Übersetzung für "Niedrig siedende" in Englisch

Zur Herstellung von Integralschaumstoffen werden nur inerte, niedrig siedende Flüssigkeiten verwendet.
In order to prepare integral-skin foams, only inert, low-boiling-point liquids are used.
EuroPat v2
Nun werden unter vermindertem Druck zunächst niedrig siedende Anteile und dann Phenol abdestilliert.
First low-boiling components and then phenol are now distilled off under reduced pressure.
EuroPat v2
Dabei werden niedrig siedende Lösungsmittel bevorzugt durch Verdampfen, z.B. im Vakuum entfernt.
Low boiling solvents are preferably removed by evaporation, e.g. under vacuum.
EuroPat v2
Niedrig siedende und damit leicht zu entfernende Lösemittel lassen die Schicht schnell antrocknen.
Solvents which are low-boiling and consequently easy to remove allow the coating to dry rapidly.
EuroPat v2
Daneben können physikalische Treibmittel wie niedrig siedende Kohlenwasserstoffe eingesetzt werden.
In addition, physical blowing agents such as low-boiling hydrocarbons can be used.
EuroPat v2
Bevorzugte Lösemittel sind höher siedende, niedrig viskose organische Lösemittel.
Preferred solvents are relatively high-boiling, low-viscosity organic solvents.
EuroPat v2
So können niedrig siedende Amine direkt aus dem Reaktionsgemisch abdestilliert werden.
Thus, low-boiling amines can be distilled off directly from the reaction mixture.
EuroPat v2
Für Tief- und Flexodruckfarben eingesetzte Lösemittel umfassen insbesondere niedrig siedende Lösemittel.
Solvents used for gravure and flexo inks include, in particular, low-boiling solvents.
EuroPat v2
Geeignete Treibmittel sind beispielsweise niedrig siedende Fluorkohlenwasserstoffe, Kohlenwasserstoffe und/oder Ether.
Suitable propellants are, for example, low-boiling fluorocarbons, hydrocarbons and/or ethers.
EuroPat v2
Andere verwendbare Treibmittel sind niedrig siedende Flüssigkeiten, die unter dem Einfluß der exothermen Polymerisationsreaktion verdampfen.
Other applicable blowing agents are low-boiling liquids which vaporize under the influence of the exothermal polymerization reaction.
EuroPat v2
Als polare Lösungsmittel können niedrig siedende Alkohole dienen, wie beispielsweise Methanol, Ethanol oder Propanol.
As the polar solvent, low-boiling alcohols, such as, methanol, ethanol or propanol can be used.
EuroPat v2
Vorzugsweise in Betracht kommen niedrig siedende organische Solventien wie Metha­nol Ethanol, Butanol und Methylenchlorid.
Low-boiling organic solvents, such as methanol, ethanol, butanol and methylene chloride are preferably suitable.
EuroPat v2
Dabei werden niedrig siedende Lösungsmittel bevorzugt durch Verdampfen, z.B. im Vakuum, entfernt.
Low-boiling solvents can preferably be removed by evaporating, for example in vacuo.
EuroPat v2
Vorzugsweise in Betracht kommen niedrig siedende organische Solventien wie Metha­nol, Ethanol, Butanol und Methylenchlorid.
Low-boiling organic solvents such as methanol, ethanol, butanol and methylene chloride are preferable.
EuroPat v2
Als polare Lösungsmittel können niedrig siedende Alkohole dienen, wie beispielsweise Methanol oder Ethanol.
As a polar solvent, low-boiling alcohols, such as, methanol or ethanol, can be used.
EuroPat v2
Andere verwendbare Treibmittel sind niedrig siedende Flüssigkeiten, die unter dem Einfluß der exothermen Polyadditionsreaktion verdampfen.
Other applicable blowing agents are low boiling liquids which evaporate under the influence of the exothermal polyaddition reaction.
EuroPat v2
Geeignet sind beispielsweise niedrig siedende Flüssigkeiten, die unter dem Einfluss der exothermen Polyadditionsreaktion verdampfen.
Examples of suitable blowing agents are low-boiling liquids which vaporize under the action of the exothermic polyaddition reaction.
EuroPat v2
Bei Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens unter erhöhtem Druck können auch relativ niedrig siedende Lösungsmittel verwendet werden.
When the process according to the invention is carried out under elevated pressure, relatively low-boiling solvents can also be used.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden niedrig siedende Kohlenwasserstoffe wie Cyclohexan, Heptan bis hin zu Dodecan beschrieben.
In general, hydrocarbons with a low boiling point, such as cyclohexane, heptane all the way to dodecane are described.
EuroPat v2
Der spezifizierte Retentionszeitbereich für ECD ist größer (wobei auch niedrig siedende Substanzen zuverlässig erkannt werden)
Specified retention time range for ECD is larger (so even low-boiling substances can be reliably detected)
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Vorrichtung können niedrig siedende Bestandteile auch über einen Niedersiederauslass abgeleitet werden.
In a further configuration of the apparatus, low-boiling constituents can also be removed via a low-boiler outlet.
EuroPat v2
Weitere im Rohester enthaltende niedrig siedende Komponenten, beispielsweise Lösungsmittel, werden gleichzeitig entfernt.
Further low-boiling components present in the crude ester, solvents for example, are removed at the same time.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird gegebenenfalls unter Mitverwendung von Lösungsmitteln durchgeführt, wobei niedrig siedende Lösungsmittel mit einem Siedepunkt kleiner als 120 °C, wie beispielsweise Aceton, Ethanol, Methanol, tert.-Butanol, Methylethylketon, Acetonitril, Tetrahydrofuran, Dioxan, vorzugsweise geeignet sind, die gegebenenfalls anteilig Wasser enthalten können.
The reaction may be carried out with the aid of solvents, which should be low boiling solvents having boiling points below 120° C., such as acetone, ethanol, methanol, tert.-butanol, methyl ethyl ketone, acetonitrile, tetrahydrofuran or dioxane, optionally containing a proportion of water.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe