Übersetzung für "Obermenge" in Englisch
Der
switch-Befehl
ist
tatsächlich
eine
Obermenge
des
update-Befehls.
The
switch
command
is
actually
a
superset
of
the
update
command.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Obermenge
von
apt-get
update,
das
dselect
heruntergeladene
Informationen
zur
Verfügung
stellt.
This
is
a
superset
of
apt-get
update
that
makes
the
fetched
information
available
to
dselect
.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Untermenge
aus
der
Obermenge
kann
dabei
signifikanten
Einfluss
auf
das
Kriterium
haben.
The
selection
of
the
subset
from
the
superset
can
have
a
significant
influence
upon
the
criterion.
EuroPat v2
Le
Obermenge
macht
Sie
zwei
folgenden
Übungen
für
den
gleichen
Muskel
ohne
Rest
Kette.
Le
superset
makes
you
chain
two
following
exercises
for
the
same
muscle
without
rest.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Medien
sind
Medien
für
die
soziale
Interaktion,
als
eine
Obermenge
über
soziale
Kommunikation.
Social
media
are
media
for
social
interaction,
as
a
superset
beyond
social
communication.
ParaCrawl v7.1
Da
formula_224
oft
eine
echte
Obermenge
der
rechten
Seite
ist,
erhält
man
somit
meist
eine
verbesserte
Abschätzung.
Since
formula_220
is
often
a
genuine
superset
of
the
right-hand
side,
this
usually
leads
to
an
improved
estimate.
Wikipedia v1.0
Wenn
eine
Konsole
beispielsweise
drei
Snap-Ins
enthält,
die
nur
im
32-Bit-Format
verfügbar
sind,
und
zwei
Snap-Ins,
die
im
64-Bit-
und
im
32-Bit-Format
verfügbar
sind,
werden
die
fünf
32-Bit-kompatiblen
Snap-Ins
zusammen
als
Obermenge
der
64-Bit-Snap-Ins
betrachtet,
und
MMC32
wird
gestartet.
For
example,
if
a
console
contains
three
snap-ins
that
are
available
only
in
32-bit
form,
and
two
snap-ins
that
are
available
both
in
64-bit
and
32-bit
form,
the
five
32-bit-compatible
snap-ins
together
would
be
considered
a
superset
of
the
64-bit
snap-ins,
and
MMC32
would
be
started.
ParaCrawl v7.1
Eine
Obermenge
von
POSIX,
die
Single
Unix
Specification
version
2,
bekommt
man
jedoch
kostenlos
im
Internet
unter:
The
Single
Unix
Specification
version
2,
a
superset
of
POSIX,
is
available
for
free
on
the
Internet.
Try:
ParaCrawl v7.1
Hierbei
bilden
bekannte
Elemente
die
Obermenge,
die
gegebenenfalls
durch
Restriktionen
in
den
Darstellungsmöglichkeiten,
beispielsweise
die
Anzahl
und
Art
der
Elemente
eines
Eintrags,
die
aktuell
dargestellt
werden
können,
oder
aufgrund
der
verfügbaren
Ressourcen,
beispielsweise
wie
viele
Elemente
eines
Eintrags
aktuell
gespeichert
werden
können,
weiter
eingeschränkt
werden.
Hereby
known
elements
form
the
superset
which
is
further
restricted
through,
as
the
case
may
be,
restrictions
in
the
rendering
possibilities,
for
example
the
number
and
type
of
elements
of
an
entry
that
can
currently
be
rendered,
or
due
to
the
available
resources,
for
example
how
many
elements
of
an
entry
can
currently
be
stored.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
dabei
jeweils
ermittelten
Filterparameter
als
der
entsprechenden
Hörsituation
zugehörig
gespeichert,
so
dass
für
das
Verfahren
zur
Erkennung
einer
eigenen
Stimmaktivität
die
Menge
jeweils
im
zweiten
Filter
zu
verwendenden
zweiten
Filterparameter
aus
einer
Obermenge
an
verschiedenen,
nach
Hörsituationen
geordneten
Mengen
von
zweiten
Filterparametern
ausgewählt
wird.
