Übersetzung für "Notbedienung" in Englisch
Die
Notbedienung
und
Entriegelung
direkt
am
Führungsschlitten
der
Antriebsschiene
schafft
Sicherheit.
The
emergency
operation
and
release
directly
on
the
sliding
carriage
of
the
opener
rail
creates
safety.
ParaCrawl v7.1
Zur
Notbedienung
befindet
sich
an
der
Tischsäule
ein
Override-Panel.
For
emergency
situations,
there
is
an
override
panel
on
the
table
column.
ParaCrawl v7.1
Der
Betätigungskörper
beziehungsweise
der
Handtaster
kann
dabei
als
Notbedienung
für
das
Ventil
vorgesehen
werden.
The
operating
body
or
hand
key
can
be
provided
here
as
emergency
control
for
the
valve.
EuroPat v2
Auf
der
Seite
eines
Eingangsbereiches
7
ist
eine
der
Notbedienung
des
Aufzuges
dienende,
bewegliche
Schwelle
8
vorgesehen.
At
the
side
of
an
entrance
area
7,
a
movable
sill
8
is
provided
for
emergency
operation
of
the
elevator.
EuroPat v2
Durch
die
Lücken
benachbart
angeordneter
Seilbetätigungseinrichtungen
können
mechanisch
betätigbare
Mittel
zur
Notbedienung
der
Bremsen
dieser
Betätigungseinrichtungen
nach
außen
herausragen.
Mechanically
operable
means
for
emergency
operation
of
the
brakes
of
these
operating
devices
can
project
outward
through
the
gaps
between
cable-operating
devices
situated
side
by
side.
EuroPat v2
Besteht
kein
Bedarf
an
einer
entsprechenden
Notbedienung,
so
kann
der
Betätigungskörper
durch
die
Kraft
einer
Rückstellfeder
in
einer
nicht
ausgelösten
Position
gehalten
werden.
If
there
is
no
need
of
a
corresponding
emergency
control
the
operating
body
can
be
retained
by
the
power
of
a
readjusting
spring
in
non-released
position.
EuroPat v2
Beim
Aufrufen
ist
einer
harten
Notbedienung
erschrocken,
aber
tut
seine
Pflicht,
Obwohl
dann
nutzlos
erweist.
When
you
call
a
hard
emergency
operation
is
terrified,
but
does
his
duty,
Although
then
proves
useless.
ParaCrawl v7.1