Übersetzung für "Obligationenanleihe" in Englisch
Dem
technischen
Faltblatt
zu
dieser
Obligationenanleihe
ist
jedoch
zu
entnehmen,
dass
RTP
selbst
den
Schuldendienst
durch
seine
Einnahmen
garantiert.
According
to
the
issue
prospectus,
however,
RTP
itself
guaranteed
payment
of
the
debt
with
its
own
revenue.
DGT v2019
Wie
aus
dem
technischen
Faltblatt
zu
der
Begebung
der
Obligationenanleihe
zu
ersehen
ist,
hat
RTP
den
Schuldendienst
selbst
garantiert.
According
to
the
prospectus
for
the
bond
issue,
RTP
guaranteed
servicing
of
the
debt.
DGT v2019
Die
erste
Obligationenanleihe
belief
sich
auf
insgesamt
2,5
Mrd.
EUR,
mit
einer
Laufzeit
von
7
Jahren
und
einem
festen
Zinssatz
von
7
%
bzw.
EURIBOR
+
290
Bp.
The
first
bond
issue
was
for
a
total
amount
of
EUR
2,5
billion
over
seven
years,
at
a
fixed
rate
of
7
%,
or
Euribor
+
290bp.
DGT v2019
Die
zweite
Obligationenanleihe
wurde
in
Pfund
Sterling
(GBP)
platziert
und
belief
sich
auf
insgesamt
250
Mio.
GBP,
mit
einer
Laufzeit
von
15
Jahren
und
einem
festen
Zinssatz
von
8
%
bzw.
LIBOR
+
330
Bp.
The
second
bond
issue
was
placed
on
the
pound
sterling
(GBP)
market
for
an
amount
of
GBP
250
million
at
a
fixed
rate
of
8
%
over
15
years,
or
LIBOR
+
330bp.
DGT v2019
Die
Nettoverschuldung
erhöhte
sich
auf
CHF
338.7
Mio.,
wobei
Ende
Oktober
eine
Obligationenanleihe
in
der
Hohe
von
CHF
275
Mio.
zurückbezahlt
wurde
und
in
Folge
des
nach
wie
vor
hohen
Cashbestandes
nicht
mehr
erneuert
wurde.
As
a
consequence,
net
debt
rose
to
CHF
338.7
million,
whereby
a
bond
to
the
amount
of
CHF
275
million
was
repaid
at
the
end
of
October
and,
in
view
of
Sika’s
solid
cash
position,
was
not
renewed.
ParaCrawl v7.1
Das
Bankengesetz
untersagt
generell
die
Entgegennahme
von
Publikumseinlagen,
es
sei
denn,
sie
erfolge
in
Form
einer
Obligationenanleihe
oder
falle
unter
die
von
der
Bankenverordnung
vorgesehenen
Ausnahmen.
The
Banking
Act
forbids
generally
the
acceptance
of
deposits
from
the
public
other
than
in
the
form
a
debenture
issue
or
that
it
falls
under
the
exemptions
foreseen
by
the
Banking
Ordinance
.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Informationen
über
den
Geschäftsgang
sowie
Detailangaben
über
die
Obligationenanleihe
2018-2023
erhalten
Sie
auf
Wunsch
bei
uns.
Current
information
on
the
business
dealings
and
detailed
information
on
the
bond
issue
2018-2023
is
available
from
us
on
request.
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
27.
Mai
2014
–
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
("Oerlikon")
gibt
die
erfolgreiche
Platzierung
einer
5-jährigen
CHF
300
Mio.
und
einer
10-jährigen
CHF
150
Mio.
vorrangigen,
unbesicherten
Obligationenanleihe
(die
"Anleihen")
bekannt.
Pfäffikon
SZ,
May
27,
2014
–
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon
("Oerlikon")
announces
the
successful
placement
of
senior
unsecured
bonds
of
CHF
300
million
due
2019
and
of
CHF
150
million
due
2024
(the
"Bonds").
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
des
günstigen
Zinsumfeldes
prüft
Schindler,
noch
2011
eine
Obligationenanleihe
zu
begeben
mit
dem
Ziel,
das
Wachstum,
die
zusätzlichen
Investitionen,
weitere
Aktienrückkäufe
und
Mergers
&
Acquisitions
zu
finanzieren
sowie
die
strategische
Flexibilität
und
die
unternehmerische
Unabhängigkeit
sicherzustellen.
In
view
of
the
favorable
interest
rate
environment,
Schindler
is
considering
whether
to
issue
a
debenture
in
2011
in
order
to
finance
growth,
additional
investments
in
the
business,
the
repurchasing
of
further
shares,
and
mergers
and
acquisitions,
as
well
as
preserving
its
strategic
flexibility
and
independence.
ParaCrawl v7.1