Übersetzung für "Nockenwellenantrieb" in Englisch
Der
Nockenwellenantrieb
ist
zwischen
dem
Endlager
der
Kurbelwelle
und
dem
Schwungrad
angeordnet.
The
camshaft
drive
is
arranged
between
the
end
bearing
of
the
crankshaft
and
the
flywheel.
EuroPat v2
Der
Nockenwellenantrieb
ist
in
Fahrzeuglängsachse
rechts
angeordnet.
The
common
camshaft
drive
is
arranged
on
one
side.
EuroPat v2
Der
gemeinsame
Nockenwellenantrieb
ist
auf
einer
Seite
angeordnet.
The
common
camshaft
drive
is
arranged
on
one
side.
EuroPat v2
Der
Sieblöffel
verfügt
über
einen
patentierten
Nockenwellenantrieb,
wodurch
die
Anzahl
an
bewegten
Teilen
reduziert
wird.
The
screening
bucket
has
a
patented
direct
drive
camshaft
technology
that
that
reduces
the
number
of
moving
parts
ParaCrawl v7.1
Nockenwellenantrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zahnradübersetzung
von
der
Kurbelwelle
(2)
zum
Zwischenrad
(8)
1:2
beträgt.
A
camshaft
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
gear
wheel
transmission
ratio
from
the
crankshaft
to
the
intermediate
timing
gear
is
1:2.
EuroPat v2
Wenn
die
Hauptölpumpe
unterhalb
der
Kurbelwelle,
die
zweite
Ölpumpe
und
ihr
Antrieb
zusammen
mit
dem
Nockenwellenantrieb
oberhalb
der
Kurbelwelle
liegen,
ist
dieser
Raum
voll
genutzt.
This
space
is
fully
utilized
if
the
main
oil
pump
is
disposed
below
the
crankshaft
and
the
second
oil
pump
and
its
drive,
together
with
the
camshaft
drive,
are
disposed
above
the
crankshaft.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Schwungrad
3
und
dem
Endlager
5
ist
ein
von
der
Kurbelwelle
2
ausgehender
Nockenwellenantrieb
angeordnet.
A
camshaft
drive
originating
from
the
crankshaft
2
is
arranged
between
the
flywheel
3
and
the
end
bearing
5.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
kompakten,
wenig
Bauraum
beanspruchenden
Nockenwellenantrieb
zu
schaffen,
der
weniger
Geräusche
verursacht
und
zur
Dämpfung
der
von
der
Kurbelwelle
und
den
Nockenwellen
ausgehenden
Drehschwingungen
beiträgt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
compact
camshaft
drive
which
requires
little
space,
causes
less
noise
and
contributes
to
the
damping
of
torsional
vibrations
originating
from
the
crankshaft
and
the
camshafts.
EuroPat v2
Wenn
der
Nockenwellenantrieb
am
abtriebsseitigen
Ende
der
Kurbelwelle
nahe
dem
Schwungrad
angeordnet
ist,
liegt
er
an
einer
Stelle
der
Kurbelwelle,
die
besonders
schwingungsarm
ist,
so
daß
auch
bei
höchsten
Motordrehzahlen
die
Gewähr
für
Dauerhaltbarkeit
und
einen
niederen
Geräuschpegel
gegeben
ist.
If
the
camshaft
drive
is
arranged
close
to
the
flywheel
on
the
output
end
of
the
crankshaft,
it
is
situated
at
a
point
of
the
crankshaft
which
has
particularly
low
vibrations
so
that
a
long
service
life
and
a
lower
noise
level
are
ensured
even
at
the
highest
engine
speeds.
EuroPat v2
Diese
Ausbildung
schafft
in
konsequenter
Weiterentwicklung
des
gattungsbildenden
Einspritzpumpenelementes
eine
Einspritzvorrichtung,
die
von
dem
Nockenwellenantrieb
über
die
Anordnung
und
Ausrichtung
im
Kurbelgehäuse
bis
hin
zu
der
möglichst
nahen
Anordnung
des
Hochdruckauslaßes
zu
dem
Einspritzventil
insgesamt
mechanisch
und
hydraulisch
sehr
steif
ausgebildet
ist
und
die
das
Einspritzverhalten
der
erfindungsgemäßen
Brennkraftmaschine
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
weiter
verbessert.
In
logical
development
of
the
generic
injection
pump
element,
this
design
creates
an
injection
device
that
is
mechanically
and
hydraulically
very
rigidly
designed,
from
the
camshaft
drive
through
the
arrangement
and
orientation
in
the
crankcase,
up
to
the
arrangement
of
the
high-pressure
outlet
as
near
as
possible
to
the
injection
valve,
and
that
further
improves
the
injection
properties
of
the
internal
combustion
engine
in
accordance
with
the
invention
relative
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Eine
raumsparende
Bauweise
ist
dadurch
realisiert,
daß
die
Antriebe
beider
Pumpen
sowie
ein
von
der
Kurbelwelle
ausgehender
Nockenwellenantrieb
zwischen
dem
Schwungrad
und
dem
Endlager
der
Kurbelwelle
liegen,
so
daß
in
axialer
Richtung
der
Brennkraftmaschine
für
die
Antriebe
der
Ölpumpen
kein
zusätzlicher
Platz
erforderlich
ist.
A
space-saving
construction
is
implemented
in
that
the
drives
of
both
pumps
are
disposed
at
the
point
of
the
crankshaft
from
where
the
camshaft
drive
also
takes
place
so
that
no
additional
space
is
required
for
the
drives
of
the
oil
pumps
in
the
axial
direction
of
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Antriebsenergie
zur
Verstellung
der
Nockenwelle
durch
den
Nockenwellenantrieb
selbst
bereitgestellt
wird.
The
special
advantage
of
this
invention
is
that
the
driving
energy
needed
for
adjustment
of
the
camshaft
phase
is
supplied
by
the
camshaft
drive
itself.
EuroPat v2
Die
Verstellenergie
wird
durch
den
Nockenwellenantrieb
selbst
bereitgestellt,
wodurch
externe
Energiequellen,
wie
zusätzliche
Elektromotoren
oder
Hydraulikpumpen
entfallen.
The
adjusting
energy
is
provided
by
the
camshaft
drive
itself,
and
no
external
energy
sources,
such
as
additional
electric
motors
or
hydraulic
pumps,
will
be
required.
EuroPat v2
Zum
Unterdrücken
von
Geräuschen
aus
dem
Nockenwellenantrieb
soll
der
Rotor
von
der
Kurbelwelle
beim
Motorstart
mechanisch
so
zum
Stator
gedreht
werden,
dass
der
Rotor
mit
dem
Stator
mittig
verriegelt
werden
kann.
To
prevent
noises
from
the
camshaft
drive,
it
is
the
aim
for
the
rotor
to
be
rotated
mechanically
relative
to
the
stator
by
the
crankshaft
during
the
starting
of
the
engine
in
such
a
way
that
the
rotor
can
be
locked
centrally
with
the
stator.
EuroPat v2
Dieser
Rädertrieb
der
Brennkraftmaschine
kann
ferner
mit
einer
Lenkhilfepumpe,
einem
weiteren
Nebenabtrieb
(engl.
Power-Take-Off),
einer
Ölpumpe,
einer
Kraftstoff-Hochdruckpumpe
und
einem
Nockenwellenantrieb
in
Wirkverbindung
stehen.
Said
gear
drive
of
the
combustion
machine
may
furthermore
be
operatively
connected
to
a
steering
assistance
pump,
to
a
further
power
take-off,
to
an
oil
pump,
to
a
high-pressure
fuel
pump
and
to
a
camshaft
drive
input.
EuroPat v2
Der
hintere
Rädertrieb
treibt
ferner
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
Nockenwellenantrieb
an
(jeweils
nicht
dargestellt).
