Übersetzung für "Nichtselbständiger arbeit" in Englisch

Lohnsteuer (Besondere Erhebungsform der Einkommensteuer für Ein künfte aus nichtselbständiger Arbeit)
Wages tax (Lohnsteuer)/Special method of collection of income tax chargeable on income from paid employment
EUbookshop v2
Für die Besteuerung von Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit gelten besondere Regeln.
Special rules apply to the taxation of income derived from non-independent activities.
ParaCrawl v7.1
Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit und ähnliche Bezüge können grundsätzlich im Land der Ansässigkeit besteuert werden.
Income from employment and similar benefits is essentially taxable in the country of residence .
ParaCrawl v7.1
Der Ehemann erzielte teils in Deutschland, teils in der Türkei Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit.
The husband had earned income from employment in Germany and in Turkey.
ParaCrawl v7.1
In welchem Jahr und wo muss Einkommensteuer auf die Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit entrichtet werden?
In which year and where should the income from employment be taxed?
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1980 und 1997 ist die effektive Besteuerung nichtselbständiger Arbeit von 35 % auf 42 % angestiegen.
From 1980 to 1997, the average effective rate of tax on employed labour rose from 35% to 42%.
TildeMODEL v2018
Aufgrund des starken Anstiegs der Sozialbeiträge Anfang der 70er Jahre hat sich auch das Steueraufkommen aus nichtselbständiger Arbeit in dieser Zeit deutlich erhöht.
The implicit tax rates of employed labour increased by 4.8 percentage points between 1980 and 1993.
EUbookshop v2
Im zweiten Teil des ersten Abschnitts wird versucht, die Struktur der Arbeit nehmerschaft, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftssektoren, nichtselbständiger oder selbständiger Arbeit, Altersgruppen und Geschlecht, zusammenfassend darzustellen, wobei besonderes Augenmerk auf die Strukturprobleme im Zusammenhang mit der Jugendarbeitslosigkeit, den Schwierigkeiten von Frauen, sich aktiv ins Erwerbsleben einzugliedern, und auf das starke Gefälle zwischen Nord-, Mittel- und Süditalien gelegt wird.
The second part of the first section briefly describes the way in which the labour force breaks down by economic sector, by employment status, by age and by sex, highlighting the structural problems raised by youth unemployment, women's difficulties in taking an active part in the world of work and the differences between the north, centre and south of Italy.
EUbookshop v2
Allerdings dürfen Steuersätze, die auf die Empfänger von Einkommen aus vorwiegend nichtselbständiger Arbeit (Kategorie A) angewendet werden, nicht zu einem Einkommen nach Abzug der Steuer führen, das unter dem Jahreswert des landesüblichen Mindestlohns liegt.
However, application of the tax rates to persons whose income derives chiefly from paid employment (Category A) may not result in a disposable income after tax of less than the national minimum annual wage.
EUbookshop v2
Gebietsfremde sind von der Steuer auf die Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit in Schweden befreit, sofern a) sich der Empfänger innerhalb von 12 Monaten nicht länger als insgesamt 183 Tage in Schweden aufhält, b) die Vergütung von einem nicht in Schweden ansässigen Arbeitgeber oder in dessen Auftrag gezahlt wird und c) die Vergütung nicht über eine Betriebsstätte des Arbeitgebers in Schweden gezahlt wird.
Non-residents are exempt from tax on income from private employment carried on in Sweden, provided: — the recipient is present in Sweden for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any period of 12 months, and — the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not resident in Sweden, and — the remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in Sweden.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt im Inland sowie Arbeitnehmer mit Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, die im Inland ausgeübt oder verwertet wird bzw. wurde, oder Arbeitnehmer mit Einkünften aus einer inländischen öffentlichen Kasse aufgrund eines gegenwärtigen oder früheren Arbeitsverhältnisses.
Persons in employment, domiciled or ordinarily resident in Germany, other persons to whom income accrues from employment which is or was performed or used in Germany, and persons who, in consideration of a past or present employment relationship, are in receipt of income from a German public fund or agency.
EUbookshop v2
Nach § 49 Absatz 1 Nummer 4 sind solche in Deutschland erzielten Einkünfte namentlich Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, die in Deutschland ausgeübt wird.
Under Paragraph 49(1)(4), such income of German origin includes in particular income from employment in Germany.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer mit Wohnsite oder gewöhnlichem Aufenthalt im Inland sowie Arbeitnehmer mit Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, die im Inland ausgeübt oder verwertet wird bzw. wurde, oder Arbeitnehmer mit Einkünften aus einer inländischen öffentlichen Kasse aufgrund eines gegenwärtigen oder früheren Arbeitsverhältnisses.
Persons in employment, domiciled or ordinarily resident in Germany, other persons to whom in come accrues from employment which is or was performed or used in Germany, and persons who, in consideration of a past or present employment relationship, are in receipt of income from a German public fund or agency.
EUbookshop v2
Mit seiner vierten Frage möchte das vorlegende Gericht im wesentlichen wissen, ob Artikel 48 des Vertrages so auszulegen ist, daß er Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats im Bereich der direkten Steuern entgegensteht, die Verfahren wie den Lohnsteuer-Jahresausgleich und die Einkommensteuerveranlagung durch die Verwaltung nur für Gebietsansässige vorsehen und natürliche Personen, die im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats weder einen Wohnsitz noch ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, dort jedoch Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit erzielen, davon ausschließen.
By its fourth question, the national court essentially asks whether Article 48 of the Treaty must be interpreted as precluding a provision in the legislation of a Member State on direct taxation under which the benefit of procedures such as annual adjustment of deductions at source in respect of wages tax and the assessment by the administration of the tax payable on remuneration from employment is available only to residents, thereby excluding natural persons who have no permanent residence or usual abode on its territory but receive income there from employment.
EUbookshop v2
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen Frans Gschwind (Kläger) und dem Finanzamt Aachen-Außenstadt (Finanzamt) über die Besteuerung der in Deutschland erzielten Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit.
The question was raised in proceedings between Frans Gschwind and the Finanzamt Aachen­Außenstadt (hereinafter 'the Finance Office') concerning the conditions for the assessment to tax of income from employment arising in Germany.
EUbookshop v2
Mit der dritten großen Gruppe der Einkunftsarten, den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit, werden wir uns in unserem nächsten Artikel beschäftigen.
In terms of types of income, we will look at the third main group, income from employment, in our next article.
ParaCrawl v7.1
Einkommensteuer zahlen Sie auf alle Einkünfte eines Kalenderjahres – bei Ihnen werden das wahrscheinlich vor allem die Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit sein.
You pay income tax on all earnings obtained within a calendar year. In your case, this income is probably resulting from employment.
ParaCrawl v7.1
In dem - heute nicht mehr gültigen - DBA-Türkei 1985 haben Deutschland und die Türkei unter anderem vereinbart, dass Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, die in Deutschland unbeschränkt steuerpflichtige Personen in der Türkei erzielen, von der Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer ausgenommen werden und nur bei der Festsetzung des Steuersatzes für andere Einkünfte berücksichtigt werden dürfen.
In a now defunct 1985 treaty aimed at avoiding double taxation (DTT Turkey 1985), Germany and Turkey inter alia agreed that income from employment earned in Turkey by persons fully liable for German taxes does not count into the basis of assessment (Bemessungsgrundlage) for German taxes and may only be used to set the tax rate (Steuersatz) for other sources of income.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinausgehende Verlustanteile können erst mit Gewinnen in zukünftigen Jahren und nicht mit anderen Einkünften (zum Beispiel aus Vermietung und Verpachtung oder aus nichtselbständiger Arbeit) verrechnet werden.
Excess losses incurred can only be offset with profits in future years and not with other income (for example, from leasing or leasing or non-self-employment).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe