Übersetzung für "Notfallsituation" in Englisch

Wir wissen, dass Sie in jeder Notfallsituation da sein werden.
We know that you will be present at every emergency.
Europarl v8
Die Lösung für diese Notfallsituation heißt Evakuierung.
The solution to this emergency is evacuation.
Europarl v8
Wir haben es also mit einer echten Notfallsituation zu tun.
We are thus facing a real emergency situation.
Europarl v8
Ein wichtiger Teil von PR ist Krisenmanagementkommunikation während einer Notfallsituation.
One important factor in the field of PR is risk management communications during an emergency situation.
GlobalVoices v2018q4
Diese Notfallsituation konnte durch nationale Maßnahmen bewältigt werden.
This emergency situation finally could be managed by national measures.
TildeMODEL v2018
Der beidseitige Funktionsausfall stellt eine lebensbedrohliche Notfallsituation dar.
Loss of function on both sides is a life-threatening emergency situation.
EuroPat v2
Jedoch kann in einer Notfallsituation die Forderung nach einer sofortigen Abschaltung auftreten.
However, in an emergency situation, there may be the requirement for an immediate switching off.
EuroPat v2
Wann stellt ein nuklearer Unfall eine weltweite Notfallsituation dar ?
When is a nuclear accident a worldwide emergency?
EUbookshop v2
Die Unterrichtung der Öffentlichkeit in einer Notfallsituation ist eine sehr schwierige Aufgabe.
Informing the public in an emergency situation is a very difficult task.
EUbookshop v2
Radioaktivität des Reaktors würde zu einer Notfallsituation führen.
These pumps can easily remove this heat but they are essential because the release of only a small frac­tion of the reactor's activity would cause an emergency.
EUbookshop v2
Okay, wenn keine Notfallsituation eintritt, warten wir eine Woche, einverstanden?
Okay, barring an emergency situation, one more week. Agreed?
OpenSubtitles v2018
Okay, dies hier nennt man eine Notfallsituation.
Okay,this is what's called a trauma situation.
OpenSubtitles v2018
In einer Notfallsituation können bereits wenige Meter entscheidend sein.
In an emergency situation, a few metres can make all the difference.
ParaCrawl v7.1
Notfallsituation wird durch die Massenmedien erklärt und aufgerufen.
Emergency situation is declared and invoked through mass media.
CCAligned v1
In der Geschäftswelt oder in einer Notfallsituation zählen oft Sekunden.
Every second counts when running a business or responding to an emergency.
ParaCrawl v7.1
In einer Notfallsituation wenden Sie sich direkt an einen Notarzt oder ein Spital.
In an emergency, go directly to an emergency physician or hospital.
ParaCrawl v7.1
Eine Notfallsituation außerhalb der IT kann gesonderte IT-Lösungen erfordern.
Please note that an emergency situation outside of IT may require special IT solutions.
ParaCrawl v7.1
Wertvolle Zeit, insbesondere in einer Notfallsituation, ist dadurch gespart.
This saves valuable time, especially in an emergency situation.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere in einer Notfallsituation von großer Wichtigkeit.
Especially in an emergency situation, this is of great importance.
EuroPat v2
Das Auslösemittel kann unterschiedliche Technologien ausnutzen, um in einer Notfallsituation auszulösen.
The triggering means can utilize varying technologies for triggering in an emergency situation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden die Fahrzeugtüren 102 nach dem Erkennen einer Notfallsituation zunächst automatisch entriegelt.
According to the invention, the vehicle doors 102 are initially automatically unlocked once an emergency situation has been detected.
EuroPat v2
Der erste Betriebszustand stellt damit regelmäßig eine außergewöhnliche Notfallsituation im Flugbetrieb dar.
Therefore, the first operating state routinely represents an extraordinary emergency situation during flight.
EuroPat v2
Im Falle einer Notfallsituation, wird der Notfallschalter 23 betätigt.
In the event of an emergency situation, the emergency switch 23 is actuated.
EuroPat v2
Wird Ihre nächste Notfallsituation Ihnen eine 15-Minute geben?
Is your next emergency situation going to give you a 15 minute
CCAligned v1
Zu wissen, wie die grundlegende Notfallsituation unter allen Umständen zu bewältigen ist.
To know how to handle the basic emergency situation under any circumstance.
CCAligned v1
Sie brauchen HILFE oder wollen Ihre Notfallsituation noch deutlicher machen?
You need HELP or want to make your emergency situation even clearer?
CCAligned v1
Denn erst die sichere und richtige Anwendung kann dich in der Notfallsituation schützen.
Because only the safe handling can protect you in case of emergency.
ParaCrawl v7.1
Lokale Telefon- und Emailnetze können in einer Notfallsituation in Mitleidenschaft gezogen werden.
In emergencies, local telephone and email networks can be affected.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie eine kurze Beschreibung der Notfallsituation.
Give a brief description of the emergency situation.
ParaCrawl v7.1