Übersetzung für "Nordhemisphäre" in Englisch

Alter ist ein kleiner Einschlagkrater auf der Nordhemisphäre der Mondrückseite.
Alter is a lunar impact crater that is located in the northern hemisphere on the far side of the Moon.
Wikipedia v1.0
Juli von Schmidt als letztem Beobachter auf der Nordhemisphäre gesehen.
On 23 July in Athens, Schmidt made the last observation of the comet from the northern hemisphere.
Wikipedia v1.0
In der Nordhemisphäre ist das unmöglich.
Coriolis force in the Northern Hemisphere dictates it should go down clockwise.
OpenSubtitles v2018
Anfang 2017 ist es Winter in der Nordhemisphäre des Mars.
Beginning of 2017 corresponds to northern hemisphere winter season on Mars.
ParaCrawl v7.1
In der ganzen Nordhemisphäre sind radioaktive Ablagerungen abgefallen.
There was a radioactive precipitation in all of the Northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Während den Vereisungsmaxima waren riesige Gebiete der Nordhemisphäre mit Eis bedeckt.
At the glacial maxima, vast regions of the Northern Hemisphere were covered with ice.
ParaCrawl v7.1
Frühling ist eine gute Zeit zum Beobachten des Zodiakallichtes von der Nordhemisphäre.
Spring is a good time to watch the Zodical light in the northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Die Art kommt in den gemäßigten Breiten der Nordhemisphäre vor.
The species can be found in regions of the northern hemisphere with moderate climate.
ParaCrawl v7.1
In den mittleren Breiten der Nordhemisphäre ist die Effekt sogar noch größer.
At northern mid-latitudes this effect is even much stronger.
ParaCrawl v7.1
Heidelbeere ist eine native Pflanze in Nordamerika, aber wird jetzt allgemein in Nordhemisphäre gepflanzt.
Bilberry is a native plant in North America, but now is widely planted in Northern Hemisphere.
CCAligned v1
B: Nichts, wie die südliche Halbkugel ist okay, die Nordhemisphäre wird Probleme erfahren?
B: Nothing like the southern hemisphere is okay, the northern hemisphere is going to be a problem?
ParaCrawl v7.1
In der Zukunft in Verbindung mit der Vereisung der Nordhemisphäre klimatischen Bedingungen, noch verschärft.
In the future, in connection with the glaciation of the Northern Hemisphere climatic conditions become more severe.
ParaCrawl v7.1
Dabei spielten auch klimatische Schwankungen der Nordhemisphäre und Prozesse im tropischen Westpazifik eine Rolle.
Climatic fluctuations in the northern hemisphere and processes in the tropical western Pacific influenced these processes.
ParaCrawl v7.1
So geschehen Transite von Deimos während des Marsherbstes und des Winters in der Nordhemisphäre und in der südlichen Hemisphäre, ungefähr symmetrisch um die Wintersonnenwende.
Thus transits of Deimos happen during Martian autumn and winter in the northern hemisphere and the southern hemisphere, roughly symmetrically around the winter solstice.
Wikipedia v1.0
Im November 2006 war O’Connell der einzige Nominierte aus der Nordhemisphäre zum Spieler des Jahres.
O'Connell was shortlisted for the International Rugby Board player of the year in 2006, and was the only Northern Hemisphere nominee.
Wikipedia v1.0
Sie ist je nach Autor selten bis recht häufig, in der gesamten Nordhemisphäre verbreitet und bildet in Europa von August bis November Fruchtkörper aus.
Many authors consider it quite common, spread throughout the northern hemisphere, and fruiting bodies appear in Europe from August to November.
WikiMatrix v1
Der Einfluss der Nordhemisphäre dominiert den jährlichen Zyklus der Schwankung der Kohlenstoffdioxidkonzentration, denn dort befinden sich weit größere Landflächen und somit eine größere Biomasse als auf der Südhemisphäre.
The Northern Hemisphere dominates the annual cycle of CO2 concentration because it has much greater land area and plant biomass than the Southern Hemisphere.
WikiMatrix v1
Da das elektrische Potential symmetrisch in Bezug auf den Äquator ist, genügt es, sich auf die Nordhemisphäre zu beschränken.
Since the electric potential is symmetric with respect to the equator, only the northern hemisphere needs to be considered.
WikiMatrix v1
Bei Betrachtung des Verlaufs der Konzentration über mehrere Jahre ist eine jährliche Schwankung in Höhe von 3–9 ppmv erkennbar, die in der Vegetationsperiode der Nordhemisphäre ihre Ursache hat.
There is an annual fluctuation of about 3–9 ppm which is negatively correlated with the Northern Hemisphere's growing season.
WikiMatrix v1
Die Abkühlung im Sommer 1258 belief sich auf 0,69 °K in der Südhemisphäre und 0,46 °K in der Nordhemisphäre.
According to 2003 reconstructions, summer cooling reached 0.69 °C (1.24 °F) in the southern hemisphere and 0.46 °C (0.83 °F) in the northern hemisphere.
WikiMatrix v1
Vom Jahr 1000 bis zum Jahr 1860 wurde nur die Nordhemisphäre gemittelt, da für die Südhemisphäre keine Daten vorliegen.
Between the year 1000 and 1860 only the Northern Hemisphere was averaged, data of the Southern Hemisphere are not available.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen liegt die Landestelle auf der Südhemisphäre des Asteroiden - mit den Daten, die Hayabusa2 am Äquator und MINERVA auf der Nordhemisphäre erfassen wird, haben die Wissenschaftler den Asteroiden mit einem Durchmesser von 950 Metern dann gut abgedeckt und untersucht.
Secondly, the landing site lies in Ryugu's southern hemisphere, so with the data collected by Hayabusa2 at the equator and MINERVA in the northern hemisphere, scientists will be able to gain good coverage of and investigate the 950-metre-diameter asteroid.
ParaCrawl v7.1
Eines der Bilder zeigt unseren Zeltplatz am Eyjafjalla-Vulkan, der im Frühling 2010 den Flugverkehr auf der Nordhemisphäre erheblich beinträchtigte.
One picture shows our campsite near the Eyjafjalla volcano, which caused problems with air traffic all over the northern part of the world in spring 2010.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die maximale Ausdehnung der Eisschilde während der letzten Eiszeit in der Nordhemisphäre relativ gut bekannt ist, gibt es bisher wenig verlässliche Angaben zur Ausdehnung der Antarktischen Eisschilde.
Although the maximum size of the ice sheet in the northern hemisphere during the last ice age is relatively well known, there is little reliable data on the dimensions of the Antarctic ice sheet.
ParaCrawl v7.1
Eines der auffallendsten Merkmale bei einer globalen Betrachtung des Planeten Mars ist die Zweiteilung in ein topographisch sehr vielgestaltiges Hochland auf der Südhalbkugel und flache, ausgedehnte Tiefebenen in der Nordhemisphäre.
One of the most striking features of a global view of Mars is the dichotomy between the topographically diverse highlands in the southern hemisphere and the flat, expansive lowland plains of its northern counterpart.
ParaCrawl v7.1
In der Diskussion ist sogar, dass in der auffallend ebenen und tief gelegenen Nordhemisphäre des Planeten einst ein großer Ozean existierte, der von Flüssen in den heute trockenen Tälern des südlichen Hochlands gespeist worden sein könnte.
It has even been surmised that a vast ocean once existed in the strikingly flat, low-lying northern hemisphere of the planet, an ocean that could have been fed by rivers in the now dry valleys of the southern highlands.
ParaCrawl v7.1