Preferably,
the
respectively
ascertained
filter
parameters
in
this
case
are
stored
as
associated
with
the
applicable
auditory
situation,
so
that
for
the
method
for
recognizing
a
wearer's
own
voice
activity,
the
set
of
second
filter
parameters
to
be
used
in
the
second
filter
in
each
case
is
selected
from
a
superset
of
different
sets
of
second
filter
parameters
organized
according
to
auditory
situations.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
die
dabei
jeweils
ermittelten
Filterparameter
als
der
entsprechenden
Hörsituation
zugehörig
gespeichert,
so
dass
für
das
Verfahren
zur
Erkennung
einer
eigenen
Stimmaktivität
die
Menge
jeweils
im
ersten
Filter
zu
verwendenden
ersten
Filterparameter
aus
einer
Obermenge
an
verschiedenen,
nach
Hörsituationen
geordneten
Mengen
von
ersten
Filterparametern
ausgewählt
wird.
Preferably,
the
respectively
ascertained
filter
parameters
in
this
case
are
stored
as
associated
with
the
applicable
auditory
situation,
so
that
for
the
method
for
recognizing
a
wearer's
own
voice
activity,
the
set
of
first
filter
parameters
to
be
used
in
the
first
filter
in
each
case
is
selected
from
a
superset
of
different
sets
of
first
filter
parameters
organized
according
to
auditory
situations.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Zustand
des
Prüfautomaten
F
zunächst
so
eingeschränkt,
daß
er
die
kleinstmögliche
Obermenge
aller
Zustände
des
Protokollautomaten
M
repräsentiert,
für
die
die
Transition
T
konsistent
schaltfähig
ist.
For
this
purpose,
the
state
of
the
test
automaton
F
will
initially
be
restricted
such
that
it
represents
the
smallest
possible
superset
of
all
states
of
the
protocol
automaton
M
for
which
transition
T
is
consistently
switchable.
EuroPat v2
Die
Reduktion
bis
zur
kleinsten
darstellbaren
Obermenge
der
schaltfähigen
Zustände
gemäß
den
obigen
Ausführungen
garantiert,
daß
niemals
ein
potentiell
für
ein
korrektes
Folgeverhalten
verantwortlicher
Zustand
des
Protokollautomaten
M
unberücksichtigt
bleibt.
The
reduction
up
to
the
smallest
representable
superset
of
the
switchable
states
according
to
what
has
been
set
out
above
will
guarantee
that
any
state
of
the
protocol
automaton
M
which
may
be
responsible
for
correct
subsequent
behaviour
will
never
be
left
unconsidered.
EuroPat v2
Somit
können
die
Steuerprogramme
und/oder
Steuerdaten
unabhängig
von
einer
konkreten
Elementstruktur
bzw.
Antriebsstrangstruktur,
insbesondere
der
Struktur
des
Getriebes
bzw.
Getriebebedienfeldes
als
Obermenge
erstellt
werden,
wobei
eben
nur
die
zu
realisierenden
Zustände
und
Zustandsübergänge
unabhängig
von
der
Hardware
zu
berücksichtigen
sind,
und
damit
beliebige
Anordnungen,
insbesondere
des
Antriebsstranges
bzw.
Getriebes
und
des
Getriebebedienfeldes,
zugrundegelegt
werden
können.
Therefore,
the
control
programs
and/or
control
data
may
be
drawn
up
as
a
superset
independently
of
a
concrete
element
structure
and/or
drive
train
structure,
in
particular
the
structure
of
the
transmission
and/or
transmission
control
panel,
only
the
states
and
state
transitions
to
be
implemented
being
taken
into
consideration,
independently
from
the
hardware,
and
therefore
any
desired
arrangements,
in
particular
of
the
drive
train
and/or
transmission
and
of
the
transmission
control
panel,
being
suitable
for
use
as
its
basis.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik,
bei
dem
die
Obermenge
aller
möglichen
Konfigurationsparameter
angezeigt
wurde,
stellte
keine
befriedigende
Lösung
dar.
The
prior
art,
which
shows
the
superset
of
all
possible
configuration
parameters,
does
not
constitute
a
satisfactory
solution.