The
rear
gear
drive
furthermore,
in
a
manner
known
per
se,
drives
a
camshaft
drive
input
(in
each
case
not
illustrated).
EuroPat v2
Bei
einem
Nockenwellenantrieb
an
einer
Kolbenbrennkraftmaschine
kann
dies
dazu
führen,
daß
die
Lage
der
Nockenwellen
zur
Lage
der
Gaswechselventile
nicht
immer
optimal
wählbar
ist.
With
a
camshaft
drive
on
a
piston-type
internal
combustion
engine,
the
camshaft
position
relative
to
the
position
of
the
cylinder
valves
therefore
cannot
always
be
selected
optimally.
EuroPat v2
Bei
dem
Nockenwellenantrieb
kann
die
Vorförderpumpe
direkt
auf
der
Nockenwelle
sitzen
oder
über
einen
Riemen
angetrieben
werden.
In
the
case
of
the
camshaft
drive,
the
pre-feeder
pump
can
be
mounted
directly
on
the
camshaft
or
be
driven
via
a
belt.
EuroPat v2
Kinderkrankheiten
am
Motor
(in
Zandvoort
war
der
von
der
Pole
gestartete
Hill
mit
Schaden
am
Nockenwellenantrieb
ausgefallen),
vor
allem
aber
am
zu
filigran
gebauten
Auto
und
dem
ZF-Getriebe
verursachten
in
der
Folge
Ausfälle.
Children`s
deseases
of
the
engine
(in
Zandvoort
Graham
Hill
being
on
pole
before
had
to
stop
because
of
a
broken
drive
of
the
camshaft)
but
above
all
problems
with
the
filigree
car
and
it`s
ZF
gearbox
caused
a
lot
of
retirements.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Belastung
nach
dem
Nockenwellenantrieb
ist
von
entscheidender
Wichtigkeit,
da
hier
eine
manglende
Kettenspannung
zu
Flattern,
im
Extremfall
zu
einem
Kettenriss
führt.
The
load
after
the
cam
shaft
drive
is
also
of
decisive
importance
as
insufficient
chain
tension
here
can
lead
to
judder,
and
in
extreme
cases
to
a
chain
break.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
technischen
Besonderheiten
des
äußerst
kompakten
und
laufruhigen
CDI-Triebwerks
mit
hinten
liegendem
Nockenwellenantrieb
zählen
die
Common-Rail-Direkteinspritzung
der
vierten
Generation
mit
einem
Einspritzdruck
von
2000
bar
und
ein
zweistufiges
Turboladersystem.
The
technical
features
of
the
extremely
compact
and
smooth
CDI
powerplant
with
rear
camshaft
drive
include
fourth-generation
common
rail
direct
injection
with
an
injection
pressure
of
2000
bar
and
a
two-stage
turbocharger
system.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erstreckt
sich
die
Kompetenz
nicht
nur
auf
die
Konzeption
und
Fertigung
von
Antriebsriemen,
sondern
auch
auf
die
Entwicklung
komplexer
Riementriebsysteme
für
den
Nockenwellenantrieb
und
den
Antrieb
von
Nebenaggregaten.
As
a
result,
the
group's
expertise
extends
not
only
to
the
design
and
production
of
drive
belts,
it
also
encompasses
the
development
of
complex
belt
drive
systems
for
camshaft
and
accessory
drives.
ParaCrawl v7.1
Diese
sorgen
-
zusammen
mit
dem
verspannten
und
damit
praktisch
spielfreien
Nockenwellenantrieb
-
für
die
Reduzierung
der
mechanischen
Geräusche
des
Ventiltriebs
und
tragen
zur
besonderen
Laufruhe
des
4.2
TDI
bei.
In
conjunction
with
the
twisted-type
and
therefore
virtually
play-free
camshaft
drive,
these
followers
are
instrumental
to
the
reduction
in
mechanical
noise
from
the
valve
gear
and
contribute
to
the
4.2
TDI's
outstandingly
quiet
running.
ParaCrawl v7.1