Übersetzung für "Neuwagenmarkt" in Englisch

Auf dem Neuwagenmarkt besteht noch immer ein großes Steuergefälle.
Large tax differences continue to exist in the market for new cars.
TildeMODEL v2018
Die Toyota Motor Corporation Australia hat zurzeit den größten Anteil an Australiens Neuwagenmarkt.
Toyota Australia currently holds the largest market share of Australia's new car market.
WikiMatrix v1
Auch der Neuwagenmarkt in den USA entwickelt sich positiv.
The new-car market in the United States has seen a positive development as well.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Neuwagenmarkt kann man über den Vorschlag der Kommission nicht mehr weit hinausgehen.
On the new car market it is not possible to go much farther than the Commission proposal.
EUbookshop v2
Zweitens ist es ein sehr gutes Zeichen, dass der Wettbewerb auf dem Neuwagenmarkt sich im letzten Jahr verbessert hat.
Secondly, it is a very positive sign that competition on the new-car market has improved over the last year.
Europarl v8
Drittens ist es wichtig, dass die Kommission die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Wettbewerb auf dem Neuwagenmarkt sehr aufmerksam verfolgt.
Thirdly, it is important for the Commission to very actively follow developments with regard to competition on the new-car market.
Europarl v8
Auch wenn sich im übrigen der Neuwagenmarkt verändert, wird sich dies nicht auf die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Einhaltung künftiger Luftqualitäts­grenzwerte der Europäischen Gemeinschaft auswirken.
Moreover, any changes in the new car fleet will not affect the obligations that Member States will be under to comply with future European Community air quality limit values.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung der Marktmacht der Autohersteller auf dem Neuwagenmarkt hat die Kommission in einer Reihe von Fällen aufgezeigt, in denen die Kommission Geldbußen gegen sie verhängte, weil sie versuchten, grenzüberschreitende Käufe durch Verbraucher zu unterbinden.
The importance of market power in the new car market by car manufacturers has been documented in a number of cases against them by the Commission, when the Commission has imposed fines on them for trying to prevent consumers from cross-boarder trading.
TildeMODEL v2018
Ferner hat der Rat die Kommission ersucht, regelmäßig über die Auswirkungen der CO2?/Pkw-Strategie auf den Neuwagenmarkt zu berichten.
In addition, the Council asked the Commission to report regularly on the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
TildeMODEL v2018
Ziel des von Freien Universität Berlin unterstützten Gründungsprojekts ist es, eine Vergleichsmöglichkeit der Neuwagenrabatte und -preisnachlässe von deutschen Vertragshändlern zu schaffen, und damit die Transparenz im Neuwagenmarkt zu erhöhen.
The aim of the Free University Berlin, supported by foundation project is, compare your new car rebates and price discounts to create by German dealers, and thus to increase transparency in the new car market.
ParaCrawl v7.1
Der indische Neuwagenmarkt legte im August zu: Mit rund 222.500 Einheiten erzielten die Pkw-Verkäufe in Indien ein Plus von 4Prozent gegenüber Vorjahresmonat.
The Indian new car market expanded in August. Around 222,500 passenger cars were sold in India – a rise of 4percent on the same month last year.
ParaCrawl v7.1
Damit zeigt Sixt Leasing, wohin sich der Neuwagenmarkt in Deutschland in den nächsten Jahren entwickeln wird.
Thereby, Sixt Leasing is demonstrating the direction in which the new vehicles market in Germany will develop in the next few years.
ParaCrawl v7.1
Demnach gibt es auf dem Neuwagenmarkt in Deutschland ein starkes Wachstums mit immer höheren Verlaufszahlen verbrauchsstarker SUVs und Fahrzeuge der oberen Mittelklasse.
It shows that the German market for new cars is growing and this development is driven by the increasing sales of high-consumption SUVs and vehicles of the upper middle segment.
ParaCrawl v7.1
Der indische Neuwagenmarkt konnte im August erneut deutlich zulegen: Mit 258.700 Einheiten erzielten die Pkw-Verkäufe in Indien ein Plus von fast 17 Prozent gegenüber Vorjahr.
The Indian market for new cars showed another strong increase in August. At 258,700Â units, passenger car sales in India rose by almost 17 percent as compared with last year.
ParaCrawl v7.1
Lediglich Spanien kommt allem Anschein nach voran: Dieses Land verfolgt einen harten Anpassungsprozess, der sich in seit Jahren sinkenden Lohnstückkosten ausdrückt – und gerade in letzter Zeit in einer kräftigen Erholung gerade auf dem Neuwagenmarkt.
Apparently only Spain is making headway: this country is pursuing a tough process of adjustment, manifested for years in falling unit labor costs – and just recently enjoying a strong recovery, precisely in the new car market.
ParaCrawl v7.1