Übersetzung für "Oberflächenrelief" in Englisch

Vorzugsweise umfasst das Substrat eine Replizierschicht mit einem diffraktiven Oberflächenrelief.
The substrate preferably comprises a replication layer with a diffractive surface relief.
EuroPat v2
Das Oberflächenrelief kann auch durch andere Einwirkungen direkt eingebracht, z.B. durch Laserablation.
The surface relief can also be introduced directly by other effects, e.g. by laser ablation.
EuroPat v2
Die Oberfläche des Kunststoffartikels weist danach jedoch kein fühlbares Oberflächenrelief mehr auf.
After that, however, the surface of the plastic article no longer has a feelable surface relief.
EuroPat v2
Seine Form bestimmt entscheidend das Oberflächenrelief der Brust.
It decisively shapes the surface anatomy of the breast.
ParaCrawl v7.1
Seine Köpfe und sein Muskelbauch bestimmen das Oberflächenrelief der Wade.
Its heads and body determine the surface anatomy of the calf.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme wird das im Primärhologramm als Grauwertstruktur vorliegende Hologramm in ein Oberflächenrelief umgewandelt.
This measure converts the hologram present in the primary hologram as a halftone structure into a surface relief.
EuroPat v2
Dokument nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß das Oberflächenrelief ein Zu­fallsmuster darstellt.
The document according to claims 1, 3 or 2, wherein the relief forms a random pattern.
EuroPat v2
Auch diese Schutzschicht kann, insbesondere registergenau zu den bereits eingebrachten personalisierten Informationen ein Oberflächenrelief beinhalten.
This protective layer can also contain a surface relief, in particular precisely in register with the already introduced items of personalized information.
EuroPat v2
Die letzte äußerste Schicht des Formkörpers 1 kann die personalisierten Informationen zusätzlich als Oberflächenrelief darstellen.
The last outermost layer of the molded body 1 can additionally represent the items of personalized information as a surface relief.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Mehrschichtkörpers, welcher ein Volumenhologramm enthält, wird ein Oberflächenrelief als Master eingesetzt.
In order to produce a multilayer body containing a volume hologram, a surface relief is used as master.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen Verfahrensschritt zur Herstellung eines weiteren dekorierten, ein Oberflächenrelief aufweisenden Kunststoffartikels.
FIG. 9 shows a process step for producing a further decorated plastic article having a surface relief.
EuroPat v2
Eine dreidimensionale Oberflächenabtastung liefert ein flächiges Abbild, also ein Oberflächenrelief der abgetasteten Oberfläche.
A three-dimensional surface scanning provides a planar image—that is to say, a surface relief of the scanned surface.
EuroPat v2
Das Oberflächenrelief - der lange, rechteckige Fliesen, gestaffelt gelegt - trifft auf moderne Trends.
The surface relief - the long rectangular tiles, laid in a staggered manner - meets modern trends.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise die Bemusterungsflüssigkeit wenig oder keine Verdickung enthält, die Trägerflüssigkeit hingegen relativ viel Verdickung enthält, kann sich die Bemusterungsflüssigkeit im ersten Augenblick nach dem Auftrag auf die Warenbahn gegenüber der Trägerflüssigkeit noch etwas bewegen und folgt dem durch die verdickte Trägerflüssigkeit gegebenen Oberflächenrelief, so daß sich Musterbilder mit fein verästelten Bemusterungszonen einstellen.
If, for instance, the pattern liquid contains little or no thickening but the carrier liquid contains a thickening agent, the pattern liquid can still move somewhat relative to the carrier liquid in the first moment after the application to the web of material. The pattern liquid then follows the surface relief provided by the thickened carrier liquid, so that patterns with finely branched pattern zones appear.
EuroPat v2
Beide Faktoren begünstigen die Ausbildung einer duktileren, eng mit dem Oberflächenrelief des Kohlenstoffs bzw. Graphits verzahnten Schutzschicht.
Both factors favor the development of a more ductile protective layer which is anchored on the surface profile of the carbon or graphite.
EuroPat v2
Bei steilen Kanten im Oberfächenrelief kann es vorkommen, dass der Lineartisch 13 wegen seiner endlichen Geschwindigkeit nicht mehr dem Oberflächenrelief folgen kann.
When there are sharp edges in the surface shape, the linear stage 13 may no longer be able to track the surface shape, because its speed is finite.
EuroPat v2
Datenträger nach Anspruch l, dadurch gekenn­zeichnet, daß zwischen der das Oberflächenrelief (l5) tragenden Folie (7) und einer Kernschicht (6) eine transparente, laserbeschriftbare Folie (l2) vorgesehen ist.
The data carrier according to claim 1, characterized in that a transparent film (12) capable of being written on by a laser is provided between the film (7) bearing the surface relief (15) and a core layer (6).
EuroPat v2
Das Abarbeiten soll also so erfolgen, daß nur eine im wesentlichen gleichmäßige Schicht entfernt wird, wobei das Oberflächenrelief im wesentlichen erhalten bleibt.
Working-away is thus to take place in such a way that only a substantially uniform layer is removed, the surface relief being retained substantially.
EuroPat v2
Die opake Schicht weist ein beidseitiges Oberflächenrelief 23 auf, das im Auflicht von beiden Seiten als Relief erkennbar ist.
The opaque layer has a surface relief 23 on both sides that is recognizable as a relief from each side in incident light.
EuroPat v2
Das Kalandrieren erfolgt mittels der beiden Walzen 8 und 9, wobei die Walze mit einem Oberflächenrelief versehen ist, welches unter Druck und Wärme in die zuoberst liegende Hilfsträgerfolie 10 eingeprägt wird.
Calendering is effected by means of the two rollers 8 and 9, the roller 9 being provided with a surface relief which is impressed by pressure and heat into the top surface of the film 10.
EuroPat v2
Anschließend wird das so erzeugte Oberflächenrelief mit mindestens einer Schutzschicht abgedeckt, die das Relief vor mechanischen Beschädigungen schützt.
The thus produced surface relief is then covered with at least one protective layer to protect the relief from mechanical damage.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren erhältlichen Substrate mit mikrostrukturiertem Oberflächenrelief können vorteilhaft für die Herstellung von optischen oder elektronischen Mikrostrukturen eingesetzt werden.
The substrates with a microstructure to the surface relief that are obtainable by the method of the invention can be used with advantage for producing optical or electronic microstructures.
EuroPat v2
Die bedruckten Teilflächen 14 dieses Ausführungsbeispiels stellen ein durch Prägung und Farbschichtauftrag besonders stark ausgebildetes Oberflächenrelief dar und sind daher auch taktil wahrnehmbar.
Printed partial surfaces 14 of this example constitute a surface relief formed especially strongly by embossing and applied ink layer and are therefore perceptible also tactilely.
EuroPat v2
Bei diesen Beschichtungszusamensetzungen kann das Oberflächenrelief durch thermische Nachbehandlung zu einer glasartigen oder keramischen Mikrostruktur verdichtet werden.
In these coating compositions the surface relief may be identified by thermal aftertreatment to give a glasslike or ceramic microstructure.
EuroPat v2