Übersetzung für "Nistplätze" in Englisch

Die Nistplätze liegen in Felsnischen oder im Sand.
The nest is a scrape in the sand or among rocks near the high tide line.
Wikipedia v1.0
Nistplätze werden im August ausgewählt, wobei im September zwei Eier gelegt werden.
Nesting sites are chosen in August with 2 eggs being laid sometime in September.
ParaCrawl v7.1
Für Vögel sind Kletterpflanzen optimale Verstecke und Nistplätze.
Climbing plants also make good places for birds to shelter and nest.
ParaCrawl v7.1
Wissen um die besten Futter- und Nistplätze kann den Nisterfolg wesentlich erhöhen.
Knowing the best feeding and nesting sites can increase the nesting success significantly.
ParaCrawl v7.1
Hunderte von Arten bewegen sich über die Insel um ihre Nistplätze einzunehmen.
Hundreds of species traverse the island, en route to their nesting grounds.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nistplätze können auch durch Kaninchengrabung zerstört werden.
Their nesting areas can also be destroyed by the burrowing of rabbits.
ParaCrawl v7.1
Die Lagunen sind Nistplätze zwischen November und April.
The lagoons are nesting areas between November and April.
ParaCrawl v7.1
Der Wald bietet Nahrung und Nistplätze für viele Vögel.
The trees provide a feeding and nesting ground for many birds.
WikiMatrix v1
Im März suchen sie sich aber wirklich schon Nistplätze.
In March they are really already looking for nesting places.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nistplätze sind dank einer kleinen Mole am Hafen per Fuß zu erreichen.
Their nestling places can be attained owing by foot to a small mole at the port.
ParaCrawl v7.1
Nistplätze, die von Schwalben ausgewählt wurden können durch Holzrahmen unterstützt werden:
The nest sites chosen by the swallows can be supported with wooden frames:
ParaCrawl v7.1
Denn wer früh im Brutgebiet ankommt, kann sich die besten Nistplätze sichern.
Those that arrive early at the breeding ground can secure the best nesting sites.
ParaCrawl v7.1
Die nördlichsten Nistplätze sind nicht mehr weit vom Nordpol entfernt.
The most northern nesting grounds are not that far from the North Pole!
ParaCrawl v7.1
Video: Fahlsegler versuchen verzweifelt, ihre angestammten Nistplätze anzufliegen.
Video: Palid Swifts trying desperately to get to their nesting places.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für Vögel als Nistplätze von besonderem Wert.
They are of particular value to birds as nest sites.
ParaCrawl v7.1
Diese kleinräumige Landschaft bietet Nistplätze für fast 100 Vogelarten.
This small-scale area provides nesting areas for almost 100 bird species.
ParaCrawl v7.1
Der Förster führt Sie entlang der Rast- und Nistplätze des Naturschutzgebietes De Slufter.
The ranger of Staatsbosbeheer takes you through the rest- and breeding area of De Slufter.
ParaCrawl v7.1
Einige der Altvögel die in Estland brüten haben sicherlich ihre Nistplätze schon besucht.
Some of the adult birds who breed in Estonia are sure to have visited their nesting places.
ParaCrawl v7.1
Außerdem befinden sich hier bedeutende Nistplätze von Meeresschildkröten.
The island is also an important nesting place for Sea Turtles.
ParaCrawl v7.1
Sie sind loyal zum dieselbe Nistplätze Jahr für Jahr.
They are loyal to the same nesting sites year after year.
ParaCrawl v7.1
Die Nistplätze müssen zudem industriellen Nutzungen weichen.
Their nesting sites are destroyed for industrial development.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptmaßnahmen sind der Schutz ihrer bedrohten Nistplätze und die Verbesserung ihrer natürlichen Futterversorgung.
The two main sets of actions are to conserve their threatened breeding sites and to increase their natural food supply.
TildeMODEL v2018
Vielleicht suchen sie neue Nistplätze.
Maybe just looking for new nesting grounds.
OpenSubtitles v2018