Übersetzung für "Nicht einsatzbereit" in Englisch

Die Ersatzfanggeräte müssen gesondert verstaut werden, so dass sie nicht einsatzbereit sind.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
DGT v2019
Die Ersatzfanggeräte müssen gesondert verstaut werden, so daß sie nicht einsatzbereit sind.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
JRC-Acquis v3.0
Mit Verlaub, Sir, aber wir sind noch nicht wieder einsatzbereit.
If you'll forgive my saying so Sir, but we're not exactly operational yet.
OpenSubtitles v2018
Unbestimmte Probandin 6 ist nicht mehr einsatzbereit.
Divergent Test Subject Six is no longer viable.
OpenSubtitles v2018
Sir, der neue Mark 7 ist noch nicht einsatzbereit.
Sir, the Mark 7 is not ready for deployment.
OpenSubtitles v2018
Wenn Ihre Waffen nicht einsatzbereit sind, werden Sie bestraft.
If your weapons are not at full battle-readiness, penalties will be severe.
OpenSubtitles v2018
Ohne sie wäre das Ding noch lange nicht einsatzbereit.
Without her, this thing would be months away from being operational.
OpenSubtitles v2018
Solange die Kampfstation nicht voll einsatzbereit ist, sind wir verwundbar.
Until this battle station is fully operational, we are vulnerable.
OpenSubtitles v2018
Du hattest bei deinem Herrenabend so viel Spaß, du warst nicht einsatzbereit.
You was having such a good time at your bachelor party, you wasn't even ready.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir nicht sofort einsatzbereit sind, werden wir nie unser Verkaufsziel erreichen.
You know, if we don't hit the ground running, we're never going to reach our sales goal.
OpenSubtitles v2018
Sieht es nicht zufrieden aus, einsatzbereit, als könne es alles überstehen?
Does he not look content, ready to go, like he could survive anything?
QED v2.0a
Kosteneffizienz: Nichts ist teurer als ein Konferenzraum, der nicht einsatzbereit ist.
Cost efficiency: Nothing is more expensive than a conference room that is not operational.
ParaCrawl v7.1
Der Guard Change ist möglicherweise bei schlechten Wetterbedingungen nicht einsatzbereit.
The Guard Change may not be operational in bad weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Zunächst bin ich im Rennsport aber noch nicht einsatzbereit.
But I'm not yet ready to compete in motorsport.
ParaCrawl v7.1
Die Boote waren materiell nicht 100 % einsatzbereit.
The boats were marterialy not 100 % ready for action.
ParaCrawl v7.1
Damit wird also verhindert, dass die Vorrichtung ungewollt nicht mehr Einsatzbereit ist.
Thus it is also prevented that the device is unintentionally no longer ready for operation.
EuroPat v2
Aufgrund der Eigenschaften der Matratze wird das Produkt nicht aufgerollt aber einsatzbereit ausgeliefert.
Seeing the characteristics of the mattress, this product is not sent rolled, but ready-to-use.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich wäre FRONTEX ohne die Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten noch nicht vollständig einsatzbereit.
In fact, Frontex could not yet be fully operational without the creation of such a network of liaison officers.
Europarl v8
Entscheidend ist, dass kein Marketing erfolgt, solange das Produkt nicht einsatzbereit ist.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
TildeMODEL v2018
Zweitens sind die Strukturen, die eine solche Verpflichtung voraussetzt, noch nicht einsatzbereit.
For another, the schemes that this obligation would presuppose are not yet in operation.
TildeMODEL v2018
Joey Gutierrez ist nicht einsatzbereit.
Joey Gutierrez is unfit for action.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen auch, dass die Waffensysteme... dieses Todessterns noch nicht einsatzbereit sind.
We also know that the weapon systems... of this Death Star are not yet operational.
OpenSubtitles v2018
Doch Militärsprecher räumen ein, dass die Behandlungszentren noch monatelang nicht einsatzbereit sein werden.
But military spokesmen admit that the treatment centers will not be up and running for months.
ParaCrawl v7.1
Ein Memory-Effekt bleibt dabei aus und die Akkus sind auch nach Monaten des Nicht-Gebrauchs voll einsatzbereit.
There is also no memory effect and the batteries are fully ready for use, even if they have not been used for months.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang wird deshalb bevorzugt dann ausgeführt, wenn der Speicher nicht einsatzbereit sein muss.
The process may therefore be performed when the store need not be ready for use.
EuroPat v2
Die Infrastruktur wie Straßen, Schienen und Häfen ist noch nicht wieder vollständig einsatzbereit.
Infrastructure such as road, rail and the ports are still not back to full strength.
ParaCrawl v7.1
Ein Memory-Effekt bleibt aus, und die Akkus sind auch nach Monaten des Nicht-Gebrauchs einsatzbereit.
There is also no memory effect and the batteries are ready for use, even if they have not been used for months.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe