Übersetzung für "Oberfinanzdirektion" in Englisch

Von 1966 bis 2003 befand sich in dem Gebäude die Berliner Oberfinanzdirektion.
From 1966 to 2003, the Gebäude die Berliner Oberfinanzdirektion (Berlin Regional Finance) offices were located in the building.
WikiMatrix v1
Rücksprache mit der Oberfinanzdirektion untersagt worden.
Consultation with the Regional Tax Office was prohibited.
ParaCrawl v7.1
Das erstrittene Geld zog die Oberfinanzdirektion allerdings sofort ein.
The regional tax office confiscated the money, however.
ParaCrawl v7.1
Ende 1938 wurde auf Bitte der Oberfinanzdirektion eine Buchprüfung veranlasst.
In late 1938, the Chief Tax Authority ordered an audit of her books.
ParaCrawl v7.1
Mehr über OBERFINANZDIREKTION: Employer Branding erfahren?
More about OBERFINANZDIREKTION: Employer Branding?
CCAligned v1
Das Finanzministerium, vertreten durch die Oberfinanzdirektion Karlsruhe, hat ihn am 21.09.2018 freigegeben.
The Finanzministerium, represented by the Oberfinanzdirektion Karlsruhe, released it on 21.09.2018.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wertsachen sandte sie ihrem Sohn nach Rumänien, alles andere fiel der Oberfinanzdirektion Rostock zu.
She sent her valuables to her son in Romania with everything else having to go to the Regional Financial Management Office in Rostock.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzministerium, vertreten durch die Oberfinanzdirektion Karlsruhe, hat ihn am 29.08.2017 freigegeben.
The Finanzministerium, represented by the Oberfinanzdirektion Karlsruhe, released it on 29.08.2017.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzministerium, vertreten durch die Oberfinanzdirektion Karlsruhe, hat dessen ausführliche Fassung am 25.08.2017 freigegeben.
The Finanzministerium, represented by the Oberfinanzdirektion Karlsruhe, released it on 25.08.2017.
ParaCrawl v7.1
Die Location Weintresor im Restaurant Duke des Ellington Hotel Berlin war früher der Tresorraum der Oberfinanzdirektion.
The location Weintresor in the restaurant Duke of the Ellington Hotel of Berlin was earlier the strong room of the upper finance management.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich einer Marktordnungsprüfung stellte die Betriebsprüfungsstelle Zoll der Oberfinanzdirektion Freiburg fest, dass ein Teil der Tiere vor der Einfuhr in die genannten Drittländer auf dem Transportweg oder während der Quarantäne im Bestimmungsland verendet war oder notgeschlachtet worden war.
On conduct of an inquiry, the Betriebsprüfungsstelle Zoll (Customs Inspectorate) of the Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office), Freiburg, established that, before their import into those nonmember countries, some of the animals had died or been slaughtered out of necessity during transport or in the course of quarantine in the countries of destination.
EUbookshop v2
Nach einer Überprüfung durch die Oberfinanzdirektion Nürnberg beschloß das Hauptzollamt Würzburg mit Steueränderungsbescheid, die Zölle zu erheben.
After inspection carried out by the Oberfinanzdirektion Nürnberg the Hauptzollamt Würzburg decided by an amending decision to levy customs duties on the ground that under the transitional scheme applicable to products originating in Portugal according to which goods traded between Portugal and the other Member States were subject to residual customs duties, the fabrics in questions could not be regarded as "originating in the Community".
EUbookshop v2
Schon in der Auslobung des allerersten Kunst-am-Bau-Wettbewerbs des EPA für den Hauptsitz in München, initiiert vom Bundesministerium für Bauwesen, Raumordnung und Städtebau und durchgeführt vom Freistaat Bayern und der Oberfinanzdirektion München, war die Auswahl der Künstler stark international.
It has always been that way: even in the EPO's earliest public art competition for its Munich headquarters, initiated by the Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development and conducted by the Free State of Bavaria and Munich's regional tax office, the artists selected came from all over the world.
ParaCrawl v7.1
Aus ihren Akten bei der Oberfinanzdirektion geht hervor, dass Kaethe und Herbert Cohn 1939 den vergeblichen Versuch unternahmen, nach Shanghai auszuwandern.
Their records from the Chief Tax Authority indicate that they attempted to emigrate to Shanghai in 1939.
ParaCrawl v7.1
Zum Termin ist auch Regierungsdirektor Thomas Ernst Hofmann erschienen, der die Bundesvermögensabteilung der Oberfinanzdirektion Koblenz repräsentiert.
Thomas Ernst Hofmann, a senior official from the Federal Assets Agency at the Regional Financial Headquarters in Koblenz, also appeared at one of the tours.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber haben der Gesetzgeber sowie die Finanzbehörden (vgl. die Verfügung der Oberfinanzdirektion Frankfurt vom 20. Juli 1999, InvZ 1000 A-1-St II 24, juris) den von der Kommission verwendeten Begriff des „Gewährens“ einer Investitionsbeihilfe zur Anschaffung oder Herstellung des Wirtschaftsguts und damit zur (vollständigen) Verwirklichung des materiellrechtlichen Tatbestands in Bezug gesetzt, obgleich sich die „Gewährung“ einer Investitionszulage nach dem Verständnis des Bundesfinanzhofs - worauf er in seiner Stellungnahme auch ausdrücklich hingewiesen hat - in der Regel auf den Zeitpunkt ihrer Festsetzung und Auszahlung durch das Finanzamt bezieht.
By contrast, both the legislature and the finance authorities (see the order of Frankfurt Regional Finance Office of 20 July 1999, InvZ 1000 A-1-St II 24, juris) related the term “granting” an investment aid used by the Commission to the acquisition or production of the commodity, and hence to the (complete) realisation of the fact under substantive law although, in the understanding of the Federal Fiscal Court, the “granting” of an investment allowance relates as a rule to the time of its establishment and disbursement by the tax office – an understanding to which it made explicit reference in its statement.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Grundsätze sind lt. Oberfinanzdirektion Karlsruhe (OFD) in Bezug auf die Arbeitgeberbeiträge (auch in noch offenen Fällen!) erst ab dem Veranlagungszeitraum 2013 anzuwenden.
According to the Karlsruhe Regional Tax Office (OFD), the new principles are only to be applied to employer contributions (including cases that are still pending!) as of the 2013 assessment period.
ParaCrawl v7.1
Noch vor dem Tod des Ehepaars wurde nach der Beschlagnahmung durch die Oberfinanzdirektion der Hausstand am 17. September 1942 versteigert, das restliche Vermögen wurde eingezogen.
Even before the death of the couple, following the seizure by the Chief Finance Administration (Oberfinanzdirektion), the household effects were auctioned off on 17 Sept.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die Adresse, die ihr Rechts­anwalt, "Konsulent" Morris Samson 1939 im Schriftverkehr mit der Oberfinanzdirektion angab.
This is the address given by her lawyer Morris Samson in correspondence with the Chief Tax Authority in 1939.
ParaCrawl v7.1