Übersetzung für "Nutenstein" in Englisch

In der Zeichnung ist wiederum nur ein einziger Nutenstein 20 sichtbar.
In the drawing there is again only visible one groove block 20.
EuroPat v2
Der Nutenstein selber besteht dabei insgesamt aus Stahl.
The inserted tongue itself consists entirely of steel.
EuroPat v2
Der Nutenstein kann also in mindestens zwei Relativstellungen genutzt werden.
The sliding block may thus be used in at least two relative positions.
EuroPat v2
Der Nutenstein 29 wird in seinem Zentrum von einem Bolzen 31 getragen.
The sliding block 29 is supported in its center by a bolt 31 .
EuroPat v2
Wie dargestellt, bildet die Querschnittsform einen Nutenstein.
As shown, the cross-sectional shape forms a slot nut.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement 14 bildet so einen Nutenstein.
The entraining element 14 thus forms a sliding block.
EuroPat v2
Der Nutenstein liegt formschlüssig in der Nut.
The sliding block is positioned with form fit in the groove.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Führungsnut eine T-Nut, und der Gleitstein ist ein Nutenstein.
Preferably, the guide groove is a T-groove, and the sliding member is a sliding block.
EuroPat v2
Der Nutenstein 17 ist in einer Nut 18 geführt.
The sliding block 17 is guided in a groove 18 .
EuroPat v2
Der Nutenstein wird vorzugsweise durch ein Kunststoffspritzgussteil in Position gehalten.
The slot nut is preferably kept in position by a plastic injection molded part.
EuroPat v2
Der Nutenstein ist insbesondere ein Gussteil.
The slot nut is specifically a cast part.
EuroPat v2
Dies vereinfacht die Montage, da der Nutenstein so fixiert ist.
This simplifies assembly since the slot nut is locked in place.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen Nutenstein 58 von der Unterseite her.
FIG. 7 shows a slot nut 58 from the underside.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Nutverschlussanordnung weist einen Nutenstein und ein Druckstück auf.
An exemplary slot closure arrangement has a sliding block and a pressure piece.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schraube wird der Nutenstein automatisch in der Nut verriegelt.
Tightening the screw automatically locks the T-Slot Nut in the groove.
ParaCrawl v7.1
In der Zeichnung ist jedoch nur eine Gewindebohrung 14 und ein Nutenstein 15 sichtbar.
In the drawing there is, however, only visible one threaded bore 14 and one groove block 15.
EuroPat v2
Beispielsweise könnten im Nutenstein bzw. in seiner Einlagebüchse gegebenenfalls auch mehrere Schraubgewindebohrungen vorhanden sein.
For example, several threaded bores can also be present, as necessary, in the inserted tongue or in its insert bush.
EuroPat v2
Die Kontakteinrichtung 6 weist bevorzugt eine Positioniereinrichtung 18, insbesondere einen Nutenstein, auf.
The contact device 6 in some aspects has a positioning device 18, for example, a sliding block.
EuroPat v2
Der Nutenstein 57 kann mit Hilfe einer Rändelschraube 56 in der Längsnut 54 festgestellt werden.
The slot nut 57 can be fixed in the longitudinal groove 54 by means of a knurled screw 56 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine sichere Formschlussverbindung zwischen dem Nutenstein und damit dem Stehbolzen sowie dem Andruckelement gewährleistet.
In this way, a reliable form fit connection between the sliding block and thus the stud bolt as well as the pressing element is ensured.
EuroPat v2
Zum Herstellen der drehfesten Verbindung ist am Lagerauge 5 des Steuerkörpers 1 ein Nutenstein 43 vorgesehen.
To produce a rotationally fixed connection a slot nut 43 is provided on the bearing eye 5 of the control body 1 .
EuroPat v2
In dem unteren Führungsbereich ist der Nutenstein 15 nach oben und unten verschiebbar geführt.
The sliding block 15 can be movably guided upwards and downwards in the lower guide area.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt den Nutenstein 58 mit eingeschraubten Stehbolzen 50 in einer dreidimensionalen Ansicht.
FIG. 9 shows a three-dimensional view of the slot nut 58 with stud bolt 50 screwed in.
EuroPat v2
In der DE-OS 27 45 4o7 wird, vermutlich um diesen Nachteil zu beseitigen, auch noch vorqeschlagen (Fig. 6), die Klemmung von oben her zu betätigen, wobei mittels einer sich gegen die Oberseite des Wechseleinsatzes abstützenden Schraube ein im Gewindeeingriff mit dieser stehendes Spannelement verschoben wird, das über eine schwalbenschwanzförmiqe Ausnehmung am unteren Ende den im Grundhalter angeordneten und den mit entsprechenden Keilflächen versehenen Nutenstein erfaßt.
Presumably in order to remove this disadvantage, DE-OS No. 27 45 407 suggests (FIG. 6) to operate the clamping from above: A screw supported against the upper side of the change insert is geared with a chucking element and displaces the latter, which grasps the groove stone via a dove-tailed recess at the lower end, the groove stone being located in the basic holder and equipped with the corresponding wedge areas.
EuroPat v2
Dieser Lösung haftet der Nachteil an, daß der Wechseleinsatz nach dem Lösen der Schraube entweder ebenfalls in Richtung der Führungsebene verschoben werden muß, um das Spannelement vom Nutenstein zu trennen, oder der Wechseleinsatz nach Lösen der Spannschraube oder einer radial geschlitzten Unterlegscheibe vom Spannelement abgehoben werden muß, was große Mühe beim Wiederaufsetzen bereitet.
This solution has the disadvantage that, after the screw has been loosened, the change insert must also be moved in the direction of the guide plane in order to separate the chucking element from the groove stone, or that, after loosening of the draw spindle or of a radially slotted washer, the change insert must be lifted from the chucking element, which makes the replacing of the element very laborious.
EuroPat v2