EuroPat v2
Wenn
ein
neu
erzeugter
Zustand
des
Prüfautomaten
F
eine
echte
Obermenge
der
durch
einen
anderen
Zustand
des
Prüfautomaten
F
erfaßten
Zustände
des
Protokollautomaten
M
repräsentiert
und
bisher
dieselben
Nachrichten
verarbeitet
hat
wie
dieser,
so
wird
der
andere
Zustand
des
Prüfautomaten
F
verworfen.
If
a
newly
generated
state
of
the
test
automaton
F
represents
a
proper
superset
of
the
states
of
the
protocol
automaton
M
captured
by
another
state
of
the
test
automaton
F
and
has
so
far
processed
the
same
messages
as
the
latter,
then
the
other
state
of
the
test
automaton
F
will
be
dismissed.
EuroPat v2
Ebenso
wird,
wenn
es
sich
bei
der
Liste
verfügbarer
32-Bit-Snap-Ins
um
eine
Obermenge
der
verfügbaren
64-Bit-Snap-Ins
handelt,
MMC32
von
MMC64
gestartet
und
MMC64
beendet.
Similarly,
if
the
list
of
available
32-bit
snap-ins
is
a
superset
of
the
available
64-bit
snap-ins,
then
MMC64
starts
MMC32
and
MMC64
terminates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
A
und
B
zwei
Bedingungen
sind
und
V
eine
Obermenge
von
sup(A
+
B),
dann
ist
card(A
or
B,
V)
=
card(A,
V)
+
card(B
and
not
A,
V).
If
A
and
B
are
two
conditions
and
V
an
upper
quantity
of
sup(A+B),
then
card(A
or
B,
V)=card(A,
V)+card(B
and
not
A,
V)
applies.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
3,
wobei
die
BSDF
eine
Obermenge
einer
bidirektionalen
Reflexionsverteilungsfunktion
(BRDF)
ist.
The
system
of
claim
3,
wherein
the
BSDF
is
a
superset
of
a
bidirectional
reflectance
distribution
function
(BRDF).
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
3,
wobei
die
BSDF
eine
Obermenge
einer
bidirektionalen
Transmissionsverteilungsfunktion
(BTDF)
ist.
The
system
of
claim
3,
wherein
the
BSDF
is
a
superset
of
a
bidirectional
transmittance
distribution
function
(BTDF).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
die
BSDF
eine
Obermenge
einer
bidirektionalen
Reflexionsverteilungsfunktion
(BRDF)
ist.
The
method
of
claim
10,
wherein
the
BSDF
is
a
superset
of
a
bidirectional
reflectance
distribution
function
(BRDF).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
die
BSDF
eine
Obermenge
einer
bidirektionalen
Transmissionsverteilungsfunktion
(BTDF)
ist.
The
method
of
claim
10,
wherein
the
BSDF
is
a
superset
of
a
bidirectional
transmittance
distribution
function
(BTDF).
EuroPat v2
Wenn
Sie
Fehlerberichte
bearbeiten
wollen,
sollten
Sie
die
Adresse
[email protected]
verwenden,
die
eine
Obermenge
der
oben
aufgezählten
Befehle
versteht.
If
you
wish
to
manipulate
bug
reports
you
should
use
the
[email protected]
address,
which
understands
a
superset
of
the
commands
listed
above.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
die
genaue
Methode
und
Strategie
erforderlich,
um
starten
Sie
Ihr
eine
Obermenge
um
Gewicht
zu
verlieren
oder
Muskeln
zu
erhalten.
You
would
get
the
exact
method
and
strategy
needed
in
order
to
start
your
supersets
to
either
lose
weight
or
obtain
muscle.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
einerseits
eine
sehr
einfache
Anwendungsschnittstelle
als
Obermenge
von
X3D
anzubieten
und
andererseits
genügend
Freiraum
für
Forschungsergebnisse
in
den
Bereichen
hochrealistisches
Rendering,
3D
Interaktion
sowie
Immersive
Display-Technologie
zu
schaffen.
The
goal
was
to
provide
a
very
simple
application
interface
as
a
superset
of
X3D,
while
still
including
the
latest
research
results
in
the
fields
of
high-realistic
rendering,
3D
user
interaction
and
total-immersive
display
technology.
ParaCrawl v7.1