Übersetzung für "Offenes wort" in Englisch

Deshalb ist nicht nur unsere Hilfe gefordert, sondern auch ein offenes Wort.
That is why they need not only our help, but also frank talking.
Europarl v8
Erlauben Sie mir hier ein sehr offenes Wort.
Allow me to speak openly here.
Europarl v8
Ein offenes, faires Wort ist doch besser als ein Foulspiel.
An open, fair word is better than a foul play.
OpenSubtitles v2018
Regierungen geben uns weder offenes Wort, noch fairen Kampf.
Governments don't give you a fair word or a fair fight.
OpenSubtitles v2018
Nun, Mr. Gardiner, ich schätze ein offenes Wort.
Well, Mr. Gardiner, I'm a man who appreciates a frank discussion.
OpenSubtitles v2018
Gestatten Sie mir auch hier ein offenes Wort:
Please allow me also here some open words:
ParaCrawl v7.1
Ein offenes Wort gesprochen werden sollte in jedem Fall auch im Bereich Gentechnik und Klonen von Tieren.
We should definitely hold open discussions on the topics of genetic engineering and animal cloning.
Europarl v8
Wir wünschen uns, dass sie in ihrem Kampf für religiöse Toleranz Erfolg haben, die in diesem Land vorbildlich ausgeprägt war und ist und die wir in Ägypten, in Tunesien und in Malaysia bewahren müssen als Partner, die ein offenes Wort sagen, wenn es um Menschenrechte geht.
We wish them success in their fight for religious tolerance, for which this country was and still is a shining example, and it is something that, as partners who can speak openly on matters to do with human rights, we must preserve in Egypt, Tunisia and Malaysia.
Europarl v8
Und gerade deshalb muss von einer Kirche, die erinnern und umkehren will, ein offenes und unzweideutiges Wort der Reue erwartet werden, ein Eingeständnis der Schuld und ein Bekenntnis zur Umkehr, die sich nicht auf Worte beschränkt.
And it is because of this fact that a church, which wants to remember and turn around, must be expected to speak an unambiguous word of repentance, admit its guilt, and make a commitment to turn around not only in words.
ParaCrawl v7.1
Ein offenes Wort: Dieses Jahr im Oktober werden wir zwanzig Jahre im Markt für Hochtemperatur-Technologie sein.
A frank word: This year, in October, we will be 20 years in the market for high temperature technology.
ParaCrawl v7.1
Aber vielleicht wird Er Sich später einmal darüber doch noch klarer ausdrücken, – und jetzt sind die alle weg, die Ihn am Berge zu einem Könige haben machen wollen, und so wird Ihn jetzt weniger mehr etwas behindern, mit uns ein offenes Wort zu reden.“
But perhaps He will express Himself more clearly about it later – and now they are all away who wanted to make Him into their king on the mountain, and so there will be less to prevent Him from speaking openly to us."
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Liebe erkaltet ist, sollten Sie ein offenes Wort mit Ihrem Partner reden und nicht schweigend darauf warten, dass sich eine Lösung ergibt.
If your love has cooled off, you should talk to speak openly with your partner and not wait in silence for a solution to arise.
ParaCrawl v7.1
Umso erstaunlicher ist es nun, von diesem Mann ein offenes Wort des Glaubens zu lesen - auch wenn es bei näherer Betrachtung nur ein Ansatz dazu ist.
It is all the more astonishing then to find this man speaking openly about faith - even if, on closer examination, it proves to be no more than a tentative approach.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gibt es heute viele Litauer, die einander nicht trauen, ein offenes Wort fürchten und ständig Angst haben, von anderen verraten zu werden.
Hence Lithuanians today do not trust one another, fear to speak out, and are constantly afraid of being betrayed.
ParaCrawl v7.1
Gestatten Sie mir auch hier ein offenes Wort: Wer hier behauptet, dass die russische Übersetzung maschinell erfolgt, übt hier Kritik an seinen eigenen Kolleginnen, was nicht fair ist.
Please allow me also here some open words: Persons, who state that the Russian translations are machine-made, critisize here their own colleagues, which is not fair to them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe