
die
irische
Neutralitätspolitik
umfassend
geschützt
ist.
In
essence,
these
declarations
spell
out
in
clear
and
unequivocal
terms
the
fact
that
Ireland's
policy
of
neutrality
is
fully
protected.
Europarl v8
Die
Regierung
wird
-
im
Rahmen
der
EFTA
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
übrigen
EFTA-Ländern
-
die
Zusammenarbeit
mit
der
EG
in
allen
gesellschaftlichen
Bereichen
vertiefen,
soweit
dies
mit
der
Neutralitätspolitik
vereinbar
ist.
Within
the
framework
of
EFTA
and
in
collaboration
with
the
other
EFTA
countries,
the
Government
will
intensify
co-operation
wit
the
EC
in
all
fields
to
the
extent
it
is
compatible
with
our
policy
of
neutrality.
RF v1
Kernprogramm
des
BdD
war
eine
Neutralitätspolitik,
die
sich
gegen
die
Wiederbewaffnung
und
die
Westintegration
Deutschlands
wandte.
The
core
program
of
the
BdD
was
a
policy
of
neutrality
as
well
as
opposition
to
the
re-armament
of
West
Germany
and
the
Western
integration.
Wikipedia v1.0
Kekkonen
führte
die
Neutralitätspolitik
seines
Vorgängers
Juho
Kusti
Paasikivi
fort,
die
als
die
Paasikivi-Kekkonen-Linie
bezeichnet
wurde.
Kekkonen
continued
the
“active
neutrality”
policy
of
his
predecessor
President
Juho
Kusti
Paasikivi,
a
doctrine
which
came
to
be
known
as
the
“Paasikivi–Kekkonen
line”.
WikiMatrix v1