Übersetzung für "Ohne beachtung von" in Englisch

Zeichenfolgen werden ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung verglichen.
Strings are compared without case sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Alle Indexdateien werden ohne Beachtung von umask auf diese Rechte gesetzt.
All index files are set to this mode with no regard to the umask.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, daß wir da auch ähnlich weiterkommen, denn alle Dinge, die wir gemeinsam haben, bedeuten, daß man ohne Probleme und ohne be sondere Beachtung von Regularien über die Grenze gehen und sich dann doch noch zu Hause fühlen kann.
I hope we shall make similar progress on this, because all such common provisions mean that we shall be able to cross borders without difficulty and without special formalities and shall still feel at home.
EUbookshop v2
Jede der Parteien des Arbeitsverhältnisses kann in Bulgarien das Arbeitsverhältnis ohne die Beachtung von Fristen zu beenden und zwar durch das gegenseitige Einvernehmen der Parteien.
In Bulgaria each of the parties to the employment relationship can terminate it without the observance of deadlines given that mutual consent is present.
WikiMatrix v1
D/e Probezeiten ermöglichen beiden Parteien eine große Flexibilität, da der Arbeitsvertrag in der Regel ohne Beachtung von Kündigungsfristen bzw. von Abfindungen gelöst werden kann.
Probationary periods give both parties to an ßmployment contract considerable flexibility, as the contract may generally be tenrinated without notice and without penalties.
EUbookshop v2
Die Probezeiten ermöglichen beiden Parteien eine große Flexibilität, da der Arbeitsvertrag in der Regel ohne Beachtung von Kündigungsfristen bzw. von Abfindungen gelöst werden kann.
Probationary periods give both parties to an employment contract considerable flexibility, as the contract may generally be terminated without notice and without penalties.
EUbookshop v2
Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung beruhen auf der Idee, bei einer Handhabungseinrichtung eine Orientierungseinrichtung vorzusehen, die es ermöglicht, das proximale Ende eines Schafts mit einem nicht rotationssymmetrischen proximalen Ende einer Übertragungsstange ohne Beachtung von dessen Orientierung in die Handhabungseinrichtung einzusetzen.
Embodiments of the present invention are based on the idea of providing, with a handling device, an orientation device that makes it possible to insert the proximal end of a shaft, with a non-rotation-symmetrical proximal end of a transmission rod, without regard for its orientation, into the handling device.
EuroPat v2
In diesem Fall wird jeder Datensatz gefunden, der den angegebenen Text (ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung) enthält.
In this case any record will be found that contains this specific text (regardless of capitals in spelling).
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung ist ohne Beachtung von Aushärtezeiten sofort voll belastbar und schafft somit eine erhebliche Zeit- und Kostenersparnis gegenüber anderen herkömmlichen, konventionellen Bauweisen.
The connection is immediately fully loadable without regard to curing times, thus providing considerable time and cost savings compared to other conventional construction methods.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Vergleich ohne Beachtung von Groß- und Kleinschreibung, und er sollte natürlich nur durchgeführt werden, wenn Sie genau wissen, was Sie tun, da hierbei keine Datei-Inhalte verglichen werden.
This is a case-insensitive comparison and of course should be used only if you know what you are doing, as it does not compare the file contents at all.
ParaCrawl v7.1
Geht man ohne Beachtung des Extraktionsprofil von einer mittleren Strahlintensität und einer entsprechenden Scangeschwindigkeit aus, so ist im Vergleich dazu die Scangeschwindigkeit zu erhöhen, wenn nach dem Extraktionsprofil die Strahlintensität hoch ist, und die Scangeschwindigkeit zu verringern, wenn die Strahlintensität nach dem Extraktionsprofil gering ist.
If a medium beam intensity and a respective scanning velocity is assumed without taking the extraction profile into consideration, the scanning velocity has to be increased comparatively when according to the extraction profile the beam intensity is high, and the scanning velocity has to be reduced when according to the extraction profile the beam intensity is low.
EuroPat v2
Ohne Beachtung von Lognormal Shadowing sind dies: EPMATHMARKEREP wobei RepRange für die Reporting Range des Systems steht.
Without observance of logarithmic-normal shadowing, these are: EPMATHMARKEREP wherein RepRange stands for the reporting range of the system.
EuroPat v2
Jeglicher Disput aufgrund Ihrer Nutzung dieser Website und/oder der Inhalte der Website wird im Einklang mit den Gesetzen des Bundesstaats Connecticut ohne Beachtung von Gesetzeskonflikten beigelegt.
Any dispute arising out of your use of this web site, material and/or content from this web site shall be resolved according to the laws of the State of Connecticut without regard to the conflicts of laws principles thereof.
ParaCrawl v7.1
Die DSM-IV Kriterien wurden ebenfalls durch ein Komitee entschieden, aber ohne große Beachtung von empirischer Forschung.
The DSM-IV criteria were also decided by committee, with little regard for empirical research.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass je nach Größe der vorhandenen Datenbank die Dublettensuche den Importprozess um den Faktor 10 verlangsamen kann, besonders bei Wahl von "ohne Beachtung von Groß-/ und Kleinschreibung".
Please keep in mind that depending on the size of the existing database a duplicate check can slow down the import process by a factor of 10, especially when choosing no case sensitive search.
ParaCrawl v7.1
Während Fussballfans in aller Welt dem Beginn der Fußball Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien entgegen fiebern, erinnert die BHI, die FIFA wenige Tage vor dem Beginn der Turniere, dass es keine Weltweltmeisterschaft ohne die Beachtung von Arbeitnehmerechten geben darf.
Football fans around the world eagerly await for the first game to begin for the 2014 World Cup in Brazil, the BWI reminds FIFA that there should be No World Cup without Workers Rights.
ParaCrawl v7.1
Falls eine solche Erhöhung mehr als 5 % der Gesamtsumme beträgt, hat der Buchende die Möglichkeit, ohne Beachtung von Punkt 4.2 vom Vertrag zurückzutreten, oder aber er kann die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise verlangen, sofern eine solche verfügbar ist.
If such a raise implies more than 5 % of the total amount, the person effecting the booking can withdraw from the contract, regardless of point 4.2, or the person can request the participation in a journey of at least the same value if available.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe