Übersetzung für "Noch einen schritt weiter" in Englisch
Ich
möchte
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
I
would
even
like
to
take
things
a
step
further.
Europarl v8
Wir
sind
jedoch
bisher
noch
nicht
einen
Schritt
weiter
gegangen.
However,
we
have
not
yet
taken
it
a
step
further.
Europarl v8
Wir
müssen
hier
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
zusätzliche
Einkommensbeihilfen
gewähren.
We
must
go
a
step
further
and
provide
additional
income
subsidies.
Europarl v8
Doch
meiner
Meinung
müssen
wir
heute
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
But
I
think
that
today
we
must
go
further.
Europarl v8
Ich
würde
sogar
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
I
would
even
go
a
step
further.
Europarl v8
Sein
Vizepräsident
Joseph
Msika
geht
sogar
noch
einen
Schritt
weiter.
His
Vice-President,
Mr
Joseph
Msika,
takes
things
even
one
step
further.
Europarl v8
Ich
möchte
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
I
shall
go
one
step
further.
Europarl v8
Ali
Selim
ging
jedoch
noch
einen
Schritt
weiter.
However,
author
Selim
went
further.
Europarl v8
Wir
müssen
nun
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
We
must
now
go
one
step
further.
Europarl v8
Ich
hoffe,
dass
wir
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
werden.
I
hope
that
we
will
go
further.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
So
let's
take
this
a
little
further.
TED2020 v1
Der
Ökonom
Robert
Gordon
geht
noch
einen
Schritt
weiter.
Economist
Robert
Gordon
takes
this
idea
even
further.
News-Commentary v14
Mark
Cutkosky
bringt
das
ganze
noch
einen
Schritt
weiter.
Mark
Cutkosky,
though,
is
taking
it
a
step
further.
TED2020 v1
Wir
können
noch
einen
Schritt
weiter
gehen,
But
we
can
also
take
it
a
step
further.
TED2020 v1
Wir
gehen
jetzt
noch
einen
Schritt
weiter.
Now
we
are
going
a
step
further.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
zudem
rascher
handeln.
And
we
need
to
move
further
and
faster.
TildeMODEL v2018
Nun,
meine
Herren,
lassen
Sie
uns
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Now
gentlemen,
let's
take
a
step
even
further.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
And
I
will
venture
to
go
a
step
further.
OpenSubtitles v2018
Noch
einen
Schritt
weiter
und
ich
leg
Sie
um.
Not
another
step.
I'll
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Die
künftige
GFP
muss
mit
einem
integrierten
Ansatz
noch
einen
Schritt
weiter
gehen:
The
future
CFP
must
take
this
a
step
further
with
an
integrated
approach:
TildeMODEL v2018
Und
jetzt
wollen
wir
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
And
now
we
will
take
it
further.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
mich
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
Let
me
go
further.
TildeMODEL v2018
Aber
lassen
Sie
mich
noch
einen
Schritt
weiter
gehen.
But
I
would
go
even
further.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
noch
einen
Schritt
weiter
gehen
und
eine
Karte
erstellen.
I
can
take
it
one
step
further
and
create
a
map.
OpenSubtitles v2018
Sherlock,
noch
einen
Schritt
weiter
und
ich
bringe
dich
um.
Oh,
Sherlock,
if
you
take
one
more
step,
I
swear
I
will
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Noch
einen
Schritt
weiter,
und
sie
stirbt.
One
more
step
and
she
dies.
OpenSubtitles v2018