Übersetzung für "Offizielle übersetzung" in Englisch

Nur die Regierung hat das Recht eine offizielle Übersetzung der Nationalhymne zu veröffentlichen.
Only the government may publish official translations of the national anthem.
ELRA-W0201 v1
Rechtzeitig zur Unterzeichnung liegt nun auch die offizielle deutsche Übersetzung des Abkommens vor.
The official German translation of the agreement was published to coincide with the signing.
ParaCrawl v7.1
Wir haben offizielle Übersetzung für die Sprachen zu entnehmen.
We have official translation services for the languages given below.
ParaCrawl v7.1
Andersfalls ist eine offizielle Übersetzung oder ein Internationaler Führerschein nötig.
Otherwise, an official translation or International Driving Permit is necessary.
ParaCrawl v7.1
Gab es eine offizielle Übersetzung, die nie im Arcade würde offenbart wurden?
Was there an official translation that would never have been disclosed in arcade?
ParaCrawl v7.1
Rechts: Offizielle englische übersetzung der Urkunde.
Fuyang: Official English translation of the certificate.
ParaCrawl v7.1
In allen anderen Sprachen muss eine offizielle Übersetzung vorliegen.
For all other languages, an official certified translation is mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Übersetzung der Zeit geschieht um 3 Uhr nachts.
The official translation of time occurs at 3 o'clock in the morning.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitgliedstaaten können jedoch gegebenenfalls andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
DGT v2019
Wenn das Originaldokument in einer anderen Sprache vorliegt, ist eine offizielle Übersetzung erforderlich.
If the original document is in another language, an official translation is required.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine offizielle Übersetzung?
What is an official translation?
ParaCrawl v7.1
Offizielle Übersetzung dieser Schuldokumente in die portugiesische Sprache (ausgenommen Dokumente in spanischer Sprache).
Sworn translation of documents into Portuguese (except documents in Spanish).
CCAligned v1
Wenn die Dokumente ursprünglich nicht auf Spanisch sind, muss eine offizielle Übersetzung bereitgestellt werden.
If the documents are originally not in Spanish, an official translation must be provided.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig bekommen wir Anfragen von Kunden, die eine ‘offizielle Übersetzung’ haben möchten.
We are regularly contacted by clients requiring a ‘certified translation’.
ParaCrawl v7.1
Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
However, Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
DGT v2019
Diese Mitgliedstaaten können jedoch andere Gemeinschaftssprachen als ihre eigenen zulassen, wenn dies für erforderlich gehalten wird, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
DGT v2019
In Büros in der Slowakei gibt es immer noch keine ungarischen Formulare, und es gibt nicht einmal eine offizielle Übersetzung der Gesetze und rechtlichen Standards der Slowakischen Republik ins Ungarische.
In offices in Slovakia, there is still no use of printed forms in Hungarian and there are not even any official translations of the laws and legal standards of the Slovak Republic into Hungarian.
Europarl v8
Wir sind der Auffassung, daß sämtliche in der Europäischen Union allgemein verwendeten Sprachen zugelassen werden sollten, wenn die offizielle Übersetzung beigefügt wird.
We believe that any of the languages commonly used in the European Union should be admitted, provided they are accompanied by the official translation.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können jedoch Bescheinigungen in anderen Sprachen als ihren Landessprachen zulassen, erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung ergänzt.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
DGT v2019
Sie schrieb das Vorwort für die offizielle spanische Übersetzung der Richtlinien für Reiten und Fahren – Ausbildung für Fortgeschrittene der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) (Técnicas Avanzadas de Equitación – Manual Oficial de Instrucción de la Federación Ecuestre Alemana ).
She wrote the foreword of the official Spanish translation of the national instruction handbook of the German National Equestrian Federation, Técnicas Avanzadas de Equitación - Manual Oficial de Instrucción de la Federación Ecuestre Alemana.
Wikipedia v1.0
Daraufhin sandte er einen von einem Mullah Bevollmächtigten nach Bagdad, der von den dortigen moslemischen Gelehrten die offizielle Erlaubnis zur Übersetzung des Korans mit zurückbrachte.
Taghiyev then sent a mullah envoy to Baghdad who came back with an official permission from a board of Muslim scholars to translate the Koran.
Wikipedia v1.0
Falls keine offizielle Übersetzung vorliegt, sind die Namen der Stoffe die vom British Crop Production Council (BCPC)22 veröffentlichten Freinamen.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
TildeMODEL v2018
Herr KLEEMANN schließt sich Herrn PEGADO LIZ an und betont, dass die offizielle Übersetzung des Kommissionsvorschlags in allen Sprachversionen genau sein müsse.
Mr Kleemann supported Mr Pegado Liz's statements and stressed the need for accuracy in all the official translations of the Commission proposal.
TildeMODEL v2018
Diese Mitgliedstaaten können jedoch Bescheinigungen in anderen Gemeinschaftssprachen als ihren Landessprachen zulassen, erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung ergänzt.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
DGT v2019
Sie schrieb das Vorwort für die offizielle spanische Übersetzung der Richtlinien für Reiten und Fahren – Ausbildung für Fortgeschrittene der Deutschen Reiterlichen Vereinigung (FN) (Técnicas Avanzadas de Equitación – Manual Oficial de Instrucción de la Federación Ecuestre Alemana).
She wrote the foreword of the official Spanish translation of the national instruction handbook of the German National Equestrian Federation, Técnicas Avanzadas de Equitación - Manual Oficial de Instrucción de la Federación Ecuestre Alemana.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe