Übersetzung für "Offen bleibt die frage" in Englisch

There remains the question of the religious distinctness of the new immigrants (Islam).

What is not yet known, however, is what happens in coaching.

And Italy reportedly also wants to take care of the financing issue.

The question remains if the new-found paradise fulfills expectations and offers redemption.

However, the question whether a European Capital Markets Union also requires a harmonised supervisory authority remains open.

The question also remains as to what has happened to the Council's response to the Fava report, Parliament's comprehensive report on the CIA and certain practices that have been used in the fight against terrorism.

The issue of self-employed workers still has to be dealt with, as has been pointed out, and the Council and the Commission plan to issue a joint declaration expressing their desire to find a valid solution for all those involved in preparing, carrying out and completing temporary work at height.

A fundamental question remains as to whether we will be able to develop a sufficiently appealing common vision and as to whether our European values will be strong enough to produce an adequate level of social cohesion.

The question of whether any of the crimes depicted in the novel actually happened or whether they were simply the fantasies of a delusional psychotic is only perpetuated further by the cinematic adaptation.

But it still remains to be seen whether they will have the energy, determination and resources to raise the profile and pressure for positive outcomes from this process to make a real impact on a global scale as they did at Rio.

It is not certain, when the "normal value of goods" is fixed, whether the associated countries will be treated as countries without a market economy (as the former state-trading nations were) or whether they will be considered, from the time the Agreements come into force, as belonging to the group of countries with functioning market economies.

One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.

One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.

Of course, it remains to be seen whether, in the absence of a quota, women who have not been recruited or promoted are not also "hurt" in other enterprises which are less sensitive to equal opportunities ...

We still do not know whether it can withstand the somersaults which wrecked the 'snake'.

The question remains open, of course, if in the most recent years, which could not be taken into account and which were charaterised by crisis in some sectors, the sectoral effect has been again more important.

However it is open to question how much the involvement of a few parents will help to increase partnership between the school and all parents.

Grocery stores in the Netherlands are (in relation to their size) evidently much more homogenous than those of other countries.

What has not been decided is what should be done about people who are in illegal employment.

Mosar hard to carry out inspections in the same way in both sorts of undertaking and in a way which is genuinely non-discriminatory.

However, the question remains whether they have not effectively fallen prey to the smart marketing practices of new entities, especially ANO.

The question why people deal with the logarithmical density and not straight away with the opacity is still left.

Is the history of a country really “owned” by the state or shouldn’t every citizen, as part of that state, have a right to own a piece of history, too?

Another question left open for now concerns future regulation of advertising for medical aids, since approval for existing normative proposals has yet to take place.

Is the history of a country really "owned" by the state or shouldn't every citizen, as part of that state, have a right to own a piece of history, too?

Of course, the question of whether the restraint was possibly also at the development stage of the machine remains open.

The question remains open as to whether the lignin modification required to make this suitable for melt-spinning does not again offset the cost advantage of the economical raw material, lignin.

The question remains open (one that is for some perhaps just a disturbing "background noise"): Does all this touch upon my existence?

The question of whether the recession will strongly alter consumer behaviour, and in what way, also remains unanswered.